ترجمة "رؤيتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رؤيتنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك، سأبدي بعض الملاحظات العامة الموجزة بشأن رؤيتنا لعملنا المستمر. | I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work. |
| وتتمثل رؤيتنا في التصنيع المحلي ، مثل حركة المواد الغذائية المحلية ، للإنتاج. | Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production. |
| فيليب زيمباردو، عالم النفس، يقول ان السعادة والنجاح ينبعان من خاصية يتجاهلها أغلبنا وهي طريقة رؤيتنا للماضي، الحاضر والمستقبل. هو يقترح أن نعدل رؤيتنا للزمن كخطوة أولي لتحسين حياتنا. | Psychologist Philip Zimbardo says happiness and success are rooted in a trait most of us disregard the way we orient toward the past, present and future. He suggests we calibrate our outlook on time as a first step to improving our lives. |
| وتتلخص رؤيتنا في تنمية هونج كونج حتى تصبح مدينة للعالم في آسيا. | Our vision is to develop Hong Kong as Asia s world city. |
| فنعكف على تقييم حالة العالم، وننخرط في قضايا اليوم الرئيسية، ونحدد رؤيتنا للطريق إلى المستقبل. | We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead. |
| ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية. | That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with. |
| منذ خمس سنوات، اجتمعنا لنتبادل رؤيتنا لدور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، واعتمدنا الإعلان بشأن الألفية. | Five years ago, we came together to share our vision of the role of the United Nations in the twenty first century and adopted the Millennium Declaration. |
| وبينما أبدأ ولاية جديدة في الوكالة، فقد حان الوقت أيضا كي استعرض التقدم الذي أحرزناه وأجدد رؤيتنا. | As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision. |
| وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030. | Our vision is to turn Namibia into a knowledge based, diversified economy by 2030. |
| نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا. | Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision. |
| وعلى هذا فإن رؤيتنا لإنشاء وحدة اقتصادية بين الكوريتين تقوم على رغبتنا في تكريس كل خبراتنا وتجاربنا لمصلحة الشمال. | Our vision for an inter Korean economic community is based on sharing our experiences with the North. |
| والسبب خلف رؤيتنا للمناجم هو أنه يوجد الكثير من المواد الخام ذات القيمة الكبيرة والتي دخلت في تصنيع هذه الأشياء في الأساس | And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place. |
| هناك شئ ما مؤثر للغاية في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد, وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء من سماوات العوالم الأخرى. | Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue ocean planet in the skies of other worlds. |
| ولن نكون قادرين على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أو رؤيتنا المشتركة لكوكب أكثر سلما بدون الاعتراف الحقيقي بالشباب واستخدامهم كمورد في المجتمع. | We will not be able to achieve the Millennium Development Goals or our shared vision of a more peaceful planet unless young people are genuinely recognized and utilized as a resource in society. |
| ونأمل أن نعمل مع الدول الأطراف الأخرى لتحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في الاستخدام المستدام للموارد البحرية من أجل الرفاهة المشتركة للجنس البشري. | We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind. |
| وفيما يتصل بميادين العمل الآنية لمجلس الأمن، فإن رؤيتنا لعمليات حفظ السلام يجب أن تتوسع لتشمل جوانب محددة للإعمار وإعادة إدماج المقاتلين السابقين. | In the more immediate areas of Security Council action, our vision for peacekeeping operations must be expanded to include certain aspects of reconstruction and of the reintegration of ex combatants. |
| والعديد من الاشخاص أرجحوا بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة فلأول مرة أدركنا صغر .. وضعف كوكبنا | Many people credit a lot of the birth of the environmental movement to our seeing the planet like this for the first time its smallness, its fragility. |
| ونحن نفهم تماما أن السونامي قد أوجد معوقات خطيرة على طريق رؤيتنا التي نتطلع فيها إلى أن نصبح بلدا ناميا متوسط الدخل بحلول عام 2020. | We fully understand that the tsunami has placed serious obstacles in the path of our vision of becoming a middle income developing country by 2020. |
| ولا بد أن نبذل جهودا مصممة للتأكد من تنفيذ خطة عمل نيروبي تنفيذا كاملا، بما يحقق، في نهاية المطاف، رؤيتنا المتمثلة في إنشاء عالم خال تماما من الألغام. | We must make resolute efforts to ensure that the Nairobi Plan of Action is implemented to the fullest, realizing, finally, our vision of a totally mine free world. |
