ترجمة "ركب بها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ركب سامي الط ائرة. | Sami boarded the plane. |
| ركب توم السيارة. | Tom drove the car. |
| ركب توم القطار الخطأ. | Tom got on the wrong train. |
| ركب توم الحافلة الخطأ | Tom took the wrong bus. |
| ركب فاضل حافلة عمومي ة. | Fadil took a public bus. |
| ركب مسافران آخران الشاحنة معي. | Two other passengers boarded the van with me. |
| سج ل سامي نفسه و ركب الط ائرة. | Sami checked in and boarded the plane. |
| ركب فاضل أو ل طائرة متوج هة إلى القاهرة. | Fadil took the first flight to Cairo. |
| ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح. | He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind. |
| ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح . | He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind. |
| ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح. | And he rode upon a cherub, and did fly and he was seen upon the wings of the wind. |
| ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح . | And he rode upon a cherub, and did fly yea, he did fly upon the wings of the wind. |
| البلدان النامية تلوم البلدان الغنية على تأخرها عن ركب التقدم. | Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| انضمت سوريا إلى ركب الدول المحتجة على أنظمتها السياسية في المنطقة. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Syria is the latest country to join the wave of erupting protests across the Middle East. |
| ولا يزال العديد من البلدان النامية متخلفا عن ركب التقد م التكنولوجي والاستثماري. | Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap. |
| فراغ وخلاء وخراب وقلب ذائب وارتخاء ركب ووجع في كل حقو. واوجه جميعهم تجمع حمرة | She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale. |
| فراغ وخلاء وخراب وقلب ذائب وارتخاء ركب ووجع في كل حقو. واوجه جميعهم تجمع حمرة | She is empty, and void, and waste and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness. |
| ربما اقتنعت أمريكا وخصوصا بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا. | Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment. |
| ثم قال لملك اسرائيل ركب يدك على القوس. فركب يده ثم وضع اليشع يده على يدي الملك. | He said to the king of Israel, Put your hand on the bow and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king's hands. |
| ثم قال لملك اسرائيل ركب يدك على القوس. فركب يده ثم وضع اليشع يده على يدي الملك. | And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it and Elisha put his hands upon the king's hands. |
| فبعد أن تخلفت دول كثيرة ذات أغلبية مسلمة عن ركب التقدم الاقتصادي أصبحت مفتوحة أمام دعوات الأصولية الإسلامية. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| انظروا الى الاقتصاديات الناشئة كيف انضمت الى ركب الدول الغربية بمعدل بقاء مرتفع وباسر صغيرة العدد ولكن مازال المليارين الفقيرين هنا | The whole emerging world joins the Western world with good child survival and small family size, but we still have the poorest billion. |
| تحولت نصف دول العالم إلى الحكم الديمقراطي، ومع هذا فإن أيا من الدول العربية الاثنتين والعشرين لم تنضم إلى ركب تلك الدول. | Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them. |
| بعد صلاة العشاء، ركب رجال مسلمون سيارة أجرة ستقلهم من مخيم اللاجئين إلى محطة الحافلات في بانجي. في الغد سيرحلون نحو الكاميرون. | Muslim men take a taxi from the IDP camp in Bangui after the evening prayer to go to the bus station and take a bus to Cameroon on the next day. |
| ويتصدى هذا البرنامج الرئيسي لذلك التحدي وسيركز على دعم اليونيدو للبلدان التي لا تزال متخلفة عن ركب تحقيق هدف إعلان الألفية المتعلق بالفقر. | This Major Programme responds to this challenge and will emphasize UNIDO support to those countries lagging behind in achieving the poverty goal of the Millennium Declaration. |
| والأمر ببساطة أن الإسلام ــ أحد أعظم الديانات في العالم، والذي يدين به ما يقرب من ربع البشرية ــ تأخر عن ركب التطور والتنمية. | Simply put, Islam one of the world s great religions, practiced by nearly one quarter of humanity missed its development takeoff. |
| وتتصدر الولايات المتحدة ركب البلدان المانحة حيث خصصت للأنشطة السكانية 11.45 في المائة من مجموع ما قدمته من مساعدات إنمائية رسمية في عام 2003. | The United States led the donor countries, earmarking 11.45 per cent of its total ODA for population assistance in 2003. |
