ترجمة "سبي بابل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بابل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Babylon Babel Whore Ancient Built

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon
وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel and Salathiel begat Zorobabel
فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations from David to the exile to Babylon fourteen generations and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار.
and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire
وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار.
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire
وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناص ر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city
وارد الى هذا الموضع يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا وكل سبي يهوذا الذين ذهبوا الى بابل يقول الرب لاني اكسر نير ملك بابل
and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh for I will break the yoke of the king of Babylon.
وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناص ر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city
وارد الى هذا الموضع يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا وكل سبي يهوذا الذين ذهبوا الى بابل يقول الرب لاني اكسر نير ملك بابل
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD for I will break the yoke of the king of Babylon.
هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناص ر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city
هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناص ر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعدما ارسله نبو زرادان رئيس الشرط من الرامة اذ اخذه وهو مقيد بالسلاسل في وسط كل سبي اورشليم ويهوذا الذين سبوا الى بابل.
The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعدما ارسله نبو زرادان رئيس الشرط من الرامة اذ اخذه وهو مقيد بالسلاسل في وسط كل سبي اورشليم ويهوذا الذين سبوا الى بابل.
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناص ر
Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.
ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناص ر
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
كانت بابل دولة في وسط وجنوب العراق مع بابل عاصمة لها.
Babylonia Babylonia was a state in central and southern Iraq with Babylon as its capital.
ترنيمة المصاعد . عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين .
lt lt A Song of Ascents. gt gt When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
ويكون في آخر الايام اني ارد سبي عيلام يقول الرب
But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.
ترنيمة المصاعد . عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين .
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
ويكون في آخر الايام اني ارد سبي عيلام يقول الرب
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
عليه صعد نبوخذناص ر ملك بابل وقي ده بسلاسل نحاس ليذهب به الى بابل.
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
كما اسقطت بابل قتلى اسرائيل تسقط ايضا قتلى بابل في كل الارض
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
كما اسقطت بابل قتلى اسرائيل تسقط ايضا قتلى بابل في كل الارض
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
العلم ومنذ بابل.
Science Since Babylon.
في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك
In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
وأتى نبوخذناص ر ببعض آنية بيت الرب الى بابل وجعلها في هيكله في بابل
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Yahweh to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
وأتى نبوخذناص ر ببعض آنية بيت الرب الى بابل وجعلها في هيكله في بابل
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
وأرج ع سبيهن سبي سدوم وبناتها وسبي السامرة وبناتها وسبي مسبييك في وسطها
I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in their midst
وانت ايضا يا يهوذا قد أعد لك حصاد عندما ارد سبي شعبي
Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
وأرج ع سبيهن سبي سدوم وبناتها وسبي السامرة وبناتها وسبي مسبييك في وسطها
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them
وانت ايضا يا يهوذا قد أعد لك حصاد عندما ارد سبي شعبي
Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
فقتل ملك بابل بني صدقيا في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا.
Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.
فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن.
The land trembles and is in pain for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سبي - بابل - برج بابل - برج بابل - حدائق بابل المعلقة