ترجمة "شرسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| برينستون ــ لقد اندلعت حرب معلومات شرسة في مختلف أنحاء العالم. | PRINCETON An information war has erupted around the world. |
| ويتفق هذا مع الإيديولوجية التي تبنتها نسخة من الرأسمالية كانت شرسة وذات أنياب ومخالب . | This fit the ideology of a brand of capitalism that was red in tooth and claw. |
| وفي الطريق إلى مبنى الحكومة، واجهت المدرعات العراقية مقاومة شرسة في الشوارع والأحياء المحيطة. | Towards the Government building, Iraqi armour encountered heavy resistance in the surrounding streets and neighbourhoods. |
| فحين اضطر وولوفويتز أخيرا إلى الخروج بعد معركة شرسة، غمرت البهجة هيئة العاملين لدى البنك. | When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy. |
| بعد الاستيلاء أخيرا غروزني وسط مقاومة شرسة، و تحركت القوات الروسية إلى الشيشان معاقل أخرى. | After finally seizing Grozny amid fierce resistance, Russian troops moved on to other Chechen strongholds. |
| وفي المناقشات البرلمانية، قد تنشب معارك إيديولوجية شرسة، ولكن أي هجوم شخصي ي ع د خارج حدود المسموح. | In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits. |
| ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة. | But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. |
| ولكن المزيد من توسع حلف شمال الأطلنطي في اتجاه الشرق لن يتأتى بدون مقاومة روسية شرسة. | Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance. |
| وبحكم التعريف، فإن مثل هؤلاء الناس لديهم المال والوسائل الكافية لشن حرب شرسة للحفاظ على ثرواتهم. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. |
| إن كلا من الاتحاد الأوروبي وروسيا لديه مزايا يعرضها، لذا فإن المنافسة بين الكيانين قد تكون شرسة. | Both the EU and Russia have advantages to offer, so competition between them could be fierce. |
| وفي حملة شرسة من التشهير والتعيير أظهرت الصحيفة كيف كان نواب البرلمان يستغلون القواعد التنظيمية الفضفاضة لصالحهم. | In an aggressive campaign of naming and shaming, the paper showed how MPs had been exploiting loose regulation to their advantage. |
| وكثيرا ما كانت الهجمات التي شنها على جون كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي شرسة وذات طبيعة شخصية. | His attacks on ECB President Jean Claude Trichet were often vicious and quite personal. |
| وهي قاسية و شرسة ، بلا ضمير تماما سأكون على ما يرام، حافظوا على مقاعدكم اللعبة التي يلعبها هؤلاء الناس. | But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless I'll be all right, keep your seats game that these people play. |
| كما أطلقت الحكومة الصينية حملة شرسة ضد وسائل الإعلام الاجتماعية، فألقت القبض على ناشطين بارزين لاتهامات ملتبسة وغير واضحة. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| فقد كان هذا الإقليم محكوما من قبل الجيش الإندونيسي الذي خاض حربا أهلية شرسة ضد حركة آكيه الحرة الانفصالية. | It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement. |
| وبرصد العلاقة بين والدها وزوجته الثانية، وعطفهما تجاه أخوانها غير الأشقاء، قيل إنها كانت تشعر بالمرارة وأصبحت تتسم بشخصية شرسة. | Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality. |
| فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| ويبدو أن قادة الصين مدركين لهذه المعضلة ولا يريدون في الواقع الانجرار إلى منافسة شرسة مع الغرب أو مع جيرانها. | The Chinese leadership seems to be aware of this dilemma and is not, in fact, eager to be dragged into fierce competition with the West or its neighbors. |
| يكمن جزء من المشكلة في نهوض الصين، التي تشكل الأجور المتدنية للغاية فيها منافسة شرسة بالنسبة للمكسيك، حيث الأجور متدنية فقط. | Part of the problem is the emergence of China, whose ultra low wages provide tough competition for Mexico, where wages are merely very low. |
| كانت الحرب الدائرة على حدود أمريكا الشمالية شرسة، وانتشر قتل المساجين واستهداف المدنيين وغيرها من الأعمال الوحشية التنكيلية على نطاق واسع. | Warfare on the North American frontier was brutal, and the killing of prisoners, the targeting of civilians, and other atrocities were widespread. |
| ظلت كازاخستان لأعوام تكرس جهودها من أجل الحصول على هذه الفرصة في مواجهة معارضة شرسة من بريطانيا ودول أخرى في الاتحاد الأوروبي. | Kazakhstan had lobbied for years for this opportunity in the face of fierce opposition from Britain and other EU countries. |
