ترجمة "سوق عالمية تنافسية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

سوق - ترجمة :

عالمية - ترجمة :

الكلمات الدالة : Competitive Sport Competition Advantage Edge Market Market Farmers Stock Flea Global International Universal Worldwide

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أدت العولمة إلى توليد سوق عالمية جديدة، ولكنها ول د ت أيضا لمخاطر عالمية تحتاج إلى إرادة عالمية.	Globalization has generated a new global market, but also global risks that beg for collective management.
55 وتكتسي العلاقات مع العملاء وتسويق خدمات المكتب أهمية حيوية بالنسبة لمن يقدم خدمات متعددة في سوق تنافسية.	Client relations and marketing UNOPS services assume critical importance for a multiple service line provider in a competitive market.
وفي الوقت نفسه، قد يحقق توفير ظروف تنافسية عادلة في السوق أكبر المكاسب لجميع الأطراف المؤثرة في سوق خدمات التوزيع.	At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market.
(ب) حيثما تكون هناك سوق تنافسية تضم عشرة مور دين أو مقاولين على الأقل ي توقع أن يكونوا مؤهلين للمشاركة في المناقصة الالكترونية و	(b) Where there is a competitive market of at least ten suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction and
وتعد هذه السياسات جزءا من اتجاه عالمي يعمل بالتدريج على إزالة العقبات الطبيعية والعقبات المرتبطة بالثقافات والتي تعوق إنشاء سوق تنافسية متطورة للبحث العلمي.	They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.
فمن المحتم أن تؤدي السلوكيات الانتهازية، أو قدرة النخب الراسخة على تخصيص الموارد لأنفسهم وخنق فرصة الآخرين، إلى خلق سوق أقل تنافسية وأضعف نموا.	Rent seeking, the ability of entrenched elites to allocate resources to themselves and smother opportunity for others, invariably leads to a less competitive market and lower growth.
لن يكون تحقيق هذه الغاية بالأمر السهل في بيئة اقتصادية تنافسية عالمية حيث تتمتع بعض البلدان مقارنة بغيرها بقدر أقل كثيرا من الاحترام لحقوق الإنسان الفردية.	That will not be easy to achieve in a globally competitive economy in which some nations have demonstrably less respect for individual human rights than others.
وقد انتقل العالم من اقتصاد دولي تتفاعل فيه الاقتصادات الوطنية مع بعضها البعض في سوق عالمية إلى اقتصاد عالمي تكون فيه العديد من العلاقات والآليات نفسها ذات طبيعة عالمية.	The world had moved from an international economy in which national economies interacted with each other in a global market to a global economy in which many of the relationships and mechanisms were themselves global in nature.
إن التخلص من هذا الوهم يتطلب إنشاء سوق عالمية للانبعاثات الغازية ـ وهو الهدف الذي ما زال بعيد المنال.	Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market still a very distant goal.
وجرى إنشاء سوق عالمية جديدة تتجاهل التقسيم الذي بدا أمرا أساسيا جدا للعديد جدا من العقود بين الشرق والغرب.	A new global market has been created that ignores the divide which seemed so fundamental for so many decades between East and West.
ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا.	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
تحسين تنافسية الزراعة اليونانية	Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture
تحسين تنافسية المشاريع الزراعية	Improvement of competitiveness of agricultural enterprises
ولكن مما لا شك فيه أن إدارة بوش لابد وأن تدرك أن التعاملات في النفط تتم من خلال سوق عالمية.	But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة المعوق الإنمائي لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين.	In fact, the poor should be offered a development handicap to enable them to successfully integrate into a world market of unequal players.
'1 عدم وجود سوق تنافسية للطلب المعني، مثل وجود احتكار أو أسعار محددة بموجب تشريع أو نظام حكومي، أو عندما يكون الطلب متعلقا بخدمة أو بمنتج خاضع لملكية خاصة	(i) when there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service
وبعد أن قررت الحكومة عدم تجديد الترخيص الحصري المبرم مع الشركة والتفاوض في إطار سوق تنافسية، تعمل الشركة حاليا مع الحكومة لإيجاد نموذج مناسب لتحرير قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية المحلية.	Following the Government's decision not to renew its exclusive licence and to negotiate a competitive market, the company is working with the Government in order to find a suitable model for the liberalization of the local telecommunications industry.
ولقد نشأت سوق عالمية لتداول عوامل الإنتاج هذه، وهذا يعني أن الموقف لا ينبغي أن يكون مختلفا تمام الاختلاف في بلدان أخرى.	To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries.
والواقع أن قانوني السوق الموحدة 1 و2 يقدمان أجندة شاملة تيسر الاستغلال الكامل للإمكانات التي توفرها سوق تنافسية متكاملة تتألف من 500 مليون مستهلك من أجل تحفيز النمو والرخاء في الاتحاد الأوروبي.	The Single Market Acts I II provide a comprehensive agenda to tap fully the potential of an integrated and competitive market of 500 million consumers to catalyze growth and prosperity in the European Union.
ففي سوق تنافسية إلى حد مثالي، وبالاستعانة بالمعلومات الكاملة، ونماذج السوق التي تظهر أن كل عوامل الإنتاج تحصل على المكافأة التي توازي إنتاجها الهامشي، أو بعبارة أخرى، يحص الجميع على ما يستحقون.	In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.
وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا.	What we are demanding is a more level playing field.
فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة.	Britain failed to put in place an effective competition policy.
وفي تسعينيات القرن العشرين والعقد الذي تلاها، وعدت عمليات التدويل بإنتاج مشهد جديد، حيث تعود حفنة صغيرة من البنوك مرة أخرى إلى تقاسم سوق عالمية واحدة.	In the 1990 s and 2000 s, internationalization promised to produce a new landscape, in which a small handful of banks would once again divide up a single global market.
لذا فما دام الأثرياء قد صنعوا أنفسهم، وخرجوا فائزين في سوق عادلة تنافسية وشفافة، فقد يصبح المجتمع في حال أفضل بالسماح لهم بامتلاك وإدارة ثرواتهم، في حين يحصل المجتمع على حصة معقولة من هذه الثروات في هيئة ضرائب.	So, to the extent that the rich are self made, and have come out winners in a fair, competitive, and transparent market, society may be better off allowing them to own and manage their wealth, while getting a reasonable share as taxes.
حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان.	We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.	MISs can help a company gain a competitive advantage.
نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية	We are a global organization. This is a global phenomenon.
وتظل سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة تعيش على أجهزة دعم الحياة فالحكومة الآن تتعهد بتمويل أكثر من 90 من كل قروض الرهن العقاري، ولم تقترح إدارة الرئيس باراك أوباما أي نظام جديد كفيل بضمان الإقراض المسؤول بشروط تنافسية.	America s mortgage market remains on life support the government now underwrites more than 90 of all mortgages, and President Barack Obama s administration has not even proposed a new system that would ensure responsible lending at competitive terms.
بما أن سوق النفط عالمية، حيث تتطابق أسعاره تقريبا في مختلف الأماكن، فإن هذه الأسعار تعكس إجمالي الطلب العالمي على النفط وإجمالي المعروض منه في كل الدول المنتجة له.	Because the oil market is global, with its price in different places virtually identical, the price reflects both total world demand for oil and total supply by all of the oil producing countries.
والأساس المنطقي لهذه الفكرة بسيط فإذا كانت حماية براءات الاختراع محدودة، أو إذا كان من السهل على المتنافسين أن يبدعوا من دون تقيد بحقوق الملكية الفكرية، فإن أي شركة في سوق تنافسية لن يكون لديها حافز كبير للاستثمار في البحث والتطوير.	The rationale is simple If patent protection were limited, or if it were easy for competitors to innovate around intellectual property, a firm in a competitive market would have very little incentive to invest in pathbreaking research and development.
ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية.	The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness.
ولكن الحديث عن الفقاعات لا ينقطع ــ فهناك فقاعات إسكان جديدة أو مستمرة في العديد من بلدان العالم، وهناك فقاعة عالمية جديدة في سوق الأسهم، وفقاعة طويلة الأجل في سوق السندات في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، فضلا عن فقاعة أسعار النفط وفقاعة الذهب، وهلم جرا.	But talk of bubbles keeps reappearing new or continuing housing bubbles in many countries, a new global stock market bubble, a long term bond market bubble in the United States and other countries, an oil price bubble, a gold bubble, and so on.
قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز.	Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice.
إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ.	Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck.
وهي تساعد أيضا القطاع الخاص في تنمية الصناعة وتحسين تنافسية هذه البلدان.	It was also helping the private sector to promote industrial development and make developing countries more competitive.
ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية.	It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power.
وهناك الآن مقاومة واسعة النطاق للفكرة القائلة بأن الوظيفة الرئيسية للدولة الحديثة تتلخص في دفع شعبها إلى سوق عالمية تهيمن عليها مقتضيات الكفاءة والمنافسة، في تجاهل للضرر الناجم عن الأنشطة غير الاقتصادية.	There is widespread resistance to the idea that the chief function of modern states is to slot their peoples into a global market dominated by the imperatives of efficiency and cheapness, heedless of the damage to non economic activities.
وكانت نسبة عدم المبالاة أقل في انتخابات 2008، التي تميزت بانتخابات رئاسية تنافسية.	Apathy was lower in the 2008 election, which featured a competitive election for president.
مكتبة عالمية	A Universal Library
ثورة عالمية	A Universal Revolution
تحذيرات عالمية	Global Warnings
وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة.	The solution was to create a much larger market a single market.
سوق الهاكر	A Hacker s Market?
لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف	And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.
ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود.	Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies.

Display this page in English