ترجمة "شرارة أشعلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شرارة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Torched Sparked Candles Candle Spark Sparks Spark Sparkle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها.
A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it.
فقد ساعد ارتفاع أسعار الطاقة والسلع الأساسية في نشوء أزمة الغذاء العالمية، والتي أشعلت بدورها شرارة الأزمة المالية.
Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis.
وأدت نتائج حرب العظام إلى زيادة المعرفة عن الحياة البدائية و أشعلت شرارة اهتمام العامة بالديناصورات مما أدى إلى استمرار التنقيب عن الاثار في أمريكا الشمالية لعدة قرون.
The products of the Bone Wars resulted in an increase in knowledge of prehistoric life, and sparked the public's interest in dinosaurs, leading to continued fossil excavation in North America in the decades to follow.
وبعد ما يزيد على العام قليلا منذ أشعلت كارثة أسعار الصرف في عام 1997 شرارة أسوأ ركود تشهده الاقتصادات الآسيوية طيلة عقود من الزمان، عادت هذه الاقتصادات إلى ازدهارها من جديد.
A little more than a year after the 1997 exchange rate debacle triggered Asian economies worst recession in decades, they were thriving again.
فعندما تتخلى دولة ما عن سيادتها النقدية، فإن بنوكها تقترض فعليا بالعملات الأجنبية، الأمر الذي يجعلها ع رضة بشكل استثنائي لصدمات السيولة، كتلك التي أشعلت شرارة الاضطرابات في النظام المصرفي الأوروبي في الفترة 2010 2011.
When a country gives up its monetary sovereignty, its banks are effectively borrowing in a foreign currency, making them exceptionally vulnerable to liquidity shocks, like that which sparked turmoil in Europe s banking system in 2010 2011.
كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية.
Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well.
وللاثنين كليهما أهميتهما في إطلاق شرارة التغيير.
Both are important triggers of change.
لإعطاء الجرافيتي قو ته الحقيقي ة، دعونا نتذك ر الش رارة الت ي أشعلت الث ورة الس وري ة.
To give the graffiti its real power, let's remember the spark that lit the Syrian revolt flame.
أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من الس بات الربيعة_يهدي_رهام_ايباد.
5aled_DH I hope this is the spark that wakes up the nation from its slumber
أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة.
This sparked the brief but bitter civil war.
منذ أربعين عاما أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية.
Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution.
أشعلت هزيمة الجيش الفرنسي في في إسبانيا يوم 27 يوليو تموز 1808 نار الحرب.
The defeat of French army at the Battle of Bailén in Spain on 27 July 1808 triggered the war.
واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم
I will make them to pass with your enemies into a land which you don't know for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you.
واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
وفي ظل هذه الظروف، فإن مجرد شرارة صغيرة قد تشعل نارا جامحة.
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.
الأستبيان المشحون سياسيا والذي أشعل شرارة المظاهرات في السادس والعشرين من نوفمبر2012.
The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.
وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997.
The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits.
لقد تشتتت طاقة الاحتجاج التي أشعلت أحداث ميدان السلام السماوي إلى خارج المدن وانتشرت عبر المناطق الريفية.
The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside.
ولربما يكون وجوده في البلاد سببا في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية.
His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics.
قبل ثماني سنوات، أشعلت عملية تزوير الانتخابات الرئاسية عام 2004 المظاهرات والاحتجاجات التي عرفت فيما بعد بالثورة البرتقالية .
Eight years ago, electoral fraud during the 2004 presidential vote sparked the protests that came to be known as the Orange Revolution.
و قد أثارت مادة إعلانية مدتها ١٨ دقيقة قبل البرنامج شوق المشاهدين لعودة برنامجهم كما أشعلت سخريتهم وغضبهم.
Viewers were kept on their toes, with an 18 minute advertising slot before the show, which ignited their anger and sarcasm
تونس ت نتخ ب يوم الأحد، أربعة أيام بعد ذكرى مرور أربع سنوات على اندلاع شرارة الربيع العربي.
4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, Tunisia votes Sunday. A bright spot of democratic growth in a field of weeds Brian Klaas ( brianklaas) December 19, 2014
وقد أشعلت تلك الاستقالات غضب المدونين المعارضين الذين يعتقدون أن الكرملين يتراجع عن وعوده بإطلاق قبضته عن السلطة المركزية.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.
أشعلت الفنانة القرغيزية غولدازا ريسكولوفا المشهد الموسيقي المحلي بنسختها القوية من قصيدة ملحمية تعتبر ركيزة ثقافة بلاد آسيا الوسطى.
Kyrgyz artist Gulzada Ryskulova has rocked the local music scene with a powerful take on an epic poem that serves as a fundament of the Central Asian country's culture.