| ولكن ثمة مقاومة شرسة لهذا التناول من ق ـب ل هؤلاء الذين يزعمون أنهم يكافحون أمراضا عقلية خطيرة، لا يمكن علاجها إلا بالعقاقير الطبية. | But there is fierce resistance to this by those who say they are fighting grave mental disorders, for which medication is the only viable treatment. |
| إننا بحاجة إلى قوة قوية تابعة لطرف ثالث من الخارج لوضع حد للأعمال التي تقوم بها قوة ثالثة شرسة تعمل من الداخل. | We need a robust third party force from outside to stop a ruthless third force from within. |
| ففي ظل غياب سيطرة الحزب الشيوعي، خان ضباط الأمن مبادئهم الأخلاقية، فانخرطوا في مساومات شرسة، واستخدموا العنف كلما سارت الأمور على غير هواهم. | In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well. |
| رغم أن هذا قد لا يثير الاهتمام كثيرا خارج فرنسا، إلا الثورة التي أحدثها ساركوزي في السياسة الخارجية أثارت معارضة شرسة في الداخل. | Although this may seem mundane outside France, Sarkozy s foreign policy revolution has incited fierce opposition at home. |
| وبشكل غير مباشر ق د م أبناء الشريحة الأكثر ثراء، وبعضهم من خارج الولايات المتحدة، القروض لمجموعات الدخل الأخرى، في ظل وساطة القطاع المالي بأساليب شرسة. | Indirectly, the very rich, some of them outside the US, lent to the other income groups, with the financial sector intermediating in aggressive ways. |
| فقد اختارت سوزوكي سوقا غير مستغلة في حين انخرطت أضخم شركات تصنيع السيارات اليابانية ـ تويوتا، ونيسان، وهوندا ـ في منافسة شرسة داخل اليابان. | Suzuki chose an untapped market while Japan s bigger automakers Toyota, Nissan, and Honda engaged in fierce competition within Japan. |
| وفي اليوم التالي، واجهت عملية اضطلعت بها البعثة والشرطة الوطنية من أجل القبض على الزعماء الرئيسيين للعصابات في سيتي سولاي مقاومة شرسة من أفراد هذه العصابات. | The following day, an operation undertaken by MINUSTAH and the national police to arrest the main gang leaders in Cité Soleil met with strong resistance from gang members. |
| وهذا بدوره يخلق الحاجة إلى المزيد من خفض القيمة في الداخل، الأمر الذي يعني المزيد من أعباء الديون، وهلم جرا، في دوامة شرسة من الهبوط إلى الكساد. | This, in turn, creates the need for more internal devaluation, further heightening the debt burden, and so on, in a vicious spiral downward into depression. |
| وكانت الوسيلة إلى إثبات هذا الزعم تتلخص في إبادة الشريحة الآثمة من السكان ـ واليهود في مقدمة هذه الشريحة ـ في إطار محاولة شرسة لا تعرف الرحمة لتطهير المجتمع. | The means of this denial were the annihilation of offending populations the Jews foremost among them in a merciless attempt at social purification. |
| وفي الولايات المتحدة، يكون الرئيس م ت رومني قد تولى منصبه للتو في أعقاب حملة شرسة سخر فيها من منافسه باراك أوباما لكونه متهاونا في التصدي للسياسات الاقتصادية التي تنتهجها الصين. | In the US, President Mitt Romney has just taken office, following a hard fought campaign in which he derided Barack Obama for being too soft on China s economic policies. |
| وشهدت الانتخابات الرئاسية المكسيكية عام 2006 منافسة شرسة، حيث أظهرت نتائج الانتخابات فارق ضئيل في الأصوات بين المرشحي ن الحاصلي ن على أغلب الأصوات الشعبية وكان هذا الفارق حوالى 0.58 من مجموع الأصوات. | The 2006 Mexican elections had a fierce competition, the electoral results showed a minimal difference between the two most voted candidates and such difference was just about the 0.58 of the total vote. |
| إلا أن السلطات، على عكس الوعود التي قدمها رئيس الوزراء، ردت بحملة قمعية شرسة على الكنيسة البوذية المتحدة واعتقلت 11 من أعضاء القيادة الجديدة بمن فيهم ثيش هوين كوانغ وثيش كوانغ دو | In violation of these promises, however, the authorities reacted by launching a brutal clamp down on UBCV, arresting 11 members of the new leadership, including Thich Huyen Quang and Thich Quang Do |
| وعلاوة على ذلك فإن أي تسوية سوف تلقى مقاومة شرسة داخل المعسكرين، بل وقد تؤدي إلى صراع سياسي داخلي خطير. وحتى إذا كانت الزعامات على الجانبين مخلصة وصادقة، فهل ينطبق هذا على خلفائهم | Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? |
| وفي مايو أيار من هذا العام بدأت صحيفة ديلي تلغراف اللندنية في نشر تفاصيل مطالبات النواب بالنفقات. وفي حملة شرسة من التشهير والتعيير أظهرت الصحيفة كيف كان نواب البرلمان يستغلون القواعد التنظيمية الفضفاضة لصالحهم. | In May of this year, London s Daily Telegraph began publishing details of MPs expenses claims. In an aggressive campaign of naming and shaming, the paper showed how MPs had been exploiting loose regulation to their advantage. |
