ترجمة "بابل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بابل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت بابل دولة في وسط وجنوب العراق مع بابل عاصمة لها. | Babylonia Babylonia was a state in central and southern Iraq with Babylon as its capital. |
| عليه صعد نبوخذناص ر ملك بابل وقي ده بسلاسل نحاس ليذهب به الى بابل. | Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon. |
| كما اسقطت بابل قتلى اسرائيل تسقط ايضا قتلى بابل في كل الارض | As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land. |
| كما اسقطت بابل قتلى اسرائيل تسقط ايضا قتلى بابل في كل الارض | As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| العلم ومنذ بابل. | Science Since Babylon. |
| وأتى نبوخذناص ر ببعض آنية بيت الرب الى بابل وجعلها في هيكله في بابل | Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Yahweh to Babylon, and put them in his temple at Babylon. |
| وأتى نبوخذناص ر ببعض آنية بيت الرب الى بابل وجعلها في هيكله في بابل | Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon. |
| فقتل ملك بابل بني صدقيا في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا. | Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes also the king of Babylon killed all the nobles of Judah. |
| فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن. | The land trembles and is in pain for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| فقتل ملك بابل بني صدقيا في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا. | Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes also the king of Babylon slew all the nobles of Judah. |
| فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن. | And the land shall tremble and sorrow for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| وسبى يهوياكين الى بابل وام الملك ونساء الملك وخصيانه واقوياء الارض سباهم من اورشليم الى بابل. | He carried away Jehoiachin to Babylon and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. |
| فكتب ارميا كل الشر الآتي على بابل في سفر واحد كل هذا الكلام المكتوب على بابل | Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon. |
| وسبى يهوياكين الى بابل وام الملك ونساء الملك وخصيانه واقوياء الارض سباهم من اورشليم الى بابل. | And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. |
| فكتب ارميا كل الشر الآتي على بابل في سفر واحد كل هذا الكلام المكتوب على بابل | So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon. |
| وجميع اصحاب البأس سبعة آلاف والصن اع والاقيان الف وجميع الابطال اهل الحرب سباهم ملك بابل الى بابل. | All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon. |
| وجميع اصحاب البأس سبعة آلاف والصن اع والاقيان الف وجميع الابطال اهل الحرب سباهم ملك بابل الى بابل. | And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon. |
| واعاقب بيل في بابل واخرج من فمه ما ابتلعه فلا تجري اليه الشعوب بعد ويسقط سور بابل ايضا. | I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up and the nations shall not flow any more to him yes, the wall of Babylon shall fall. |
| واعاقب بيل في بابل واخرج من فمه ما ابتلعه فلا تجري اليه الشعوب بعد ويسقط سور بابل ايضا. | And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up and the nations shall not flow together any more unto him yea, the wall of Babylon shall fall. |
| بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناص ر ملك بابل الى بابل قائلا | by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying, |
| واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته | He put out the eyes of Zedekiah and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death. |
| بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناص ر ملك بابل الى بابل قائلا | By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying, |
| واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته | Then he put out the eyes of Zedekiah and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| فخرج يهوياكين ملك يهوذا الى ملك بابل هو وامه وعبيده ورؤساؤه وخصيانه واخذه ملك بابل في السنة الثامنة من ملكه. | and Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| حينئذ عظ م الملك دانيال واعطاه عطايا كثيرة عظيمة وسلطه على كل ولاية بابل وجعله رئيس الشحن على جميع حكماء بابل. | Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon. |
| فخرج يهوياكين ملك يهوذا الى ملك بابل هو وامه وعبيده ورؤساؤه وخصيانه واخذه ملك بابل في السنة الثامنة من ملكه. | And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. |
| حينئذ عظ م الملك دانيال واعطاه عطايا كثيرة عظيمة وسلطه على كل ولاية بابل وجعله رئيس الشحن على جميع حكماء بابل. | Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon. |
| طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه. | The sea has come up on Babylon she is covered with the multitude of its waves. |
| تنج ي يا صهيون الساكنة في بنت بابل. | 'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.' |
| ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل. | Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon. |
| طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه. | The sea is come up upon Babylon she is covered with the multitude of the waves thereof. |
| تنج ي يا صهيون الساكنة في بنت بابل. | Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
| ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل. | And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon |
| ولكن بعد ان اسخط آباؤنا اله السماء دفعهم ليد نبوخذناص ر ملك بابل الكلداني الذي هدم هذا البيت وسبى الشعب الى بابل. | But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. |
| التي لم يأخذها نبوخذناص ر ملك بابل عند سبيه يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من اورشليم الى بابل وكل اشراف يهوذا واورشليم. | which Nebuchadnezzar king of Babylon didn't take, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem |
| وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار. | and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire |
| وانت لا تفلت من يده بل تمسك امساكا وتدفع ليده وترى عيناك عيني ملك بابل وتكلمه فما لفم وتذهب الى بابل. | and you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon. |
| ولكن بعد ان اسخط آباؤنا اله السماء دفعهم ليد نبوخذناص ر ملك بابل الكلداني الذي هدم هذا البيت وسبى الشعب الى بابل. | But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. |
| التي لم يأخذها نبوخذناص ر ملك بابل عند سبيه يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من اورشليم الى بابل وكل اشراف يهوذا واورشليم. | Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem |
| وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار. | And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire |
| وانت لا تفلت من يده بل تمسك امساكا وتدفع ليده وترى عيناك عيني ملك بابل وتكلمه فما لفم وتذهب الى بابل. | And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. |
| 665 قبل الميلاد عيلام تهاجم بابل، ولكن تفشل. | 665 BC Elam attacks Babylon, but fails. |
| وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص | The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw |
| وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص | The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. |
| وفي الشهر الخامس في سابع الشهر وهي السنة التاسعة عشرة للملك نبوخذناص ر ملك بابل جاء نبوزرادان رئيس الشرط عبد ملك بابل الى اورشليم. | Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem. |
عمليات البحث ذات الصلة : برج بابل - سبي بابل - برج بابل - حدائق بابل المعلقة