ترجمة "شئون العاملين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا بدوره قد يجر الأردن إلى التورط في شئون الضفة الغربية، تماما كما انجرت مصر رغما عنها إلى التورط في شئون غزة. | This, in turn, might draw Jordan into the affairs of the West Bank, just as Egypt is being drawn against its will into the affairs of Gaza. |
| تضيف مدونة Geopolitics Macroeconomics (شئون الجيوسياسة والاقتصاد المصغر) | Geopolitics Macroeconomics adds |
| وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد. | Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption. |
| لجنة شئون الإعلام تقضي على الصحافة المستقلة في إيران | Media Affairs Commission 'would kill independent journalism in Iran' |
| تمرير مشروع لجنة شئون الإعلام يعني القضاء على الصحافة المستقلة. | The Passage of the Media Affairs Commission Bill Will Mean the End of Independent Journalism , read this ILNA headline. |
| في حال تولي النساء شئون هذه البلاد يجب على الرجال المغادرة. | If women are put in charge of rebuilding this country, men should leave the country. |
| ويتولى خبراء في شئون مائة وتسعين دولة إدارة بيت الحرية وتقديم المشورة لها. | A tremendously respected independent think tank, Freedom House, is, like the UN s headquarters, located in New York City. |
| مما لا شك فيه أن السرية ضرورية في التعامل مع شئون الأمن القومي. | Secrecy is, of course, necessary in national security affairs. |
| في روسيا الخالدة، لا شيء يتغير إذا ما اتصل الأمر بإدارة شئون النقد والعملة. | In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management. |
| خدمات العاملين | Personnel services |
| حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفى لرعاية شئون بريطانيا. | Even if, as a human being, you believe that, you can't say that. You're elected for Britain's interests. |
| وفي موسكو تحدث جورباتشوف عن البيت الأوروبي المشترك وتبرأ من مبدأ بريجينيف القائم على التدخل في شئون الغير. | In Moscow, Mikhail Gorbachev spoke of a Common European House and repudiated the interventionist Brezhnev Doctrine. |
| وبادر عدد أكبر من الشركات إلى إنشاء أقسام أكثر حداثة لإدارة شئون الموظفين، فضلا عن تأسيس مختبرات بحثية داخلية. | More firms established modern personnel management departments and in house research labs. |
| تحويلات العاملين بالخارج | Remittances |
| مديرية العاملين بالشرطة | Directorate of Police Personnel |
| سوء توزيع العاملين | Poor distribution of personnel. |
| العاملين في المشاريع | Country office visits and consultations |
| والآن يعترف الباحثون في شئون المنطقة، من أمثالي، بأن فهمنا للسياسة العربية لم يؤهلنا لتوقع هذه الموجة من الاحتجاجات الناجحة. | Scholars of the region, like myself, are also recognizing that our understanding of Arab politics did not anticipate this wave of successful protest. |
| ففي أعقاب الزلزال المدمر الذي ضرب باكستان، تم نشر فريق شئون عامة إلى جانب قواتنا العسكرية الضخمة في منطقة الكارثة. | Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area. |
| ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل. | A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff. |
| البند 12 شؤون العاملين | Item 12. Personnel matters |
| إن نقص الاعتراف بالأطفال العاملين يشكل أحد المعوقات الأساسية لتحقيق ظروف معيشيه افضل للأطفال العاملين | The lack of recognition of children who work forms one of the major obstacles in achieving better living conditions for working children |
| ومع كل هذا الحراك، نرى المزيد من المدونات والتوييتات ومقاطع الفيديو تأتي من لبنان تدافع عن شئون لبنان الثقافية، والإجتماعية والسياسية. | As all of this is happening, we continue to see more blogs, tweets, and videos coming out of Lebanon advocating for cultural, social, and political causes. |
| Ghafari اعتصام العاملين بإسلام اونلاين مستمر حتى الصباح لحين صدور قرار ضمانات العاملين بشكل رسمي IslamOnline | Before sleeping, Ghafari concluded his updates saying they will not stop their strike unless all these demands are fulfilled Employees strike will continue till the morning, till decisions are issued to grantee our rights officially. |
