ترجمة "سائدا نعمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نعمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك. | The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so. |
| ولا يزال نظام الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة سائدا، في نظام الأجور في موزامبيق. | On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails. |
| فما زال المستوى الراهن لأعمال العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين أدنى بكثير مما كان سائدا قبل مؤتمر قمة شرم الشيخ. | The current level of violence between Palestinians and Israelis still remains far below that which prevailed before the Sharm el Sheikh summit. |
| أولادي نعمة. | My children are a blessing. |
| وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة. | Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham. |
| 12 10 يبلغ معدل المواليد بفانواتو 33 لكل ألف، وهذا يقل عن مستوى 37 الذي كان سائدا في عام 1989. | 12.10 Vanuatu's crude birth rate per 1,000 is 33, a decline from 37 in 1989. |
| أما معدل الخصوبة الإجمالي بفانواتو فإنه يصل إلى 4.5، مما يمثل انخفاضا عن رقم 5.3 الذي كان سائدا في عام 1989. | The total fertility rate for Vanuatu is 4.5, a decline from 5.3 in 1989. |
| ولكنه يعطي نعمة اعظم. لذلك يقول يقاوم الله المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة. | But he gives more grace. Therefore it says, God resists the proud, but gives grace to the humble. |
| ولكنه يعطي نعمة اعظم. لذلك يقول يقاوم الله المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة. | But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. |
| وقدم طلب لتوضيح ما إذا كان عنصر الخطر يجب أن يكون سائدا على غيره لكي يطبق مشروع البروتوكول في حالات الكوارث الطبيعية. | A request for clarification as to whether the element of risk must be predominant for the draft protocol to apply in natural disaster situations was also made. |
| لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا. | It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail. |
| وبالنظر إلى متانة وضع احتياطي العملات الأجنبية ازداد الاستقرار الاقتصادي في الأردن ولبنان ومصر، لكن الضعف في مواجهة العوامل الخارجية ظـل سائدا. | A solid foreign reserve position brought greater economic stability to Egypt, Jordan and Lebanon, where external vulnerability remained. |
| وفي تلك الحالات، أثيرت مسألة القانون الذي يجب أن تطبقه الأمم المتحدة لأن القانون الذي كان سائدا من قبل هو قانون الدولة السابقة. | In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law. |
| وينبغي أن تعكس الأحكام الصادرة عن هذه المحاكمات مستوى عاليا من العدالة وتساهم في وضع حد للإفلات من العقاب الذي ظل سائدا حتى الآن. | The verdicts resulting from the trials should reflect high standards of justice and contribute to putting an end to the impunity which has prevailed so far. |
| ويتمثل المقصد المنشود في مضاعفة أعداد النساء في هذه النطاقات بحلول نهاية عام 2004، وذلك بالقياس إلى الوضع الذي كان سائدا في عام 2000. | The target is to double the number of women on these scales by the end of 2004, compared to the situation in 2000. |
| الموارد، من نقمة إلى نعمة | From Resource Curse to Blessing |
| الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة | The Mixed Blessing of Genetic Choice |
| نعمة الرب يسوع المسيح معكم. | The grace of the Lord Jesus Christ be with you. |
| نعمة الرب يسوع المسيح معكم. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| لخص علي أبو نعمة المشكلة في | Do you think NickKristof would write a column titled, Is Judaism the Problem? |
| وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة. | Then the resource curse can be turned into a blessing. |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And is under no one 's obligation to return his favour , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And no one has done a favour to him , for which he should be compensated . |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and confers no favour on any man for recompense , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And who hath no favour from anyone to recompense . |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | Seeking no favor in return . |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | not as payment for any favours that he received , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And none hath with him any favour for reward , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and does not expect any reward from anyone , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and confers no favor upon anyone for recompense |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | They do not expect any reward |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And no one has with him any boon for which he should be rewarded , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | and owes no favour to anyone , which is to be repaid , |
| وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return , |
| واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم . | He made them also to be pitied by all those who carried them captive. |
| لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك | for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck. |
| واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم | I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land. |
| نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
| واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم . | He made them also to be pitied of all those that carried them captives. |
| لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك | For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. |
| واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم | And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
| وأبلغت كل اللجان عن إحراز تقدم متفاوت الدرجات كما أن العديد من القيود نفسها التي تواجهها المناطق والتي كانت قائمة وقت انعقاد مؤتمر القمة ما زال سائدا. | Mixed progress was reported by all of the commissions, and many of the same constraints facing the regions that were present at the time the Summit took place continue to prevail. |
| ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. | Resources should be a blessing, not a curse. |
عمليات البحث ذات الصلة : سائدا أدلة - سائدا الطبيعة - كان سائدا - كان سائدا - نعمة - نعمة - نعمة - قد كان سائدا - نعمة ل - ملاحظة نعمة - أيام نعمة - نعمة الله - نعمة مجانية