| 11 وقال ممثل مصر، متحدثا باسم المجموعة الأفريقية، إنه رغم الإنجازات العظيمة التي حققتها البشرية، فإن أفريقيا لا تزال متخلفة عن ركب التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group said that despite the great achievements of humanity, Africa was still lagging far behind in economic and social development. |
| اذ ان الاسلام في الحقيقة دين فردي يحدد مسؤولية الفرد بنفسه وهو الذي صنع فكرة الفردية في الشرق الاوسط وانقذه من ركب الجمع الذي كان عنوانا لمفهوم القبيلة | Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe. |
| ركب شاكلتون وخمسة من رفاقه في قارب صغير لطلب المساعدة، وفي يوم 10 مايو، بعد رحلة ملحمية، هبطوا في اخليج الملك هاكون على الساحل الجنوبي من جورجيا الجنوبية. | Shackleton and five companions set out in a small boat to summon help, and on 10 May, after an epic voyage, they landed at King Haakon Bay on South Georgia's south coast. |
| ولكن اقتصادنا العالمي الحالي ليس مستداما، فهناك أكثر من مليار من البشر تخلفوا عن ركب التقدم الاقتصادي، هذا فضلا عن الضرر المروع الذي لحق ببيئة الأرض نتيجة لأنشطة بشرية. | Our current global economy, however, is not sustainable, with more than one billion people left behind by economic progress and the earth s environment suffering terrible damage from human activity. |
| وأطفالي، من أفقر مقاطعة انتخابية في أمريكا، صرنا أول من ركب جدار أخضر، مصمما بالحاسوب، مع أدوات تعلم حي ة، بطول 21 طابقا إذا كنت ستزوره إنه على سطح بناية جون هانكوك. | And my kids, from the poorest congressional district in America, became the first to install a green wall, designed by a computer, with real live learning tools, 21 stories up if you're going to go visit it, it's on top of the John Hancock building. |
| وقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه في حين ي توقع من المكاتب دون الإقليمية تقدم ركب العمليات دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، فإن قل ة من نواتج مقر اللجنة قد تم تنسيقها مع هذه المكاتب أو تنفيذها بمشاركة منها. | OIOS noted that while the subregional offices are supposed to be at the forefront of ECA subregional operations, few of the outputs delivered by ECA headquarters were coordinated with them and implemented with their participation. |
| ومع ذلك فقد حدثت تطورات هائلة في خبرات وأنشطة الأمن التقني على المستوى العالمي منذ ذلك الحين، وأنه يجب على الأمم المتحدة، التي تخل فت عن ركب هذه التطورات، أن تخطـو خطوات عاجلة من أجل تحديث عمليـاتها الأمنية القديمة بغية ضمان مواصلة تنفيذ ولاياتها. | However, there had been dramatic developments in technical security activity and expertise at the global level since that time, and the United Nations, which had been left behind by those advances, must now take rapid steps to modernize its outdated security operation to ensure the continued implementation of its mandates. |
| ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز. ربما اقتنعت أمريكا وخصوصا بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا. علينا أن نقوم بأكثر من الصلاة والأمل بالأفضل عند مواجهة الكوارث والتخطيط لها طبيعية كانت أو من صنع البشر. | Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment. In facing and planning for disasters, whether natural or man made, we must do more than hope and pray for the best. |
| تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل. | Gradually, bringing it down, bringing it down. |
| فالأغنياء نادرا ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها. | Rich people rarely contract malaria or die from it poor people do. |
| التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي | which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress. |
| التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have indeed kept prepared chains , and shackles and a blazing fire for the disbelievers . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Surely We have prepared for the unbelievers chains , fetters , and a Blaze . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Verily We ! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Verily , We have prepared for the disbelievers iron chains , iron collars , and a blazing Fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have prepared for the faithless chains , and yokes , and a Searing Fire . |
عمليات البحث ذات الصلة : ركب على - ركب مع - ركب الموجة - ركب على - ركب على - ركب السفينة - ركب دراجة - ركب فوق - ركب على - ركب الدراجة - ركب على - ركب قارب - ركب الأحهزة الكهربائية