ترجمة "رابطة الجماعات الإسلامية والمجتمعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإسلامية - ترجمة : رابطة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بشأن حماية حقوق الجماعات والمجتمعات الإسلامية في الدول غير الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي
The Thirty second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development,) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 28 to 30 Jumada Al Uwla, 1426H (28 30 June, 2005),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM 32 2005 MM SG.REP.1،
Having considered the Report of the Secretary General on the Situation of Muslim Communities and Minorities (Document No. ICFM 32 2005 MM SG.REP.1)
وترغب هذه الجماعات الإسلامية في نهاية المطاف في تطبيق الشريعة الإسلامية.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
وتناشد جميع الجماعات المسلحة غير المشروعة احترام هوية وسلامة هذه الأقليات والمجتمعات.
It appeals to all illegal armed groups to respect the identity and integrity of these minorities and indigenous communities.
قرارات شؤون الجماعات والمجتمعات المسلمة في الدول غير الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي
Resolutions on Muslim communities and minorities in States not members of the Organization of the Islamic Conference
كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة.
Two radical Islamist groups have also been banned.
وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين.
They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims.
في البداية، انضمت العصابات في المنطقة إلى الحركة الإسلامية المسلحة (MIA) التي ظهرت مرة أخرى والعديد من الجماعات المستقلة وبعد عام 1994، اندمجت هذه الجماعات كلها في جماعة واحدة كبيرة هي الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA).
Initially, the guerrillas in the area belonged to the revived Armed Islamic Movement (MIA) and various independent groups after 1994, these were integrated into the larger Armed Islamic Group (GIA).
والجامعة هي عضو في اتحاد جامعات العالم الإسلامي وكذلك هو عضو في رابطة الجامعات الإسلامية.
It is a member of Federation of the Universities of the Islamic World and the League of Islamic Universities.
ولكن فشل حماس في تأسيس وتطبيق الشريعة الإسلامية ليس القضية الوحيدة التي تقض مضجع هذه الجماعات.
But Hamas s failure to establish and implement Islamic law is not the only issue that rankles.
كما أن تعميق الديمقراطية يعني بدوره السماح بالمشاركة المدنية الكاملة، بما في ذلك مشاركة الجماعات الإسلامية المناهضة للعنف.
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups.
والواقع أن تقبل أميركا للأحزاب الإسلامية في المنطقة، من حزب النهضة في تونس إلى الإخوان المسلمين في مصر، يشير إلى أن التشكك في الجماعات الإسلامية ربما بدأ يفقد أرضيته.
Indeed, America s acceptance of Islamist parties in the region, from Ennahda in Tunisia to the Muslim Brotherhood in Egypt, suggests that skepticism of Islamist groups may be losing ground.
ولكن مثل هذه الجماعات الإسلامية المتطرفة بدأت في اكتساب تأييد متزايد في غزة، ولقد انتبهت حماس إلى هذه الحقيقة.
But such extremist Islamic groups have been gaining support in Gaza, and Hamas has noticed.
والآن تتصاعد المخاوف من أن يؤدي انشقاق ميليشيات دوكوبو إلى خلق بيئة خصبة لنمو الجماعات الإسلامية المتطرفة في دلتا النيجر.
There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups.
جدير بالذكر مقتل 16 من حرس الحدود المصريين في أغسطس آب الماضي على يد الجماعات الإسلامية الذين عبروا الحدود بعدها.
In August, 16 Egyptian border guards were killed in an attack by Islamist militants who then crossed the border.
وبعض الجماعات الإسلامية والعربية قد عانت من اطراد التمييز لأسباب دينية وعرقية، مع تأثر حياة الضحايا وأسرهم بعواقب مباشرة لذلك.
Some Islamic and Arab communities were suffering growing discrimination on religious and ethnic grounds, with direct consequences for the life of the victims and their families.
يشن القوميون من جناح اليمين وجماعات يسار الوسط حملة ضد التعديلات، وتؤيدها الجماعات ذات الميول الإسلامية، وتنادي الجماعات الكردية بمقاطعة الاستفتاء، انطلاقا من عدم رغبتهم في تأييد المؤسسة العلمانية أو الحكومة الحالية.
Nationalist right wing and statist left of center groups are campaigning against the amendments, Islamist leaning groups support them, and Kurdish groups advocate a referendum boycott, wishing to support neither the old establishment nor the current government.
80 وذكر أن سنغافورة تعرضت لتهديدات إرهابية من جانب الجماعات الإسلامية واضطرت، لذلك، إلى تكثيف جهودها لمناهضة الإرهاب، بمشاركة جميع الوكالات المعنية.