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسنا
The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay?
كان ذلك في ليلة السابع عشر من نوفمبر تشرين الثاني ـ أو الجمعة السوداء ـ التي أشعلت الثورة في تشيكوسلوفاكيا.
The night of November 17 Black Friday, as it quickly came to be known set Czechoslovakia alight.
وكان الفتيل الذي أشعل شرارة هذا البارود المتفجر تكنولوجيا المعلومات الجديدة من الإنترنت إلى القنوات الفضائية، مثل الجزيرة.
The fuses were the new information technologies of the Internet and satellite television, such as Al Jazeera.
انطلفت شرارة الجدال الحالي إثر حفلة الأوركسترا الوطنية التابعة لوزارة الثقافة والشباب التي قد مها الطلبة على المسرح الوطني.
The trigger for the current controversy came during a scene in a musical by the National Symphony Orchestra of the Ministry of Culture and Youth, performed for young students at the National Theater.
ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي.
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring.
ففي تونس، التي أشعلت ثورتها نيران التغيير الجامحة التي انتشرت إلى مختلف أنحاء المنطقة، يشكل الشباب نحو 70 من إجمالي العاطلين.
In Tunisia, whose revolution ignited the wildfire of change that quickly spread across the region, young people account for 70 of total unemployment.
كما أشعلت الأخبار أيضا النقاش حول عقوبة الإعدام في الهند وما إذا كانت تردع أو تحرض على الهجمات الإرهابية في المستقبل.
The news also rekindled debate about the death penalty in India and whether it was likely to deter or provoke future terrorist attacks.
ويبدو أن الصيف الحار الجاف (في بعض الأماكن) كان سببا في إشعال شرارة موجة أخرى من مثل هذه المزاعم.
A hot, dry summer (in some places) has triggered another barrage of such claims.
فرغم أنها نجحت في توليد شرارة مبكرة، فمن الواضح أن تلك الشرارة انطفأت من دون أن تفعل شيئا ي ذك ر.
They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.
فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.
ففي هذه المرة على الأقل لم تكن الشرارة التي أشعلت النار في الأسواق المالية راجعة إلى تجاوزاتها، بل إلى تجاوزات وال ستريت.
For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street.
ولهذا السبب يبحث دعاة حماية المناخ على نحو متزايد عن سبل أخرى لإشعال شرارة العمل. ويأتي التمويل على رأس قائمتهم.
That is why climate advocates are increasingly looking for other means of triggering action. Finance is at the top of their list.
يتذكر الجميع انطلاق شرارة الثورات والانتفاضات الموصوفة فيما بعد بالربيع العربي من تونس إثر التظاهرات التي عمت سيدي بوزيد (بالإنكليزية).
As many might remember, it was in Tunisia, as a result of the demonstrations in Sidi Bouzid, where the revolutions and uprisings, collectively known as Arab Spring, came into being.
زيارة أشعلت ردود فعل حادة في الصين حيث ثار الطلاب في مظاهرات معارضة لهذا الفعل الأمر الذي أدى إلى تجميد العلاقات المتبادلة بين البلدين.
The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit. Bilateral relations were frozen.
وعندما أصبحت أول امرأة تتولى منصب رئيس وزراء بريطانيا، أشعلت طموح عدد لا يحصى من النساء الشابات في مختلف أنحاء العالم (وطموحي أنا شخصيا).
When she became the first woman to be British Prime Minister, she fired the ambitions of countless young women around the world (including mine).
أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضا أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين.
The Lahad Datu standoff also sparked a humanitarian crisis after scores of Sabah residents with Filipino ancestry were arrested and more than 1,500 migrant Filipinos sought refuge in the Philippines.
وفي بعض الدول، لا سيما الولايات المتحدة، أشعلت التوترات بين العلم والدين الجدل الدائر حول التطور والخلق، وهو صراع ديني يركز على السياسات والتعليم الحكومي.
In some countries, notably the United States, these tensions between science and religion have fuelled the current creation evolution controversy, a religious conflict focusing on politics and public education.
ولعل أسعار المواد الغذائية المرتفعة كانت الشرارة التي أشعلت لهيب الاحتجاجات في شمال أفريقيا، ولكن السرعة التي حول بها المحتجون انتباههم نحو الإصلاح السياسي فاجأت الجميع.
High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شرارة أشعلت المحرك - الفائدة أشعلت - إذا أشعلت - شرارة - التفريغ شرارة - غرفة شرارة - شرارة مكافحة - لفائف شرارة - رافعة شرارة - الارسال شرارة - شرارة مسبقا - شرارة صواعق - شرارة كهربائية