ترجمة "شجار عنيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شجار - ترجمة : شجار - ترجمة : شجار - ترجمة : شجار - ترجمة : شجار - ترجمة : عنيف - ترجمة : عنيف - ترجمة : عنيف - ترجمة : عنيف - ترجمة : عنيف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد دار بيننا شجار خفيف .
We had a little tiff.
خرج سامي من المنزل غاضبا بعد شجار مع ليلى.
Sami stormed out of the house after an argument with Layla.
ربطونا جميعا في الجنزير، يتعالى صوت شجار بين أحد العساكر وطاهر.
The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder.
ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي.
Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح .
Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear .
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد .
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد .
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship
هذا هو ما كنا نحتج ضده عندما تعرضنا لهجوم عنيف من الشرطة.
This is what we are protesting about when we were violently attacked by the police.
برلين ــ عادة، يؤخذ الناس أو المؤسسات إلى المحاكم عندما تسوء الأمور وينشأ شجار حول من المسؤول عن الضرر.
BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage.
وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف.
That s hardball politics, not a declaration of war.
قال جنيد يوم الأربعاء 7 ديسمبر كانون الأول القصف عنيف جد ا هذه الليلة
Tonight, the bombings are very heavy Gnaid said on Wednesday, December 7.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.
As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
ولابد وأن يكون هناك تفسير مقنع لاختيار الصين لهذه اللحظة على وجه التحديد للدخول في شجار غير ضروري مع الفاتيكان.
There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican.
وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط.
Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.
إن قاعدة الإرهاب العالمي تتكون من متعصبين يتميزون بالجسارة والجرأة، ويؤمنون بق ـد ر مقدس عنيف.
The base of world terrorism consists of daring fanatics who believe in a sacred, fiery destiny.
كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.
A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.
وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة.
An arrest warrant was issued for Abd El Fattah this past Tuesday, following violent dispersal of protestors in Cairo.
وف أحدث شجار من هذا النوع يشتبك نصير الكينزية الجديدة بول كروجمان من جامعة برينستون ونصير الكلاسيكية الجديدة جون كوشرين من جامعة شيكاغو.
The latest slugfest features New Keynesian champion Paul Krugman of Princeton University and New Classical champion John Cochrane of the University of Chicago.
لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية.
Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes.
ففي شهر مارس من عام 2005، اعترضت قوات الشرطة على نحو عنيف مظاهرة للاحتفال بيوم المرأة العالمي.
In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women s Day.
لكن إذا كان مسلم قد قتل ثلاثة أشخاص بسبب شجار على أماكن وقوف السيارات، مع عبثية الخلاف في حد ذاته، فسيستخدم هذا كدليل على همجيته.
But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
وبالتالي فإنهم الآن يشعرون بأن الوسيلة الوحيدة التي يمكنهم بها اجتذاب انتباه العالم هي أن يقوموا بعمل عنيف .
So now they feel that the only way they can get the world s attention is to do something drastic.
ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءا من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخرا تحت ضغط عنيف من ق ب ل إدارة بوش.
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
وقد زاد مستوى الفقر بشكل عنيف على مدى الـ 15 سنة الأخيرة تقريبا، وقد تحملت المرأة أشد وطأته.
The poverty level has also increased drastically over the last fifteen years or so and women have borne the brunt of it.
بعد t بوكير (من فريق تيدي) دخلت أنه كان يرتديها معظم فريق جوني حتى تشارك بقية من كلا الفريقين في كل من شجار داخل وخارج الحلبة.
After Booker T (of Team Teddy) entered he was worn down by most of Team Johnny until the rest of both teams engaged in an all out brawl both inside and outside of the ring.
إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا.
Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth.
وكما يعلم الأعضاء، فإن لبنان ما لبث أيضا أن فقد السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء السابق، إثر حادث عنيف.
As members know, Lebanon has also just violently lost former Prime Minister Rafik Hariri.
اندلع شجار داخل جامع في مدينة الرياض بين سعوديين ومصريين بعدما لعن رجل دين سعودي وزير الدفاع المصري الفريق أول عبد الفتاح السيسي خلال مراسيم صلاة الجمعة.
