ترجمة "شبه الجزيرة العربية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

العربية - ترجمة :

شبه - ترجمة :

الكلمات الدالة : Island Island Leave Other Arabic Arab Arabian Arabia Saudi Half-naked Peninsula Peninsula Nearly Near

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و تغطي المملكة العربية السعودية أكبر مساحة من شبه الجزيرة العربية .	The Kingdom of Saudi Arabia covers the greater part of the peninsula.
تقع اليمن في شبه الجزيرة العربية في جنوب غرب آسيا.	Yemen is located on the Arabian Peninsula in Southwest Asia.
وأصبح الجزء الأكبر من شبه الجزيرة العربية المملكة العربية السعودية المستقلة في عام 1922.	The bulk of the Arabian peninsula became the independent Kingdom of Saudi Arabia in 1922.
فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحرك التاريخ العربي.	From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
ومن ناحية أخرى، ساهم الدعم الأميركي للأنظمة الحاكمة في اليمن والمملكة العربية السعودية في نشأة تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.	Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.
ورغم أن اليمن جزء من شبه الجزيرة العربية جغرافيا ، إلا أنه مستبعد من مجلس التعاون الخليجي، أولا لأن حجمه كان من شأنه أن يمنحه نفوذا عظيما في المجلس إذا انضم إليه ـ فهو أكثر بلدان شبه الجزيرة العربية اكتظاظا بالسكان.	Although Yemen is geographically part of the Arabian Peninsula, it was excluded from the Gulf Cooperation Council, primarily because its size it is the most populous state on the peninsula would have given it great influence.
السبئيون ( ) عبارة عن سكان قدامى يتحدثون اللغة العربية الجنوبية القديمة الذين عاشوا فيما أطلق عليه اليمن، في جنوب غرب شبه الجزيرة العربية.	The Sabaeans or Sabeans ( ) () were an ancient people speaking an Old South Arabian language who lived in what is today Yemen, in the south west of the Arabian Peninsula.
في شبه الجزيرة الإيطالية .	The lengths are , and at wide.
ففي المملكة العربية السعودية نشأ في أواخر عام 2002 تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، الذي دبر هجوم مذهل في الرياض في عام 2003.	Al Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP) emerged in late 2002 as a force in Saudi Arabia, orchestrating a spectacular attack in Riyadh in 2003.
وأكثر هؤلاء المرتد ين شهرة هو أبو سفيان الشهري الذي أصبح الآن نائبا لزعيم تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.	Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.
هي الولاية الإقليمية من الطقوس اللاتينية في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي تغطي البلدان التالية من شبه الجزيرة العربية والمنطقة المحيطة عمان، الإمارات العربية المتحدة، واليمن.	It is a territorial jurisdiction of the Latin Rite of the Roman Catholic Church covering the following countries of the Arabian Peninsula and surrounding region Oman, United Arab Emirates, and Yemen.
الجهود الجارية على شبه الجزيرة الكورية	Ongoing efforts on the Korean Peninsula
تقع اليمن في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة العربية وت عرف بحضارتها وإرثها التاريخي الغني وأهلها الذين يمتازون بالطيبة الشديدة وحب الضيافة.	Yemen is a country in the southern part of the Arabian Peninsula rich in culture, heritage, and history, with an extremely friendly and hospitable people.
قصر الحمراء في غراندا، إسبانيا، ب ني على يد الموروس الذين تكلموا العربية في القرن الثالث عشر عنذما حكموا جزء من شبه الجزيرة الإيبيرية.	The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula.
ويمكنه عندئذ أن يطلب موافاته بالنشرات الدورية الصادرة على الإنترنت مثل 'صوت الجهاد التي تنقل أنباء نشاط تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.	They can then request mailings of online periodicals such as the Voice of Jihad, which carries news of Al Qaida activity in the Arabian peninsula.
على 28 يونيو 1889 تم تغيير الاسم إلى النيابة الرسولية العربية مسؤولة عن بلدان شبه الجزيرة العربية والمنطقة المحيطة البحرين، عمان، المملكة العربية السعودية، قطر، الإمارات العربية المتحدة، الصومال، واليمن وتبلغ مساحتها أكثر من 310 آلاف كيلو متر مربع.	On the 28 June 1889 the name was changed to the Vicariate Apostolic of Arabia responsible for the countries of the Arabian Peninsula and surrounding region Bahrain, Oman, Saudi Arabia, Qatar, United Arab Emirates, Somalia and Yemen, an area of over .
أبو طاهر سليمان بن حسن الجنابي (906 944) هو حاكم للدولة القرامطة في البحرين (المنطقة التاريخية) وشرق شبه الجزيرة العربية الذي غزا مكة في 930.	Abū Tāhir Sulaymān Al Jannābī (906 944) () was the ruler of the Qarmatian state in Bahrain (historical region) and Eastern Arabia, who in 930 led the sacking of Mecca.
أغلب سكان شبه الجزيرة يقطنون في السعودية ثم اليمن .	The majority of the population of the peninsula live in Saudi Arabia and in Yemen.
يصل عدد سكان شبه الجزيرة إلي 1,000,000 نسم ة تقريب ا.	The population of the peninsula is roughly 1,000,000 people.
ولكن المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية مسألة معقدة.	However, the nuclear issue on the Korean peninsula is complicated.
وضعية اقتصادية أد ت منذ سنوات إلى نمو تجارة مثيرة للقلق رغم كونها دوم ا حديث الساعة تهريب المهاجرين الغير شرعيين من القرن الإفريقي نحو شبه الجزيرة العربية.	Economic conditions such as these throughout the region have given rise to a worrying trade over the years people smuggling from the Horn of Africa into the Arabian Peninsula.
