ترجمة "سوق الأوراق المالية المدعومة بالأصول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المالية - ترجمة : المدعومة - ترجمة : سوق - ترجمة : سوق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد أخطأت وكالات التصنيف والتسعير في تقدير قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول.
The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities.
وفي الولايات المتحدة، حدث هذا عندما اكتشف المستثمرون أن حتى الأوراق المالية المدعومة بالأصول والمقيمة بالتصنيف (أأأ) كانت في واقع الأمر محفوفة بالمخاطر.
In the US, this happened when investors discovered that even AAA rated asset backed securities were in reality risky.
وبمجرد تجميع الحافظة قمنا ببيع هذه المشاريع لصالح وسيط مالي ذي غرض خاص يدعىCRC Breeze للتمويل، والذي أصدر 470 مليون يورو من الأوراق المالية المدعومة بالأصول.
Once the portfolio was assembled, we sold the projects to a special purpose vehicle called CRC Breeze Finance, which issued 470,000,000 of asset backed securities.
والخلل الوظيفي الذي تعاني منه أسواق الائتمان نتيجة لعدم استقرار قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول يعني أن البنوك وغيرها من المؤسسات المالية غير قادرة عن جمع الأموال وغير راغبة في الإقراض.
The dysfunctional credit markets caused by the uncertain value of asset backed securities means that banks and other financial institutions are unable to raise funds and are unwilling to lend.
سوق سياسية لبورصة الأوراق المالية
The Political Stock Market
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية
Will it be in housing again? Will it be in the stock market?
وفي الولايات المتحدة كان برنامج مرفق قروض الأوراق المالية المدعومة بالأصول وبرنامج الاستثمارات العامة والخاصة بمثابة خطة للإعفاء من الديون، وكانت هذه الخطة تستهدف حاملي قروض الرهن العقاري الثانوي، ولكن على نطاق صغير للغاية.
In the US, the Term Asset Backed Securities Loan Facility (TALF) program and the Public Private Investment Program (PPIP) were in effect debt forgiveness schemes aimed at sub prime mortgage holders, but on too small a scale.
بيد أن سوق مثل هذه الأوراق المالية اختفت الآن.
The market for such securities has now vanished.
ونتيجة لهذا، و ج د أن الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني أكثر مخاطرة مما كان متوقعا.
Initially, there was little basis for re pricing them rationally, because the event (a peacetime decline in US house prices) was unprecedented.
2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
ولكن قدرة سوق الأوراق المالية ليست بلا حدود، وخاصة في البرازيل.
But stock exchanges have limits, particularly in Brazil.
كانت سوق الأوراق المالية في فيراري حمراء رجل يدعى بوب الجسور.
The stockbroker in the red Ferrari was a man named Bob Bridges.
لقد اندلعت الأزمة المالية في عام 2008 عندما أعيد تقييم الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري بأقل كثيرا من قيمتها المتصورة آنذاك.
Consider the following. The financial crisis erupted in 2008 when mortgage backed securities were revalued at much less than what they had been thought to be worth.
كانت هذه هي الحال أثناء الفترة 2007 2008 بالنسبة لفئة من الأوراق المالية التي تستند إلى الرهن العقاري السكني في الولايات المتحدة (أو الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني).
In 2007 2008, this was the case for a class of securities based on residential mortgages in the United States (RMBS, or residential mortgage backed securities).
وقد يؤدي المستثمرين إلى خلق فقاعة في سوق الأوراق المالية، مما سيشجع المزيد من المستثمرين السذج على تركيز حسابات التقاعد الشخصية في سوق الأوراق المالية ـ فيصبحون عرضة للخطر الشديد إذا ما تدهورت سوق البورصة.
Investors could create a stock market bubble, encouraging even more naïve investors to concentrate their personal retirement accounts in the stock market and leaving them dangerously exposed when it crashes.
كان إفلاس ليمان سببا في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية.
The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.
فقد تدهورت سوق الأوراق المالية الأميركية لأسباب فنية في خريف ذلك العام.
America s stock market plummeted for technical reasons in the fall of that year.