| وبتوسيع رؤيتنا، فلن يكون من العبث أن نأمل في أن يكون توصيل فقراء العالم بشبكة الإنترنت سببا في إقامة الروابط بينهم وبين الأشخاص الأكثر ثراء، وبالتالي تتعاظم فرص المساعدة. | Enlarging our vision still more, it is not absurd to hope that putting the world s poor online would result in connections between them and more affluent people, leading to more assistance. |
| وإننا نعتقد أن التقاعس عن القيام بذلك قد يؤدي في آخر المطاف إلى تعريض التعاون النووي السلمي للخطر، شأنه في ذلك شأن رؤيتنا المشتركة لإقامة عالم خال من الأسلحة النووية. | We believe that failure to do so may ultimately imperil peaceful nuclear cooperation and our shared vision for a world free of nuclear weapons. |
| برينستون ــ كان ألبرت هيرشمان، الذي توفي في نهاية العام الماضي، اقتصادي عظيم يتمتع بموهبة إنتاج البصيرة من خلال التركيز على أحد عناصر السلوك الملحوظ كوسيلة لتحويل رؤيتنا لمجموعة كاملة من المشاكل المحددة. | PRINCETON Albert Hirschman, who died at the end of last year, was a great economist with a gift for producing striking insights by focusing on an element of observable behavior as a way to transform our view of a whole range of particular problems. |
| السيد كارياوسام (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية) إن برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 1995 بقرارها 50 81، يوفر لنا إرشادات لصياغة رؤيتنا وقراراتنا بشأن الشباب. | Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly in 1995 in resolution 50 81, gives us guidance for the formulation of our vision and policies for youth. |
| إن رؤيتنا لوباء عالمي من الدهون راجع إلى مؤامرة بين منتجي المأكولات السريعة وجيناتنا أمر غريب في اعتقادي ولكن ثقافة اتباع نظام غذائي تعتمد في المقام الأول على شعورنا بضرورة السيطرة على هذا الوباء. | To see a world wide epidemic of fat caused by a conspiracy of fast food producers and our genes strikes one as weird but the dieting culture relies on the sense that we must control this epidemic. |
| وتتمشى رؤيتنا لإصلاح مجلس الأمن مع هذا اللون من التفكير نراه مجلسا ممثلا للديناميات الإقليمية، مجلسا يتسم تكوينه بالمرونة استجابة للتغيرات العالمية ولحقائق القوة في كل فترة من الفترات التاريخية، مجلسا لا يديم الامتيازات. | Our vision of Security Council reform is in line with that thinking a Council that is representative of regional dynamics, a Council whose composition is flexible in response to global changes and to the realities of power in every historical period, a Council that does not perpetuate privileges. |
| ان رؤيتنا نحن كشركة هي ان نقدم مستوى جديد من التواصل البشري .. التواصل البشري مع الكمبيوتر بحيث يمكن لجهاز الكمبيوتر ان يفهم ما نريد .. وان يتجاوب ايضا تبعا لذلك .. وحتى تبعا لتعابير الوجه والمشاعر .. والافكار | Our vision is to introduce this whole new realm of human interaction into human computer interaction so that computers can understand not only what you direct it to do, but it can also respond to your facial expressions and emotional experiences. |
| رؤيتنا الجماعية في نايا جيفان، التي بالنسبة لكثيرون منكم، كما علمتم جميعا ، تعني الحياة الجديدة في لغتي الاردو والهندية، ولتجديد حياة ملايين من الأسر ذات الدخول المنخفضة بتزويدهم بفرصة سهلة للوصول للخدمات الطبية الباهظة الثمن. | Our collective vision at Naya Jeevan, which for many of you, as you all recognize, means new life in Urdu and Hindi, is to rejuvenate the lives of millions of low income families by providing them with affordable access to catastrophic health care. |
| وعلى النطاق العالمي، تتمثل رؤيتنا ومهمتنا في ترك إرث يكون نموذجا لضمان المساءلة عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي في حالات ما بعد الصراع، بشكل سريع ومنضبط ماليا ، دون الإخلال بمراعاة الإنصاف والعدالة في العملية القضائية. | Globally, our vision and our mission is to leave a legacy that will serve as a model for ensuring accountability for violations of international humanitarian law in other post conflict situations, in an expeditious and financially restrained fashion, without compromising the observance of fair hearing in the judicial process. |
| ويندهوك ـ إن الاقتصاد في ناميبيا قائم على الموارد الطبيعية، ولقد شرع هذا الاقتصاد الآن في تنفيذ برنامج طموح للتنمية. وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030. | WINDHOEK Namibia is a resource based economy that has embarked on an ambitious development program. Our vision is to turn Namibia into a knowledge based, diversified economy by 2030. |
