ترجمة "سيف ذو حدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أن االعولمة سيف ذو حدين. | Globalization is also a two edged sword. |
| كل سيف ذو حدين smallsword وبقيت شعبية اذكاء سيوف طويلة في القرن 18th. | Both the smallsword and the rapier remained popular dueling swords well into the 18th century. |
| بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين. | For me, it s a double edged sword. |
| ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم . | May the high praises of God be in their mouths, and a two edged sword in their hand |
| تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم . | Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand |
| إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. |
| ولكن هذه النتائج هي سلاح ذو حدين حيث يتم استخدامها لتقويض الابداع والابتكار في هذا الخصوص | But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation. |
| لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته. | For the word of God is living, and active, and sharper than any two edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart. |
| لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته. | For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. |
| والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين. | Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword. |
| حيث أن طبيعة الصرصور الذي يعيش على تناول فضلاته وعلى الصراصير النافقة كانت سلاحا ذو حدين بالنسبة له. | The cockroach's tendency to dine on its own feces as well as dead cockroaches was both its strength, and its liability. |
| ومعه في يده اليمنى سبعة كواكب. وسيف ماض ذو حدين يخرج من فمه ووجهه كالشمس وهي تضيء في قوتها. | He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two edged sword. His face was like the sun shining at its brightest. |
| ومعه في يده اليمنى سبعة كواكب. وسيف ماض ذو حدين يخرج من فمه ووجهه كالشمس وهي تضيء في قوتها. | And he had in his right hand seven stars and out of his mouth went a sharp twoedged sword and his countenance was as the sun shineth in his strength. |
| إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف. وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. And that means that we can count on more surprises in store for states. |
| وبطبيعة الحال كان هذا المثل الأعلى بمثابة سيف ذي حدين إذ أن هشاشتهن المزعومة ـ والدور الموكل إليهن باعتبارهن رموزا للنقاء الجنسي والجهل ـ استغلت لاستبعاد النساء من التأثير على النتائج التي تؤثر على مصائرهن. | Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies. |
| سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون. | A sword is on the boasters, and they shall become fools a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed. |
| سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون. | A sword is upon the liars and they shall dote a sword is upon her mighty men and they shall be dismayed. |
| لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين. | But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword. |
| لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين. | But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. |
| فأولا، تشكل هذه الثورات سيفا ذا حدين بالنسبة لإيران. | First, the revolts are a double edged sword for Iran. |
| سيف القذافي وأنا | Saif Qaddafi and Me |
| بعدسة منى سيف. | Taken by monasosh |
| فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع. | It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill. |
| يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حد د وصقل ايضا. | Son of man, prophesy, and say, Thus says Yahweh Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished |
| فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع. | And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حد د وصقل ايضا. | Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished |
| كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. | It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. This tactic has proven to be a two edged sword. |
| وذكرت منى سيف أخت علاء | Alaa's sister Mona Seif notes |
| سيف على خيلها وعلى مركباتها وعلى كل اللفيف الذي في وسطها فيصيرون نساء. سيف على خزائنها فتنهب. | A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her and they shall become as women a sword is on her treasures, and they shall be robbed. |
| سيف على خيلها وعلى مركباتها وعلى كل اللفيف الذي في وسطها فيصيرون نساء. سيف على خزائنها فتنهب. | A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her and they shall become as women a sword is upon her treasures and they shall be robbed. |
| فعمل اهود لنفسه سيفا ذا حدين طوله ذراع وتقلده تحت ثيابه على فخذه اليمنى. | Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length and he wore it under his clothing on his right thigh. |
| فعمل اهود لنفسه سيفا ذا حدين طوله ذراع وتقلده تحت ثيابه على فخذه اليمنى. | But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length and he did gird it under his raiment upon his right thigh. |
| فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم. | You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded it is the sword of the great one who is deadly wounded, which enters into their rooms. |
| فتنبأ انت يا ابن آدم واصفق كفا على كف وليعد السيف ثالثة. هو سيف القتلى سيف القتل العظيم المحيق بهم. | Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers. |
| ولم يتابع سيف الإسلام عرض الزيارة قط. | Saif never followed up nor did I. But if a real invitation had come, would I have traveled to Libya, spent time with him, and possibly met his father and his cronies? |
| بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية. | We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness. |
| بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية. | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| وانت يا ابن آدم فتنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب في بني عمون وفي تعييرهم. فقل سيف سيف مسلول للذبح مصقول للغاية للبريق. | You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach and say, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning |
| وانت يا ابن آدم فتنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب في بني عمون وفي تعييرهم. فقل سيف سيف مسلول للذبح مصقول للغاية للبريق. | And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach even say thou, The sword, the sword is drawn for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering |
| ويمكن اعتبار العلم والتكنولوجيا سلاحا ذا حدين ، وخاصة بالنظر إلى الثغرات الراهنة في النظم الدولية القائمة. | Science and technology could be regarded as a double edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes. |
| على تويتر من حي المهندسين بالقاهرة تقول منى سيف | Tweeting from Mohandesin, monasosh notes |
| وانتقد سيف الدين الشنقيطي تواطؤ الإعلام مع هذه الشركات | And Saifuddin Alchankity criticized the complicity of media with these companies |
| لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك. | For thus says the Lord Yahweh The sword of the king of Babylon shall come on you. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك. | For thus saith the Lord GOD The sword of the king of Babylon shall come upon thee. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذو حدين - سيف ذو حدين تلوح في الأفق - سلاح ذو حدين - سكين ذو حدين - حاد ذو حدين - حدين - سعر سيف - سيف عصا - القيمة سيف - سيف ودرع - مقبض سيف