ترجمة "تقاسم رؤيتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رؤيتنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك، سأبدي بعض الملاحظات العامة الموجزة بشأن رؤيتنا لعملنا المستمر. | I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work. |
| وتتمثل رؤيتنا في التصنيع المحلي ، مثل حركة المواد الغذائية المحلية ، للإنتاج. | Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production. |
| فيليب زيمباردو، عالم النفس، يقول ان السعادة والنجاح ينبعان من خاصية يتجاهلها أغلبنا وهي طريقة رؤيتنا للماضي، الحاضر والمستقبل. هو يقترح أن نعدل رؤيتنا للزمن كخطوة أولي لتحسين حياتنا. | Psychologist Philip Zimbardo says happiness and success are rooted in a trait most of us disregard the way we orient toward the past, present and future. He suggests we calibrate our outlook on time as a first step to improving our lives. |
| وتتلخص رؤيتنا في تنمية هونج كونج حتى تصبح مدينة للعالم في آسيا. | Our vision is to develop Hong Kong as Asia s world city. |
| وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القرارات أيضا . | If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. |
| فنعكف على تقييم حالة العالم، وننخرط في قضايا اليوم الرئيسية، ونحدد رؤيتنا للطريق إلى المستقبل. | We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead. |
| ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية. | That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with. |
| اقتصاد تقاسم الأرباح | The Profit Sharing Economy |
| والأفكار، تراخيص تقاسم الإبداع. | And the ideas, the creative commons licenses. |
| 4 تقاسم الموارد الطبيعية. | Shared natural resources. |
| وينبغي تقاسم قنوات المعلومات. | Channels for information sharing are needed. |
| 4 تقاسم الموارد الطبيعية | Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation. |
| منذ خمس سنوات، اجتمعنا لنتبادل رؤيتنا لدور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، واعتمدنا الإعلان بشأن الألفية. | Five years ago, we came together to share our vision of the role of the United Nations in the twenty first century and adopted the Millennium Declaration. |
| وبينما أبدأ ولاية جديدة في الوكالة، فقد حان الوقت أيضا كي استعرض التقدم الذي أحرزناه وأجدد رؤيتنا. | As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision. |
| ولكن لماذا يبدو تقاسم فوائد النمو أسهل كثيرا من تقاسم أعباء المحن هذا ليس بالسؤال المبتذل. | Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity? This is not a trivial question. |
| تشارلي تود تقاسم تجربة العبثية | Charlie Todd The shared experience of absurdity |
| الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف | Financial implications and cost sharing arrangements |
| وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030. | Our vision is to turn Namibia into a knowledge based, diversified economy by 2030. |
| نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا. | Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision. |
| وعلى هذا فإن رؤيتنا لإنشاء وحدة اقتصادية بين الكوريتين تقوم على رغبتنا في تكريس كل خبراتنا وتجاربنا لمصلحة الشمال. | Our vision for an inter Korean economic community is based on sharing our experiences with the North. |
| تقاسم معلمو الفنون والطلاب نفس الخنادق. | Art teachers and students shared the same trenches. |
| الإجابة تتلخص بكل تأكيد في تقاسم العمل. | The answer, surely, is work sharing. |
| 4 عرض أعضاء الوفود لنظم تقاسم الموجودات. | Presentation by delegates of asset sharing systems. |
| ويجري تقاسم الاستخبارات حول المجموعات المشبوهة وأنشطتها. | Intelligence is shared about suspect, groups and their activities. |
| وفي عام 2002، بدأ مشروع تقاسم العمل. | In 2002 the job share project was started up. |
| وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات. | Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships. |
| باء تقاسم المعلومات وتبادلها فيما بين الدول الأعضاء | B. Information sharing among Member States |
| 49 كما شدد المشاركون على أهمية تقاسم المعلومات. | Participants also stressed the importance of sharing information. |
| ويجب التأكيد على تقاسم المسؤوليات العائلية بين الزوجين. | The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized. |
| والسبب خلف رؤيتنا للمناجم هو أنه يوجد الكثير من المواد الخام ذات القيمة الكبيرة والتي دخلت في تصنيع هذه الأشياء في الأساس | And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place. |
| هناك شئ ما مؤثر للغاية في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد, وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء من سماوات العوالم الأخرى. | Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue ocean planet in the skies of other worlds. |
| ولن نكون قادرين على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أو رؤيتنا المشتركة لكوكب أكثر سلما بدون الاعتراف الحقيقي بالشباب واستخدامهم كمورد في المجتمع. | We will not be able to achieve the Millennium Development Goals or our shared vision of a more peaceful planet unless young people are genuinely recognized and utilized as a resource in society. |
| ونأمل أن نعمل مع الدول الأطراف الأخرى لتحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في الاستخدام المستدام للموارد البحرية من أجل الرفاهة المشتركة للجنس البشري. | We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind. |
| وفيما يتصل بميادين العمل الآنية لمجلس الأمن، فإن رؤيتنا لعمليات حفظ السلام يجب أن تتوسع لتشمل جوانب محددة للإعمار وإعادة إدماج المقاتلين السابقين. | In the more immediate areas of Security Council action, our vision for peacekeeping operations must be expanded to include certain aspects of reconstruction and of the reintegration of ex combatants. |
| وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف. | In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. |
| وت عفى أكثرية المرضى (80 في المائة) من تقاسم التكاليف. | The majority of patients (80 per cent) are exempted from cost sharing. |
| ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء. | We need to see more equal burden sharing. |
| توضيح شروط تقاسم المعلومات بين الدول إذا ما توفرت. | the clarification of conditions under which information will be shared with other states on the basis of availability. |
| والعديد من الاشخاص أرجحوا بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة فلأول مرة أدركنا صغر .. وضعف كوكبنا | Many people credit a lot of the birth of the environmental movement to our seeing the planet like this for the first time its smallness, its fragility. |
| 5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق. | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة. | Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula. |
| إن مناخ الإقليم وطبيعته الجغرافية يفرضان ضرورة تقاسم موارد المياه. | The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared. |
| وكان تقاسم الأعباء بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| وكل منهما يشتمل على تقاسم المخاطر بين بلدان منطقة اليورو. | Either one involves risk sharing among eurozone members. |
| اليوم نجد قدرا كبيرا من تقاسم العمل في الدول الفقيرة. | Today we find a great deal of work sharing in poor countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : رؤيتنا - في رؤيتنا - رؤيتنا قريبا - تحقيق رؤيتنا - مشاركة رؤيتنا - رؤيتنا لل - في رؤيتنا - تقديم رؤيتنا - دعم رؤيتنا - تقاسم - رؤيتنا من خلال - تقاسم المهام - تقاسم طاولة