بطبيعة الحال، لا يوجد دليل يشير إلى أن الجولة الثانية من التيسير الكمي أدت إلى ارتفاع سوق الأوراق المالية، أو أن ارتفاع سوق الأوراق المالية كان سببا في زيادة الإنفاق الاستهلاكي.
To be sure, there is no proof that QE2 led to the stock market rise, or that the stock market rise caused the increase in consumer spending.
ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة.
Then the inevitable recession and stock market collapse plunges the state into crisis.
ويمكن تقدير بيتا للشركات الفردية باستخدام تحليل الانحدار ضد مؤشر سوق الأوراق المالية.
Beta can be estimated for individual companies using regression analysis against a stock market index.
فلم تستسلم البنوك والمؤسسات المالية في الهند إلى إغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والانخراط في تجارة المشتقات المالية الوهمية التي خربت العديد من المؤسسات المالية في الغرب.
India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions.
ولقد كانت لحظة انهيار سوق الأوراق المالية في عام 1987 واحدة من تلك اللحظات.
One such moment was the stock market crash of 1987.
أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبيا .
Only US stock market prices have remained relatively stable.
اللائحة العامة المشار إليها في المادة 52 مكررا 4 من قانون سوق الأوراق المالية
General regulations referred to in article 52 bis 4 of the Securities Market Act
أما سوق الأوراق التجارية المعززة بالأصول فقد تجمدت ولم يعد بوسع آليات الاستثمار الخاصة التي ابتكرتها البنوك، لإخراج قروض الرهن العقاري من موازناتها، أن تخرج عن نطاق التمويل.
The asset backed commercial paper market came to a standstill and the special investment vehicles set up by banks to get mortgages off their balance sheets could no longer get outside financing.
وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية.
This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play.
فقد تعززت القوائم المالية للبنوك في أعقاب أزمة 1997 1998 المالية، ولم تكن مثقلة بالأصول المحولة إلى أوراق مالية ومشتقات الأوراق المالية المعقدة التي أحدثت القدر الأعظم من الضرر الذي لحق بالمؤسسات المالية في البلدان المتقدمة.
Bank balance sheets had been strengthened after the 1997 1998 financial crisis, and were unencumbered by the overvalued securitized assets and complex derivative securities that caused much of the damage to advanced country financial institutions.
ورغم أن القطاع المالي خسر أكثر من نصف قيمته في سوق الأوراق المالية أثناء السنوات الخمس الأخيرة فقد ظل بوسع المسؤولين التنفيذيين أن يحصلوا على كميات ضخمة من تعويضات رأس المال والمكافآت، وذلك قبل انهيار سوق الأوراق المالية.
Although the financial sector lost more than half of its stock market value during the last five years, executives were still able to cash out, prior to the stock market implosion, large amounts of equity compensation and bonus compensation.
إطلاق سوق الأوراق المالية أو العرض العام الأولي (Initial public offering، واختصارا IPO) هو نوع من العرض العام (عرض سندات شركة للشراء لعامة الناس) ت عر ض فيه أسهم شركة ما للبيع على العام ة للمر ة الأولى في سوق الأوراق المالية.
Initial public offering (IPO) or stock market launch is a type of public offering in which shares of stock in a company usually are sold to institutional investors that in turn sell to the general public, on a securities exchange, for the first time.
ذلك أن بنوكها ومؤسساتها المالية لم تستسلم لإغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري (سندات الرهن العقاري) وسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، التي خربت العديد من المؤسسات المالية الغربية.
Its banks and financial institutions were not tempted to buy the mortgage supported securities and credit default swaps that ruined several Western financial institutions.
وفي الوقت الحالي تمتلك ريبسول 57 ، في حين يمتلك بقية الأسهم مستثمرون في سوق الأوراق المالية.
Repsol currently holds 57 , with the rest owned by stock market investors.
ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا.
The magnitude of the relationship between the stock market rise and the jump in consumer spending also fits the data.
والمشكلة الرئيسية هنا أن تدفق الائتمان الأجنبي كان هزيلا لأن الأوراق المالية الأميركية المدعومة بالرهن العقاري والمشتقات المالية القائمة عليها أصبحت غير قابلة للبيع في أي مكان تقريبا.