Singapore had been the subject of terrorist threats from the Jemaah Islamiyah group and had therefore been obliged to step up its counter terrorism efforts, with the involvement of all relevant agencies.
وتشهد جمهورية دغستان المجاورة للشيشان مواجهات متصاعدة بين الجماعات الإسلامية المتطرفة والتقليدية، وهو ما نستطيع أن نراه الآن في كاباردينو ـ بالكاريا أيضا .
Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino Balkaria.
وتنبع مثل هذه التساؤلات من المخاوف المتزايدة من إقدام الجماعات الإسلامية مرة أخرى على بذل محاولات جادة للاستيلاء على مقاليد السلطة في البلاد.
Such questions stem from a growing fear that Islamist groups might once again make a serious bid to capture the levers of power in the country.
وبإغراء الجنود الأطفال أحيانا بوعود الطعام والمأوى والأمن، وبحقنهم أحيانا بالمخدرات، ي دفعون إلى ارتكاب فظائع ضد الجماعات المسلحة الأخرى والمجتمعات السكانية المدنية، بل ضد مجتمعاتهم المحلية ذاتها في بعض الأحيان.
Enticed by promises of food, shelter and security and sometimes plied with drugs, child soldiers are at times led to commit atrocities against other armed groups and civilian populations, sometimes even against their own communities.
لكنهم لم يدركوا أن المسئولين الأميركيين ينظرون إلى سوريا باعتبارها شريكة في الأنشطة التي تمارسها الجماعات الإرهابية الإسلامية على الأراضي الفلسطينية، وفي العراق ولبنان.
They fail to see that American officials regard Syria as complicit in the activities of Islamist terrorist groups in the Palestinian territories, Iraq, and Lebanon.
ويتداول عدد كبير من النزعات الفكرية عن طريق جمعيات وغيرها من الجماعات المماثلة التي كثيرا ما تتصل فروعها بالمنظمات الإسلامية الكبرى العالمية ودون الإقليمية.
Many different teachings are propagated by associations and other similar groups, many of which have links with the major international and subregional Islamic organizations.
كما أتت الجماعات الإسلامية من كافة أرجاء البلاد. حيث تجلب بعض هذه الجماعات معونات الإغاثة، بينما يبادر بعضها الآخر إلى إلقاء الخطب على أولئك الذين فقدوا ذويهم وخسروا أسباب رزقهم، فيحاضرونهم بشأن خطاياهم ومساوئهم التي جلبت عليهم هذه الفاجعة.
Islamic groups from across the country have also arrived. Some bring relief supplies others simply harangue those who have lost loved ones and livelihoods, lecturing that their misdeeds brought about this catastrophe.
إذا أ جب ر ت الولايات المتحدة على الانسحاب بعد فشلها، فلسوف تعتبر الجماعات الإرهابية الإسلامية هذا الانسحاب نصرا تاريخيا لها، وسوف ت ع د الغرب بمزيد من إراقة الدماء.
Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.
وفي مصر أصبحت جماعة الأخوان المسلمون تشكل قوة واضحة في البرلمان على الرغم من القيود التي فرضت على مشاركة الجماعات الإسلامية في انتخابات العام الماضي.
In Egypt, the Muslim Brotherhood has become a strong force in parliament despite the limits imposed on the participation of Islamist groups in last year s elections.
علم الحضارات والمجتمعات البشرية.
Anthropology is the study of humans.
ويتمثل الهدف المتوخى من هذا الاتفاق في تعزيز مكافحة الإرهاب في بلدان رابطة الدول المستقلة ومنع حيازة الجماعات الإرهابية للعناصر المتحركة من الصاروخ السمتي من طرازي ''إيغلا و''ستريلا .
The goal of the Agreement is to strengthen the fight against terrorism in the CIS countries and to prevent acquisition of mobile zenithal rocket complexes of Igla and Strela by terrorist groups.
فالأطباء الذين ينظمون الجماعات استنادا إلى تفسيرات حرفية للنصوص المقدسة، والمهندسون الذين يتزعمون الأحزاب السياسية الإسلامية هم في الحقيقة من بين الشخصيات المألوفة في العالم الإسلامي.
Doctors who organize groups based on literalist readings of scripture and engineers who lead Islamist political parties are familiar figures throughout the Muslim world.
في بوركينا فاسو يعتبر المستعربون وحركة المقاومة الإسلامية مضادة للثقافة والنمط الأوروبي من الحداثة وأيضا وسيلة لدمج الجماعات العرقية المختلفة التي تشكل السكان المسلم في البلاد.
