ترجمة "سادت العليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة. | First, they were competitive. |
| وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا. | I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria. |
| ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما. | Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed. |
| وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده. | I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation. |
| لقد وجدت هستريا معاداة اليابانيين التي سادت في الثمانينيات أرضا خصبة. | The anti Japanese hysteria of the 1980 s fell on fertile ground. |
| ولقد سادت سياسة رأس المال البشري باعتبارها واحدة من أحدث الصيحات. | And, indeed, human capital policy is now much in fashion. |
| إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق. | Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war. |
| آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي. | Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded. |
| مع سقوط هذه العقائد الزائفة، سادت في كثير من أرجاء أوروبا إيديولوجية ديمقراطية اجتماعية خي رة. | While these pseudo religions collapsed, a benevolent ideology of social democracy dominated much of Europe. |
| وكانت الشعارات التي سادت آنذاك هي الاستقلال والاعتماد المتبادل والسيادة والمسؤولية المتبادلة والتعاون والمصالح المشتركة. | The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests. |
| سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب. | Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned. |
| سادت حرب الخنادق على الجبهة الغربية في الفترة من سبتمبر عام 1914 حتى مارس 1918. | Trench warfare prevailed on the Western Front from September 1914 until March 1918. |
| استولى المتمردون على مدينة هرات لمدة أسبوع تقريب ا، وأثناء هذه الفترة سادت حالة من الفوضى. | The insurgents held Herat for about a week, during which the city underwent a period of anarchy. |
| غير أن الأوضاع الدولية التي سادت في الآونة الأخيرة لم تجعل الأمور ميسرة بالنسبة لنا. | The Conference on Disarmament is not the NPT, but I believe both have to work to achieve the common objective of international security. |
| ويبدو أن السياسات الشعوبية التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية لم تسفر عن تحسن الأوضاع الاقتصادية. | The populist policies of the past four years have not brought economic improvement. |
| كان مطعم شينوك مجرد مـ ق د مة للموجة الجديدة من ثقافة المطاعم التي سادت موسكو في أيامنا هذه. | Shinok was just an introduction to today s new wave of Moscow restaurant culture. |
| كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي. | There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership. |
| 1 على الرغم من الصعوبات التي سادت الفترة الانتقالية، يحظى الحرص على راحة الأ م والطفل بمكانة خاصة. | Despite all the difficulties of the transition period, concern for mother and child occupies a special place in the country. |
| فإذا سادت مجموعة المواقف المستقرة على المستوى القطري وفيما بين الوكالات، تكون الردود كثيرة وتجيئ بشكل طبيعي. | If that mindset prevailed at the country level and among the agencies, the answers would be many and would come naturally. |
| تتمثل السلطة القضائية العليا في ليبيريا بالمحكمة العليا التي تتألف من خمسة أعضاء ويرأسها رئيس المحكمة العليا في ليبيريا. | Liberia's highest judicial authority is the Supreme Court, made up of five members and headed by the Chief Justice of Liberia. |
| درجات الدراسات العليا دورة عمل مبني هما شهادة الدراسات العليا في العلوم (HPS) ودبلوم الدراسات العليا في العلوم (HPS). | The two course work based postgraduate degrees are the Graduate Certificate in Science (HPS) and the Graduate Diploma in Science (HPS). |
| لوفا العليا | Upper Lofa |
| تشكل محكمة الجنايات العليا أحد فروع المحكمة العليا لقضاء ترينيداد وتوباغو. | The High Court forms one branch of the Supreme Court of judicature of Trinidad and Tobago. It exercises criminal and civil jurisdiction. |
| 155 أهم امتحانات الدخول للوظائف العليا هو الامتحان المركزي للخدمات العليا. | The principal entrance examination for senior bureaucracy is the Central Superior Services Examination. |
| وفي الإجمال إذن فإن أنماط النمو المتعددة السرعات التي سادت على مدى العقد الماضي من المرجح أن تستمر. | On balance, then, the multispeed growth patterns of the past decade are likely to continue. |
| 9 وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر. | The political atmosphere during the campaign for the presidential run off election was generally peaceful, but somewhat tense. |
| نيويورك ــ يبدو أن الاقتصاد العالمي هذا العام سوف يحمل بعض أوجه التشابه مع الظروف التي سادت عام 2012. | NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012. |
| وعقب الاضطرابات التي سادت مخيم كلمة في 19 أيار مايو، تم فرض حظر على الحركة التجارية من المخيم وإليه. | Following unrest in Kalma camp on 19 May, a ban was imposed on commercial traffic to and from the camp. |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| 1420 الرسوم العليا | 1420 High duties |
| 1520 الرسوم العليا | 1520 High duties |
| تناط السلطة العليا القضائية في المحكمة العليا أو Riigikohus، مع وجود 19 قاضيا. | The supreme judicial power is vested in the Supreme Court or Riigikohus, with nineteen justices. |
| 8 تدعو حكومة سان تومي وبرينسيبي إلى تقديم المعلومات المناسبة إلى لجنة الاشتراكات إذا ما سادت ظروف مماثلة في المستقبل | 8. Invites the Government of Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future |
| ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوب الأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوى أوروبية. | Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers. |
| وبالتالي فمن الممكن بهذا المعنى أن ننظر إلى تاتشر باعتبارها أحد الذين مكنوا لغطرسة السوق التي سادت حتى عام 2007. | So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007. |
| المحكمة العليا الخاصة هي أيضا المحكمة الانتخابية العليا، ضد الحكم نداءات مشروعية الانتخابات التشريعية. | The Supreme Special Court is also the Supreme Electoral Court, judging pleas against the legality of the legislative elections. |
| ألف دائرة الإدارة العليا | A. Senior Management Service |
| الفئة الفنية والفئات العليا | Professional and higher posts |
| المحكمة الاتحادية العليا، ألمانيا | 1966 Dr. iur. (magna cum laude). |
| ورفضت المحكمة العليا الدعوى. | The Court rejected the application. |
| الدراسات الأكاديمية والدراسات العليا | Academic and postgraduate studies |
| المصدر المحكمة الانتخابية العليا. | Source Superior Electoral Court |
| ورفضت المحكمة العليا الدعوى. | The Supreme Court dismissed the case. |
| 607 ويجري تلقي التعليم العالي والدراسات العليا في المعاهد العليا وفي الكليات وفي جامعات الفنون. | Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies. |
| والمثل العليا لمجلس أوروبا وقيمه هي نفسها المثل العليا والقيم المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة. | The ideals, values and principles of the Council of Europe are those enshrined in the Charter of the United Nations. |