A fight broke out in a Riyadh mosque between Saudis and Egyptians after a Saudi clergyman cursed Egyptian Defence Minister General Abdel Fattah el Sisi during today's Friday prayers sermon.
ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
فيما يركز الإعلام العالمي على أحداث ليبيا وما يحدث هناك، أطلقت حكومة البحرين العنان لهجوم عنيف على المتظاهرين المناصرين للديمقراطية.
As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters.
في 25 أبريل 1966 دمر طشقند زلزال عنيف (7.5 على مقياس رختر) هاجر 300,000 من سكانها للبلدان الإسلامية مثل السعودية.
On 26 April 1966, much of the old city was destroyed by a huge earthquake (7.5 on the Richter scale).
ولقد اشتبكت الحكومة التركية، على نحو مناف للحكمة، مع الاتحاد الأوروبي في شجار بشأن خطته الرامية إلى توسيع اتحاد الجمارك بحيث يتضمن كافة الدول الأعضاء الجديدة، بما فيها قبرص.
The Turkish government, unwisely, became embroiled with the EU over its plan to extend the customs union to include all new member states, including Cyprus.
ومن المحزن أن يكون المبعوث الخاص تجاوز ذلك للإدلاء ببيانات صحفية غير مأذون بها وغير مجدية وذلك فيما يبدو بغية إيقاعنا في شجار علاقات عامة لا نريده ولا نقبله.
It is sad that the special envoy has gone beyond this to make unwarranted and unhelpful press statements apparently with a view to embroiling us in a public relations row that we do not want and accept.
ولقد كانت المعركة الطاحنة التي دارت رحاها الأسبوع الماضي حول مستقبل ميزانية الاتحاد على الأمد المتوسط بمثابة تأكيد عنيف لتلك الورطة.
Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance.
نيويورك ـ في سبتمبر أيلول من عام 2008 ضرب الاقتصاد العالمي والنظام المالي زلزال عنيف، وكان مركز الزلزال في الولايات المتحدة.
NEW YORK In September 2008, the global economy and financial system was hit by an earthquake, whose epicenter was in the United States.
ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير.
The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path.
ومثله كمثل شمشون في معبد غزة، فإنه يرغب في تدمير نفسه علنا في عمل عنيف، وقتل أكبر عدد ممكن من الناس معه.
Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him.
والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية.
The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.
والواقع أن مجرد عقد الانتخابات ـ ومن دون اندلاع صراع عنيف بين شمال البلاد وجنوبها ـ ي ع د في حد ذاته إنجازا كبيرا.
That the elections were held at all and without violent conflict between the country s north and south is a remarkable achievement.
واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي.
And if I was a young girl, somewhere in a violent area, you know, a 14 year old, and I want to find a mate, I'd find some tough guy, right, to protect me.
نجحت حكومة المكسيك ومؤسستها العسكرية في تأسيس أسلوب مستتر شبه عنيف وفاسد، ولكنه فع ال، للتعايش مع تجار المخدرات منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين.
Mexico s government and military had established a tacit, semi violent, corrupt, but effective modus vivendi with the drug cartels since the early 1970 s.
يوم السبت 28 ماي 2005 ضرب زلزال عنيف شمال سومطرة، أندونيسيا، وذلك بتوقيت 18 55 39 (UTC)، بقوة مقدارها 8.7 على مقياس ريختر.
The 2005 Sumatra earthquake (referred to as the Nias Earthquake by the scientific community) occurred on 28 March off the west coast of northern Sumatra, Indonesia.
137 ويعتبر وجود مؤسسات قانونية وقضائية وطنية فعالة أمرا ضروريا لكفالة نجاح كافة الجهود التي نبذلها لمساعدة المجتمعات على الخروج من ماض عنيف.
Effective national legal and judicial institutions are essential to the success of all our efforts to help societies emerge from a violent past.
أفادت تركيا أن الإرهاب عمل عنيف يرمي إلى القضاء على أبسط حقوق الإنسان ويهدد في الوقت نفسه النظام العام للدول وسلامتها الإقليمية وأمنها.
Turkey reported that terrorism is an act of violence aimed at eradicating basic human rights while threatening public order, security, and the territorial integrity of States.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شجار - شجار - عنيف - مجرفة شجار