55 11 السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها	55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula
62 5 السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها	62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula
بطبيعة الحال، لا أحد يريد حربا على شبه الجزيرة الكورية.	Nobody wants war on the Korean Peninsula.
معظم شبه الجزيرة هي أراض قاحلة مع بعض البحيرات المالحة.	Most of the peninsula is barren land with some salt lakes.
فهي الدولة الوحيدة غير الموقعة الباقية في شبه الجزيرة الكورية.	It is the only non signatory State remaining on the Korean peninsula.
وهذا يعني أن أضخم دولتين في شبه الجزيرة العربية ـ المملكة العربية السعودية من حيث المساحة والثروة النفطية، واليمن من حيث تعداد السكان ـ أصبحتا الآن مشتبكتين في صراع حياة أو موت مع أعداء داخليين.	Thus the two largest countries on the Arabian peninsula Saudi Arabia, the biggest in terms of landmass and oil wealth, and Yemen in terms of population are now locked in life and death struggles with internal enemies.
كانت شبه الجزيرة الإيطالية مركزا للصراع العسكري على مر التاريخ الأوروبي.	The Italian peninsula has been a centre of military conflict throughout European history.
عبر البحيرة على الجانب الشرقي من الجزيرة تقع شبه جزيرة أولوان.	Across the lake on the east from the island lies Uluan Peninsula.
37 وما زال يساورني القلق بشأن الحالة في شبه الجزيرة الكورية.	I remain concerned about the situation on the Korean peninsula.
ومن ناحية أخرى، ساهم الدعم الأميركي للأنظمة الحاكمة في اليمن والمملكة العربية السعودية في نشأة تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية. وفي أجزاء من جنوب اليمن، تحولت جماعة أنصار الشريعة التابعة للقاعدة إلى حكومة مفروضة بحكم الأمر الواقع.	Meanwhile, America s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.
فضلا عن ذلك فإن التجارب الديمقراطية في بلدان مثل قطر ـ الدولة الوحيدة في شبه الجزيرة العربية غير المملكة العربية السعودية التي تتبنى شكلا وهابيا عابسا صارما من الإسلام ـ تظهر نوعا من الطباق الذي يوضح أمرا مهما .	Moreover, democratic experiments in countries like Qatar, the only state on the Arabian Peninsula other than Saudi Arabia that embraces the austere Wahhabi form of Islam, provide a telling counterpoint.
الأدب الكوري هو الإنتاج الادبي المتكوب باللغة الكورية في شبه الجزيرة الكورية.	First, there is Korean fiction written in Chinese and that written in Korean.
وهي البلدة الوحيدة في شبه الجزيرة هو مستوطنة صغيرة من بويرتو بيراميديس.	The only town on the peninsula is the small settlement of Puerto Pirámides.
تقع الحديقة الوطنية الأولمبية في ولاية واشنطن الأمريكية في شبه الجزيرة الأوليمبية.	Olympic National Park is a United States national park located in the state of Washington, in the Olympic Peninsula.
Firas_Atraqchi الجزيرة الإنجليزية تقوم بالعمل الواضح ان الجزيرة العربية غير راغبة في القيام به feb25 baghdad iraq	Firas_Atraqchi AJE doing the job that Al Jazeera appears unwilling to do in feb25 baghdad iraq
شكل شبه جزيرة القرم الإيطالية ( و شبه جزيرة القرم ) يصبح أيضا الراهنة خلال القرن 18 ، لتحل محل اسم الكلاسيكية من Tauric شبه الجزيرة تدريجيا خلال القرن 19 .	The Italian form Crimea (and Crimean peninsula ) also becomes current during the 18th century,gradually replacing the classical name of Tauric peninsula in the course of the 19th century.
ناقش ميجوكين على موقع آسيا بونديتس إمكانية نشوب حرب في شبه الجزيرة الكورية	Migukin on Asia Pundits discussed the possibility of war on the Korean peninsula
في بحر العرب، فان الرياح الموسمية العاصفة تجلب الأمطار إلى شبه الجزيرة الهندية.	In the Arabian Sea the violent Monsoon brings rain to the Indian subcontinent.
توفي في 894 في الوقت الذي صارع فيه للسيطرة على شبه الجزيرة الإيطالية.	He died in 894 while fighting for control of the Italian peninsula.
كما تتولى الشركة عمليات الص هر في منطقة مدينة نوريلسك بالقرب من شبه الجزيرة.	The company conducts smelting operations in the area of the city of Norilsk, near the peninsula.
اندلعت صحة الأمير الأسود إلى أسوأ، ومما اتاح له غادر شبه الجزيرة الايبيرية .	The health of the Black Prince broke down, and he left the Iberian Peninsula.
وموقفنا الثابت هو جعل شبه الجزيرة الكورية برمتها منطقة خالية من الأسلحة النووية.	It is our consistent stand to make the whole of the Korean peninsula denuclearized.
ورغم أن جهاز الأمن المركزي، تحت قيادة يحيي ابن أخي صالح، تلقى ملايين الدولارات لمحاربة تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، فإن الأحمر لم يستفد على الإطلاق من هذه الطفرة الاقتصادية.	While the Central Security Service, led by Saleh s nephew Yahya, has received millions of dollars to fight al Qaeda in the Arabian Peninsula, al Ahmar has been left out of the economic bonanza.
كما دعا إلى زيادة الدعم الإنساني من المجتمع الدولي، بينما دعا إلى وضع حد للعنف في اليمن وسط الربيع العربي ترتبط الانتفاضة المدنية والنمو المحتمل تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.	It also called for increased humanitarian support from the international community, while calling for an end to violence in Yemen amidst an Arab Spring linked civil uprising and the potential growth of Al Qaida in the Arabian Peninsula.

Display this page in English