| بيد أننا من خلال رؤيتنا الواضحة للأمور قادرون على فتح سبل جديدة لحل المشاكل التي تواجه كوريا الشمالية، ليس فقط لتحقيق مستقبل أفضل لكوريا الشمالية، بل وأيضا لتحويل شبه الجزيرة الكورية إلى بوابة للسلام والرخاء في شمال شرق آسيا. | But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia. |
| في الشرق الأوسط، انسحاب الدولة المحتلة من قطاع غزة ومن جزء من الضفة الغربية يقربنا، لحسن الحظ، من تحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في قيام دولة فلسطين المستقلة، التي تعيش جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل ضمن حدود آمنة ومعترف بها دوليا . | In the Middle East, the withdrawal of the occupying Power from the Gaza Strip and part of the West Bank brings us closer, fortunately, to our common vision of an independent State of Palestine living side by side with the State of Israel within secure and internationally recognized borders. |
| السيد فالديس (تكلم بالإسبانية) بالنيابة عن الأمين العام وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي أود أن أتكلم بإيجاز لأشكر جميع المتكلمين على بياناتهم لقد قدموا أكبر مساعدة في إثراء رؤيتنا لتصميم مجلس الأمن والمجتمع الدولي فيما يتعلق بمهمتنا في هايتي. | Mr. Valdés (spoke in Spanish) On behalf of the Secretary General and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), I would like to speak briefly to thank all speakers for their statements they have been most helpful in enriching our vision of the determination of the Security Council and the international community with respect to our task in Haiti. |
| في عام 2000 حددنا رؤيتنا لمستقبل الأمم المتحدة، والتزمنا بمسؤوليات محددة تجاه شعوبنا ومجتمعاتنا والمجتمع الدولي ككل، وكذلك تجاه منظمتنا التي أنشأناها قبل ستين عاما كي تكون محفلا لإعلاء مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل والحفاظ عليها، وصيانة الأمن والسلم الدوليين. | In September 2000, we identified our common vision for the future of the United Nations and committed ourselves to undertaking certain responsibilities towards our peoples, our societies and the international community at large. We also committed to shouldering our responsibility towards our Organization, which we established 60 years ago as a forum to uphold the principles of human dignity, equality and justice and to maintain international peace and security. |
| ان لدى قادة العالم حوافز كافية للاستجابة لهذا الواجب بينما يصبح الدور المركزي للتعليم وهو تمكين العالم من تحقيق اهدافه للتنمية اكثر وضوحا. أي ببساطة لا يمكن تحقيق رؤيتنا لعالم مزدهر وصحي ومسالم الرؤية التي تسعى اهداف التنمية المستدامة لتحقيقها بدون تعليم. | Global leaders have every incentive to respond to this imperative, as the central role of education in enabling the world to achieve its development goals becomes increasingly clear. Put simply, we cannot achieve our vision of a prosperous, healthy, and peaceful world the one that the SDGs aim to advance without education. |
| معهد بحوث ومتحف بحري خليج مونتراي منحوني الوقت مع مركبتهم التي تدار عن بعد حتى يتسنى لي إختبارها و معرفة، على سبيل المثال، أي ألوان الضوء الاحمر يجب أن نستعمل لكي نستطيع رؤية الحيوانات في حين لا يستطيعون رؤيتنا، نهييء قنديل البحر الالكتروني للعمل. | Monterey Bay Aquarium Research Institute gave me time with their ROV so that I could test it and we could figure out, you know, for example, which colors of red light we had to use so that we could see the animals, but they couldn't see us get the electronic jellyfish working. |
| وخلال الأيام والأسابيع المقبلة سنعمل في إطار آلية المتابعة لتوضيح وتأييد رؤيتنا لمجلس مجدد وموسع وذي طابع ديمقراطي أقوى، واضعين في الاعتبار أن إصلاح مجلس الأمن ليس سوى جزء واحد من عملية أوسع، أي القيام بإصلاح شامل وكامل للأمم المتحدة، وغير ذلك للعلاقات الدولية في مجموعها. | In the course of the coming days and weeks, we will work within the follow up mechanism to explain and promote our vision of a renewed, expanded and more democratic Council, bearing in mind that Security Council reform is only one part of a broader process, namely, the adoption of comprehensive and complete reform of the United Nations and, above and beyond that, of international relations as a whole. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقاسم رؤيتنا - في رؤيتنا - رؤيتنا قريبا - تحقيق رؤيتنا - مشاركة رؤيتنا - رؤيتنا لل - في رؤيتنا - تقديم رؤيتنا - دعم رؤيتنا - رؤيتنا من خلال