ترجمة "زمن السلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زمن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق. | Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable. |
| خلال زمن السلم، وهي تحت قيادة وزارة الداخلية التركية. | During peace time, it is under the command of the Turkish Interior Ministry. |
| خلال زمن السلم توظف وزارة الدفاع في الدنمارك حوالي 33,000 في المجموع. | During peacetime, the Ministry of Defence in Denmark employs around 33,000 in total. |
| (أ) بلدان ملغية لعقوبة الإعدام على جميع الجرائم، سواء في زمن السلم أو الحرب | (a) Countries that were abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war |
| وبإضافة تكاليف الضمان الاجتماعي وأنظمة الرعاية الطبية فإن الولايات المتحدة تصبح في مواجهة مستوى غير مسبوق من الديون في زمن السلم. | When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US. |
| وفي 5 أكتوبر وبعد ذلك في 29 فبراير 1936، سعت الولايات المتحدة للحد من صادراتها من النفط والمواد الأخرى إلى المستويات العادية في زمن السلم. | On 5 October and later on 29 February 1936, the United States endeavoured, with limited success, to limit its exports of oil and other materials to normal peacetime levels. |
| وهذه النظم الفضائية يمكنها أن تقوم بدور في إشاعة الاستقرار، على سبيل المثال كوسيلة للتحقق من الامتثال لاتفاقات تحديد الأسلحة أو تقييدها أو ضمان التشغيل الآمن للقوات المسلحة في زمن السلم. | These space systems can play a stabilizing role, for example as a means of verifying compliance with arms reduction or limitation agreements or ensuring the secure functioning of armed forces in peacetime. |
| نيويورك ـ في أعقاب أزمة الركود الأعظم الأخيرة، أصبحت بلدان العالم في مواجهة عجز لم يسبق له مثيل في زمن السلم، فضلا عن المخاوف المتزايدة إزاء الديون الوطنية المتزايدة الضخامة لهذه البلدان. | NEW YORK In the aftermath of the Great Recession, countries have been left with unprecedented peacetime deficits and increasing anxieties about their growing national debts. |
| زمن الإرتفاع | Rise time |
| زمن الهبوط | Fall time |
| زمن الحر | The Heat Age |
| فأثناء فترة الرواج كانت هذه الأوراق المالية تباع باعتبارها خالية من المخاطر، على افتراض أن أسعار المساكن في الولايات المتحدة من غير الممكن أن تنخفض، لأن هذا لم يحدث من قبل قط في زمن السلم. | During the boom phase, these securities were sold as risk free, on the assumption that US house prices could not decline, as this had never happened before in peacetime. |
| الصحة في زمن الإيبولا | इब ल क क ल म स व स थ य |
| لم أرك منذ زمن. | Long time, no see. |
| لقد ولى زمن الأحادية. | The unilateral moment has passed. |
| كما بنيت التحصينات والقلاع الخشبية في أنحاء الريف للدفاع عن الأراضي من هجمات الشعوب المحلية مثل إيميشي والأينو والمجموعات الأخرى، وخلافا لسابقاتها من المباني البدائية فقد كانت هذه الهياكل دائمة نسبيا حيث بنيت في زمن السلم. | Earthworks and wooden fortresses were also built throughout the countryside to defend the territory from the native Emishi, Ainu and other groups unlike their primitive predecessors, these were relatively permanent structures, built in peacetime. |
| السلم والأمن الجماعي | Peace and collective security |
| السلم والتنمية مترابطان. | Peace and development are interdependent. |
| هل ولى زمن بيت الأحلام | Dream House No More? |
| الاحتياطي الفيدرالي في زمن الحمائم | The Federal Reserve in a Time for Doves |
| زمن أوروبا ما بعد أميركا | Time for a Post American Europe |
| إسرائيل في زمن تسيبي ليفني | Tzipi Livni s Israel |
| والفجوة بين التصنيفين متسعة إلى الحد الذي يجعلهما وكأن كل منهما ينتمي إلى زمن مختلف عن زمن الآخر. | The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries. |
| انا مهتم بالطعام منذ زمن طويل | I've been interested in food for a long time. |
| (مالك أليست تلك عقلية زمن العبودية ) | (Owner? Isn't that slave mentality??) |
| ما أخبارك لم أرك منذ زمن. | How are you doing? I haven't seen you for an age! |
| لقد حدث هذا منذ زمن طويل. | This happened a long time ago. |
| كان علي فعل هذا منذ زمن. | I should have done this years ago. |
| أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد. | I have known Sami forever. |
| ولكن زمن البحث عن ثغرات محدود. | But time to search for loopholes is limited. |
| NoonArabia نحن نعود إلى زمن الجاهليه. | NoonArabia We are returning to the age of Jahiliyya . |
| ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل. | But its work is long since complete. |
| لقد بدأت هذه المنظمة، التي تم إنشاؤها في زمن غير زماننا وإعدادها لزمن غير زماننا، تعاني من قصور خطير عن مواجهة مشاكل العالم الحديث مما يجعل السلم الدولي سلما هشا ويحو ل ما زعم بصدام الحضارات وصراع المصالح إلى واقع ملموس. | This Organization was created for another era, and it quickly appeared that it could not face up to the problems of the modern world. International peace and security are fragile, and what has been labelled as clashes among cultures and interests has become a tangible conflict. |
| فعلى سبيل المثال، قد يكون معقولا الاستعانة بشركة عسكرية خاصة لتدريب قوات مسلحة في زمن السلم، بينما يمكن اعتبار هذا النشاط نفسه، في حال ممارسته أثناء نزاع من النزاعات، اشتراكا في ذلك النزاع وبالتالي يمكن اعتباره، بموجب بعض التعاريف، ارتزاقا . | For example, it might be reasonable to outsource training an armed force to a PMC in peacetime, whereas the same activity during conflict might qualify as participation in the conflict and, under some definitions, therefore considered mercenary. |
| لقد ألح على أهمية السلم. | He emphasized the importance of peace. |
| المتحدة لحفظ السلم في قبرص | UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS . 38 40 9 |
| واعترفت الدولة بمساهمتهن ومنحت 19 امرأة ألقاب البطولة، ومنحت 272 امرأة لقب سيدة حركة التنافس في زمن دويموي (زمن الإصلاح). | The State has acknowledged their contribution and conferred the titles of heroic women and woman of the emulation movement in the Doi Moi time (time of reform) for 19 and 272 individuals respectively. |
| منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا. | A long time ago, there was a bridge here. |
| لم يراسل توم ماري منذ زمن بعيد. | Tom hasn't written to Mary in a long time. |
| وكان قورح إسرائيلي يعيش في زمن موسى. | Korah was an Israelite living during the time of Moses. |
| ) كانت قبيلة عاشت في زمن الإمبراطورية الرومانية . | ) were a tribe living in the Roman empire times. |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Unending , unforbidden , |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | That will neither finish , nor ever be stopped . |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | unfailing , unforbidden , |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Neither ending nor forbidden . |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد زمن السلم - السلم الاجتماعي - أول السلم - السلم الموسيقى - درجات السلم - السلم الموسيقي - تعزيز السلم - أوقات السلم - تسلق السلم - يتسلق السلم - السلم الأهلي - محبة السلم