In Burkina Faso the Arabist and Islamist movement is viewed a counter culture to the European style of modernity, and also a way of integrating the disparate ethnic groups which make up the Muslim population of the country.
وقد التزمت حكومات عديدة بتوفير التعليم للشعوب والمجتمعات الأصلية وبتحسين التعليم الذي تتلقاه هذه الشعوب والمجتمعات.
Many Governments have pledged to bring education to indigenous peoples and communities, and to improve their performance in this area.
من بين الأسباب التي قد تدفع الدول المجاورة إلى المشاركة في محادثات السلام أن مصر والأردن تخشيان أن تشرع حماس في دعم الجماعات الإسلامية المعارضة داخل مصر والأردن.
One reason neighboring countries may take part in peace talks is that Egypt and Jordan fear that Hamas could begin actively to support these countries own Islamic opposition groups.
وفق ا للأخبار المتداولة على وسائل الاعلام الاجتماعية، يعمل تنظيم الدولة الإسلامية على اعتقال وتنفيذ الإعدامات وقطع رؤوس لعناصر المخيم في حين يشتبك عناصره مع الجماعات المسلحة المعارضة الأخرى.
According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups.
الحدود الحالية بين إيران من جهة وتركيا وأفغانستان من جهة أخرى نتجت ليس بسبب الاختلاف في نوع الجماعات العرقية في البلدان الثلاثة بل بسبب الاختلاف في المذاهب الإسلامية .
The current borders between Iran, on the one hand, and Afghanistan and Turkey on the other, date from this time and are not ethnic but religious, opposing Shiites and Sunnis.
11 تأكيد مسؤولية الأمة الإسلامية نحو الجماعات المسلمة بما يسهم في تنميتها واندماجها في مجتمعاتها الأصلية دون مساس بمعتقداتها وثقافتها، والتأكيد على حماية حقوقها بعيدا عن التطرف والغلو.
To reaffirm the responsibility of the Muslim Ummah towards Muslim minorities in such a manner as would serve their development and their integration into their original communities without affecting their creed and culture, and to emphasize the protection of their rights, away from any extremism or exaggeration.
(ب ) وضع خطة شاملة كفيلة بأن تعزز على الصعيد العالمي عامة والمجتمعات الإسلامية خاصة السياسات والبرامج الرامية إلى بلوغ هدف الوسطية المستنيرة بما يتفق حقا مع تعاليم الإسلام ومبادئ التسامح والانعتاق وتكريم بني الإنسان.
b) prepare a comprehensive plan for promoting universally and in particular within Islamic societies policies and programmes for promoting Enlightened Moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance emancipation and exaltation of humankind
باء توفير الأمن للمشردين والمجتمعات المضيفة
Security for displaced persons and host communities
رابطة تامانا
Mata Amritandamayi Math
وابتداء من عام 1994 فصاعدا ، أصبح هذا السرب ي ستخدم بانتظام، كوحدة لمساندة العمليات التي تنفذها الطائرات المروحية، لقصف المناطق الجبلية التي توجد بها الجماعات المسلحة الإسلامية في إقليم سيدي بالعباس.
From 1994, the squadron was regularly used as a back up for helicopter operations to bomb Islamist maquis areas in the region of Sidi Bel Abbes.
يغتصب الناس والمجتمعات القانون ويأخذون حقهم بأيديهم.
As people communities usurp the law and take matters into their own hands.
34 الصحة الجيدة ضرورية لرفاهية الأفراد والمجتمعات.
Good health is essential for the well being of individuals and societies.
رابطة الدول الكاريبية
Association of Caribbean States
رابطة المرأة الأفريقية
Centro de Salud Familiar la Fe
رابطة صانعي المحركات
Space Generation Advisory Council
ولكن مؤخرا بدأت بعض الجماعات الإسلامية في ممارسة الضغوط على الحكومة لإجبارها على إعلان ماليزيا دولة إسلامية، استنادا إلى المادة الثالثة من الدستور، واستشهادا بتعداد المسلمين الذين يشكلون أغلبية بين السكان.
Recently, however, some Muslim groups have pressed the government to proclaim Malaysia an Islamic state, on the basis of Article 3 and the Muslims population majority.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأفراد والمجتمعات - الناس والمجتمعات - البلدان والمجتمعات - الجمعيات والمجتمعات - الجماعات المسلحة - الجماعات التي - الجماعات الدينية - الجماعات التي - الجماعات الاقتصادية - الجماعات الرحل - الجماعات المدنية - بعض الجماعات