| منذ تأسست جمهورية الصين الشعبية كانت تلتزم بسياسة خارجية تتلخص في عدم التدخل في شئون الدول الأخرى ـ أو هكذا كانت تزعم. | Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims. |
| إن فرنسا في حاجة إلى مناقشة شئون الاتحاد الأوروبي، بشرط ألا يتحول الأمر إلى جلد للذات ـ كما هو شائع في أوروبا. | France needs a debate on European Union affairs, but only as long as it does not degenerate as is common in Europe into self flagellation. |
| من بين الموقعين على الخطاب خبراء وعلماء في شئون الشرق الأوسط ويعملون بالأراضي الفلسطينية، بالإضافة إلى شخصيات ألمانية عامة من المهتمين بالأمر. | The petition is signed, amongst others, by Middle East scholars and experts working in the occupied Palestinian territories, as well as famous German personalities who are concerned with the subject. It reads |
| فهي خليط جيد لهاذين العاملين | It's a really good combination of those two factors. |
| عودة الأطفال العاملين إلى المدرسة. | Child workers return to school. |
| تاسعا شؤون العاملين (البند 12) | PERSONNEL MATTERS (item 12) |
| في المملكة المتحدة، تبلغ نسبة العاملين في قطاع الزراعة 1.5 في المائة فقط من مجموع السكان العاملين. | In the United Kingdom, the people who work in agriculture are only 1.5 per cent of the working population. |
| ليس من السهل بالنسبة للأوروبيين أن يقوموا بصياغة الأجندة الأمنية المستقبلية في حين تفتقر مصداقيتهم في شئون الدفاع إلى العديد من العناصر المرغوبة. | It is not that easy for Europeans to set the future security agenda when their credibility on defense matters leaves so much to be desired. |
| تتولى جيندايي فريزر مساعدة وزيرة خارجية الولايات المتحدة إدارة شئون السياسة الخارجية في أفريقيا. ومن المعروف أنها تلميذة قديمة من تلامذة كونداليزا رايس . | American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice. |
| 9 شؤون العاملين إذا اقتضى الأمر . | Personnel matters if required . |
| (ج) تثقيف العاملين في مجال الصحة | c) education of the health workers |
| توزيع العاملين حسب القطاع ونوع الجنس | Employed persons by sector and gender |
| (ب) إذا كان المرشح أحد العاملين في حكومة دولة عضو، أو كان أحد العاملين فيها، خلال السنوات الثلاث الأخيرة() | (b) Is or has been a member of the Government of a Member State within the last three years |
| بيد أن الموظفين المعي نين دوليا والمقيمين أو العاملين في بلد جنسيتهم غير مؤهلين للحصول على استحقاقات العاملين خارج وطنهم. | However, internationally recruited staff residing or serving in the country of their nationality are not eligible for expatriate benefits. |
| وبفضل النشاط الجديد من جانب فرنسا والمملكة المتحدة، فضلا عن بروز ألمانيا كلاعب رئيسي في إدارة شئون الاتحاد الأوروبي، تفاقم خطر تهميش النفوذ الإيطالي. | New activism on the part of France and the United Kingdom, along with Germany s emergence as a central player in EU affairs, risk marginalizing Italy s influence even more. |
| ذلك أن البرلمان في ويستمينستر، والذي سيستمر الاسكتلنديون في انتخاب أعضائه، ما زال يسيطر على شئون الدفاع والخارجية، وسياسات الاقتصاد الشامل، والضرائب، والضمان الاجتماعي. | The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security. |
| 60 ينبغي للحكومات وشركات القطاع الخاص انتهاز الفرصة للاستفادة من تجارب ومهارات العاملين الأكبر سنا لتدريب العاملين الأصغر سنا والجدد. | 60. Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees. |
| ويرى خبراء الاقتصاد من أنصار مدرسة شيكاغو أن الزيادة في أعداد العاملين العاطلين تمثل اختيارا طوعيا للراحة من جانب العاملين. | To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. |
| وتشير بعض التقديرات إلى أن أعداد العاملين في الصناعات الأمنية سوف تتجاوز في غضون بضعة أعوام أعداد العاملين في التعليم. | It is estimated that within a few years, America will have more people working in the security business than in education. |
| والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه. | Both now sustain his rule. |
| بيد أن كلا من العاملين مفقود الآن. | At the moment, both are missing. |
عمليات البحث ذات الصلة : شئون الموظفين - تدخل في شئون الأخرين - العمل العاملين - الأطفال العاملين - العاملين بأجر - الأشخاص العاملين - أداء العاملين - الموظفين العاملين - توظيف العاملين - توظيف العاملين - حماية العاملين - نقابة العاملين