The main problem is that the flow of foreign credit has been impaired because US mortgage backed securities and the derivatives based on them have become nearly unsellable everywhere.
ولكن مع هبوط سوق الأوراق المالية أرغموا على بيع أسهمهم بأسعار متواصلة الانخفاض، الأمر الذي أدى إلى تسارع الاتجاه الهابط في سوق البورصة.
As the stock market dives, they receive margin calls and are being forced to sell their shares at ever lower prices, causing the stock market s downward spiral to accelerate.
أجل، فقد ارتفعت سوق الأوراق المالية الآن إلى مستويات غير مسبوقة ــ ولكن فقط بالقيمة الحالية للدولار.
Yes, the stock market is now at an all time high but only in current dollars. In real terms, the S P 500 is still 20 below its January 2000 peak.
والواقع أن بنك الاحتياطي الفيدرالي، بقراره الأخير بإطلاق جولة ثالثة من التيسير الكمي، يركز مرة أخلى على سوق الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري ولكن لأن السوق أصبحت أكثر صحة الآن، فمن غير الواضح إلى أي مدى قد تكون هذه الجولة مفيدة.
Indeed, with its recent decision to pursue QE3, the Fed is focusing once again on the mortgage backed securities market but, given that the market is much healthier now, it is unclear how much good this will do.
واليوم لم تعد الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني تعتبر سامة، وهو ما من شأنه أن يسمح للسوق بأداء وظيفتها بشكل طبيعي مرة أخرى.
Moreover, holdings of RMBS migrated to institutions that were able to support and manage the remaining risk. Today, RMBS are no longer considered toxic, allowing the market to function normally again.
يبدو أن الهبوط الحاد الذي شهدته سوق الأوراق المالية الصينية ليوم واحد في السابع والعشرين من فبراير شباط كان له تأثير سلبي دائم على أسواق الأوراق المالية الرئيسية في كل أنحاء العالم.
The sharp one day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
والواقع أن البنوك الاستثمارية مثل جولدمان ساكس وباركليز كابيتال بدأت بالفعل في ابتكار أنماط جديدة من الأوراق المالية بهدف تقليص تكاليف رأس المال المترتبة على الاحتفاظ بالأصول الخطرة.
Indeed, investment banks like Goldman Sachs and Barclays Capital are already inventing new types of securities to reduce the capital cost of holding risky assets.
وكانت هيئة الأوراق المالية التابعة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة مفيدة في إعادة فتح سوق الأوراق التجارية (رغم أن هيئاته ومرافقه الأخرى كانت أقل نجاحا ).
The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful).
وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود.
Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.
أولى هاتين الخاصيتين وأشهرهما كانت انهيار سوق الأوراق المالية في شهر أكتوبر تشرين الأول 1929 في الولايات المتحدة.
The first, and most famous, pathology was the stock market crash of October 1929 in the United States.
وتشكل محافظ الاستثمار في الأوراق المالية اليوم حوالي 30 من رأسمال سوق الأوراق المالية، على الرغم من أن هذه النسبة لا تعادل سوى 0.9 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنسبة 5 في الهند.
Securities investment funds now account for roughly 30 of tradable stock market capitalization, although this represents only 0.9 of GDP, compared to more than 5 in India.
كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )، وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية، العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها.
A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations.
ولكن مع اكتمال عملية خصخصة السكك الحديدية الألمانية قريبا بإدراجها في سوق الأوراق المالية فلسوف يختفي هؤلاء الموظفون المدنيون.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأوراق المالية المدعومة بالأصول - المدعومة بالأصول المالية - الأوراق المالية المدعومة بالأصول المدى - المدعومة بالأصول - التداول المدعومة بالأصول - التوريق المدعومة بالأصول - الديون المدعومة بالأصول - المدعومة بالأصول الأمن - التمويل المدعومة بالأصول - المدعومة بالأصول قرض - القروض المدعومة بالأصول - السندات المدعومة بالأصول - سوق الأوراق المالية - سوق الأوراق المالية