| في عام 2011، وبعد عامين من الحوار والمناقشة، أ رس ل مشروع قانون إلى الكونجرس. وكانت المعارضة شرسة. فقد سعت جماعات الضغط إلى تخفيف التشريع المقترح، وكانت شركات الاتصالات معارضة بشكل خاص للبنود الخاصة بصافي حيادها. | Opposition was fierce. Lobbyists sought to water down the proposed legislation, with telecommunications companies particularly opposed to its net neutrality provisions. |
| بعد تسليط الضوء على خطأ اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وعلى رسائل البريد الإلكتروني، شرع كتاب الافتتاحيات في جريدة وال ستريت جورنال في شن حملة شرسة وصفوا فيها علم المناخ بأنه خدعة ومؤامرة. | When the e mails and the IPCC error were brought to light, editorial writers at The Wall Street Journal launched a vicious campaign describing climate science as a hoax and a conspiracy. |
| لقد واجهنا ولا نزال نواجه ردة عنيدة شرسة من قبل أعداء حسني العدة والإعداد مصممين على حرف مسيرتنا عن خطها والانكفاء بنا إلى الوراء. ولكن العراقيين قد ذاقوا طعم الحرية ولن يثنيهم عنها شيء. | We faced and still face the vicious reaction of determined and well resourced foes bent on derailing our project, but now that Iraqis have had their first taste of freedom they will not be denied it. |
| وبينما نبدأ العملية الدستورية، نتوقع استمرار حملة التدمير والترويع، التي تشنها مجموعة شرسة من بقايا النظام السابق المصرة على إعادة عقارب الساعة إلى الوراء، وعناصر أجنبية برنامجها الوحيد هو تدمير العملية السياسية الدائرة حاليا. | As we enter into the constitutional process, we anticipate that the campaign of destruction and intimidation will continue, perpetrated by a deadly mix of remnants of the former regime determined to turn back the clock, and foreign elements whose sole agenda is to destroy the ongoing political process. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن النزاعات الفرنسية الألمانية، رغم أنها قد تبدو شرسة في كثير من الأحيان، إلا أنها لا تدوم طويلا ، بل إنها حتى قد تخدم كسبب لإعادة تركيز انتباه الناس على أهمية هذه العلاقة. | Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship. |
| إن تغير المناخ بلا ضابط أو رابط من شأنه أن يحول الكوكب بحلول نهاية هذا القرن إلى الحد الذي قد يصبح معه مئات الملايين من البشر مضطرين إلى النزوح، الأمر الذي قد يؤدي إلى صراعات شرسة ومطولة. | Unmanaged climate change would so transform the planet that by the end of this century hundreds of millions of people would need to move, probably leading to severe and extended conflict. |
| لقد اشتبك جيش المهدي مع قوات الولايات المتحدة من قبل في أكثر من موقعة، وكانت الموقعة الأشد بروزا تلك التي دارت في إطارها معارك شرسة لفرض السيطرة على مدينتي النجف وكربلاء في جنوب العراق في العام 2004. | The Mahdi Army has exchanged fire with US troops before, most notably during the fierce battles for control of the southern Iraqi cities of Najaf and Karbala in 2004. |
| أما الحكم الرسمي للحزب الشيوعي، وهو بلا أدنى شك نتاج لنزاعات إيديولوجية شرسة، فمفاده أن ماو كان ماركسيا وثوريا عظيما ، وأن الإسهامات العظيمة التي قدمها للصين تفوق في الوزن تلك الأخطاء الجسيمة التي ارتكبها أثناء الثورة الثقافية. | The Communist Party s official verdict, undoubtedly the product of fierce ideological disputes, is that he was a great Marxist and revolutionary, whose gross mistakes during the Cultural Revolution were outweighed by his contribution to China. |
| وتاريخيا ، كانت مثل هذه الصدامات بمثابة الشرارة التي أشعلت حروبا أهلية شرسة (كما حدث في أسبانيا عام 1936، وطاجيكستان عام 1992، على سبيل المثال) أو انقلابات عسكرية وحشية (كما حدث في إندونيسيا عام 1965، وتركيا عام 1980). | Historically, such clashes have often sparked civil war (for example, Spain in 1936 or Tajikistan in 1992) or brutal military coups (as in Indonesia in 1965 and Turkey in 1980). |
| ويزعم مورافيسك أن التكهنات المتشائمة تستند إلى وجهة نظر واقعية ترجع إلى القرن التاسع عشر حيث كانت القوة مرتبطة بالحصة النسبية من مجموع الموارد العالمية وكانت البلدان منخرطة في منافسة شرسة متواصلة يتساوى فيها المكسب مع الخسارة. | Moravcsik argues that the pessimistic prognosis is based on a nineteenth century realist view in which power is linked to the relative share of aggregate global resources and countries are engaged in constant zero sum rivalry. |