ترجمة "الاستسلام لتأكيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... | Unable to resolve dependencies! Giving up... |
| أفض ل الموت على الاستسلام. | I'd rather die than give up. |
| والبديل لذلك هو الاستسلام للاستقطاب والصراع الدائم وذلك في حقيقة الأمر الاستسلام للمتطرفين لأن يحددوا مسار العالم. | The alternative is to yield to polarization and perpetual confrontation in effect, to allowing the extremists to set the agenda. |
| بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. | But giving up is not an option. |
| ويشترط اكتمال نصاب المجلس لتأكيد استلام الرسالة. | A quorum of the Board is required to confirm the receipt of the message. |
| ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق . | This de facto surrender creates a fertile environment for despotism. |
| ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية. | One should, however, resist falling back on fatalism. |
| وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام. | The border of the latter was the date of signing of surrender. |
| كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية. | Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected. |
| 1914 جمجمة تالجاي (أستراليا) وجدت، يعتبر في ذلك الوقت، لتأكيد بلتداون. | 1914 Talgai skull (Australia) found, considered, at the time, to confirm Piltdown. |
| كنا نحتاج أن نغضب كي نعتق حياتنا ونرفض الاستسلام للالتصاق بالموت. | We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death. |
| بعض الوحدات اليابانية رفضت الاستسلام، واستمر القتال خلال الأيام القليلة التالية. | Some Japanese divisions refused to surrender, and combat continued for the next few days. |
| 41 اللجنة مدعوة لتأكيد الدول التي ستقدم تقاريرها في الدورة الخامسة والثلاثين. | The Committee is invited to confirm the States that will present their reports at the thirty fifth session. |
| 3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية. | Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters. |
| ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى المرض البريطاني . | Some pundits now worry that America is about to succumb to the British disease. |
| وفي السادس عشر من ديسمبر كانون الأول، وق ع الباكستانيون صك الاستسلام في دكا. | On December 16, the Pakistanis signed the instrument of surrender in Dacca. |
| مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن إلى الشارع | Mubarak refuses to give in, but he's kneeling to the demands of the streets more and more so let's stay in the streets then. |
| رفض المتمردون واستمر القتال حتى وقت متأخر من الليل عندما قرر رؤساء التمرد الاستسلام. | As the latter refused, the fighting continued until late night, when the heads of the revolt decided to surrender. |
| وهنا تدخل في الصورة مسألة المناقشة العلنية وجلسات استماع مجلس الشيوخ لتأكيد إعادة تعيين بيرنانكي . | That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture. |
| قد ي حتاج إلى فحوصات إضافية لتأكيد التشخيص و تحديد العلاج و الإدارة المناسبة للمرض بالنهاية. | Further tests may be needed to confirm a diagnosis and ultimately guide therapy and appropriate management. |
| ولا حاجة لي لتأكيد أهمية الحوار في أي صراع باعتباره عنصرا أساسيا لتحقيق السلام الدائم. | I need not underscore the importance of dialogue in any conflict as an essential ingredient in the achievement of lasting peace. |
| وبعد هذا النصر غير المتوقع ووسط مفاوضات الاستسلام، انتهى الجزء الذي وصل إلينا من المخطوطة. | After this tremendous victory and in the middle of the negotiations over the surrender, the manuscript ends. |
| وهناك أيضا عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفيا ونفسانيا . | Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment. |
| وحذرت من الاستسلام للعقلية التي دفعت الأتراك إلى إنكار الوجود الكردي زاعمين أنهم أتراك الجبال . | She warned against falling prey to the kind of mentality that drove Turks to deny the existence of Kurds, claiming they were mountain Turks . |
| وكان هذا النهج أسلوب ا مبتكر ا لتأكيد أن الطفل هو كائن حي متطور للغاية، حتى عندما ولادته. | This approach was innovative for recognizing that a baby is a highly developed organism, even when just newly born. |
| في اللحظة الحالية، ينظر غالبية الفلسطينيين إلى حماس باعتبارها ضحية لحرب المقصود منها إرغامها على الاستسلام. | For the moment, Hamas is perceived by the majority of Palestinians as the victim of a war intended to gain its surrender. |
| تفهمت هذا تمت تغذيتهم بصور الرجال الأخيار الحاملين للأسلحة طيلة أعمارهم، وأرادوا الاستسلام لتلك الخيالات للحظة. | I understood they've been fed images of good guys with guns for their entire lives, and they wanted to slip into those fantasies for a moment. |
| وكانت القوات الهولندية أعلنت الحرب على اليابان في الشهر السابق، وخربت حقول النفط والمصافي قبل الاستسلام. | Dutch forces had declared war on Japan a month earlier, and sabotaged the oil field and refinery prior to surrender. |
| وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع. | Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation. |
| وبدلا من الاستسلام للحكمة التقليدية فقد عمدنا إلى استغلال الإمكانيات والاحتمالات التي توفرت نتيجة للعولمة والتغير التكنولوجي. | Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer. |
| وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| تضم القائمة حوالي 16 مجموعة وهذا يشير إلى أن هناك عدد ا من المواطنين يرفضون الاستسلام للأوضاع الصعبة. | In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation. |
| مع آخر جنود البرتغالية الاستسلام في 8 آذار 1824, البرتغال اعترف رسميا باستقلالها في 29 أغسطس 1825. | With the last Portuguese soldiers surrendering on 8 March 1824, Portugal officially recognized Brazil on 29 August 1825. |
| ووجود الطفل يشكل أيضا وسيلة أمام صغار الفتيات لتأكيد أنفسهن، حتى ولو مررن بصعوبات كثيرة في هذا الصدد. | Having a child was also a way for young girls to assert themselves even if they suffered considerable hardship in the process. |
| وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي. | In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context. |
| فإذا كان الخمسة الدائمون يتمتعون بمميزات مؤسسية كبيرة، فإن الفرصة متاحة للعشرة المنتخبين لتأكيد مواقفهم في أوقات حاسمة. | The P 5 enjoyed substantial institutional advantages, but there was room for the E 10 to assert themselves at key points. |
| قرون من موجات الهجرة الطوعية اضطررنا فيها إلى الاستسلام للعيش بلغة أخرى في بلاد أخرى تحت ظروف مناوئة. | There have been centuries of forced migrations where we have had to resign ourselves to living in other language environments and in other countries in adverse conditions. |
| في 7 أيار 1945، وقعت العام ألفرد جودل، ورئيس الأركان الألماني، وثيقة الاستسلام غير المشروط لجميع القوات الألمانية. | On 7 May 1945, General Alfred Jodl, the German Chief of Staff, signed the document of unconditional surrender for all German forces. |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | They will offer submission to God that Day , and the lies they fabricated will not be of the least avail . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And on that day they will fall humbly before Allah , and they will lose all that they used to fabricate . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will offer God surrender that day , and there shall go astray from them that they were forging . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will proffer sub mission unto Allah on that Day , and there will stray from them that which they have been fabricating . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | And they will offer ( their full ) submission to Allah ( Alone ) on that Day , and their invented false deities all that they used to invoke besides Allah , e.g. idols , saints , priests , monks , angels , jinns , Jibrael ( Gabriel ) , Messengers , etc . will vanish from them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | On that Day they will offer their submission to God , and what they had invented will abandon them . |
| وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . | On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished . |
عمليات البحث ذات الصلة : لتأكيد - لتأكيد - لتأكيد - الاستسلام - مثل لتأكيد - نظرا لتأكيد - انقر لتأكيد - مطلوب لتأكيد - سعيد لتأكيد - محاولة لتأكيد - سعداء لتأكيد - سعداء لتأكيد