ترجمة "رؤية غير واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة. | In fact, neither is achievable without political vision. |
| بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة. | Moreover, the measures as whole usually lack visibility. |
| net الموقع الذي يوفر رؤية واضحة ويجمع بيانات عن العنف الأبوي الذكوري في إسبانيا. | In a message to readers, Feminicidio stressed the preserve the memory of those who have been murdered |
| الانقاذ دخلت القوات وادي النهر الأحمر في 500 قدم AGL الظروف لإيجاد رؤية واضحة وممتازة. | The rescue forces entered the Red River valley at AGL to find conditions clear and visibility excellent. |
| 25 وأضافت أنها تشعر بالقلق إزاء عدم قدرة البعثة على وضع رؤية واضحة لهياكلها وعملياتها الإدارية. | She was concerned that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure and processes. |
| وإذا لم يقدم الصندوق رؤية واضحة للمستقبل في ذلك الاجتماع فسوف يعني هذا أن الفرصة قد ضاعت إلى الأبد. | If the Fund does not provide a clear vision of its future by then, the opportunity will have been missed. |
| وعلى المدى الطويل، فإن الحوار يهدف إلى استحداث رؤية واضحة للتنمية الوطنية وإلى تقوية الآليات اللازمة لقيام الحكم الرشيد. | In the long run, the dialogue aims to develop a clear vision for national development and to reinforce mechanisms for good governance. |
| وما لم يكن لدى رئيس البنك القادم رؤية واضحة للطريق إلى الأمام، وما لم يتمتع بالث ق ل اللازم لتحمل الضغوط الداخلية للمؤسسة، فسوف تبتلعه الآلة المعقدة التي تحكم عمل البنك وعملياته غير العملية. | Unless the Bank s next president has a clear vision of the way ahead, and the gravitas to withstand the institution s internal pressures, he or she will be swallowed up by its complex machinery and unwieldy processes. |
| ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء، ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها. | Europe s leaders seem to lead nowhere, because they have no vision on which to draw. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها | Fayrouz is smitten for her own fuzzy reasons |
| تشده على جبهتك لتتمكن من رؤية انعكاس الضوء في أعين الحيوان, لذلك إذا خرجت في الليل وأشعلت الأضواء, الحيوانات ستكون واضحة | You strap it onto your forehead, so you can see the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright. |
| ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى. | One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions. |
| إذن يمكننا رؤية مكان الحدث، لكن الحدث نفسه سيبقى غير مرئي. | So where it's happening, we can see, but what is happening will remain invisible only. |
| وعادة ماتكون الحدود بين المصالح العامة والخاصة غير واضحة. | And sometimes, the boundaries between private and public interests are not even clear. |
| أما الأسباب الدقيقة للتخلي عن المناقير (, ) فهي غير واضحة. | The exact reasons for the abandonment of the ram (, ) are unclear. |
| تصور الفرد بأن القرارات السياسية غير واضحة وغير متوقعة. | An individual's perception that political decisions are unclear and unpredictable. |
| وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة. | Unusual social development becomes apparent early in childhood. |
| ولكي يتسنى لنا إلحاق الهزيمة بالإرهابيين فلابد وأن نقدم رؤية واضحة لعالم أكثر عدالة ومساواة، وأن نعمل وفقا لهذه الرؤية، سواء في الداخل أو الخارج. | To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad. |
| والآن بات بوسعهم أن يتتبعوا الناس من خلال ملفات إلكترونية صغيرة مزروعة عبر شبكة الإنترنت، وأن يكتسبوا رؤية واضحة لسلوكيات مستخدمي الإنترنت ـ وأنماط شرائهم المحتملة. | Now, they can track people through online cookies and gain insight into their behavior and their likely purchasing patterns. |
| ولا تقتصر هذه الحتمية على أوباما. ذلك أن كل ساسة الغرب سوف يضطرون، قبل مرور فترة طويلة، إلى تجاوز اعتباراتهم السياسية وتخوفاتهم الضيقة لتقديم رؤية استراتيجية واضحة. | This imperative is not limited to Obama. All Western policymakers will, before long, have to move beyond their parochial political considerations and anxieties to present a clear strategic vision. |
| وبات من المهم الآن أن تتوجه الحركات المسلحة إلى أب وج ا وفي جعبتها رؤية واضحة ومتجانسة لاتفاق سياسي ولولاية يخولها إياها أنصارها للتفاوض من أجل تسوية دائمة وملزمة. | It is important now that the armed movements go to Abuja with a clear and coherent vision for a political agreement and a mandate from their supporters to negotiate a lasting and binding settlement. |
| 4 ويمثل الخطاب السياسي مصالح متباينة ولكن ما زال عليه أن يعالج بالتحديد الاهتمامات الموضوعية التي تواجه البلد أو يقدم رؤية واضحة لمستقبل هايتي بعد الانتخابات القادمة. | While representing diverse interests, the political discourse has yet to address concretely the substantive concerns facing the country or to offer a clear vision for the future of Haiti beyond the upcoming elections. |
| فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة. | Moreover, how to restructure the financial system remains unclear. |
| ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. | But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. |
| إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي. | Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers. |
| وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو. | Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear. |
| وتظل دوافع هذه الهجمات غير واضحة، وكذلك الأشخاص الذين أمروا بشن الهجمات. | The motive for their attack remains unclear, as are also the persons who ordered the attacks. |
| غير أن نهجا من هذا القبيل يجب ألا يقف في سبيل صوغ واتباع رؤية مشتركة للمستقبل. | Communiqué dated 19 November 1993, presented to the Meeting of Commonwealth Law Ministers, Grand Baie, Mauritius, 15 19 November 1993, paras. |
| وكل هذا يبعث برسالة واضحة مفادها أن غير المسلمين ليسوا آمنين في ليبيا. | All of this sends a clear message non Muslims are not safe in Libya. |
| وثمة أدلة واضحة على أن المرأة نشيطة جدا في عمليات السلام غير الرسمية. | There is ample evidence that women are very active in informal peace processes. |
| 30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول. | A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable. |
| ولكن هناك أيضا رؤية واضحة مفادها أن التوترات العربية الإيرانية، والس ن ية الشيعية، أو التوترات بين القوى الإقليمية عموما ، من شأنها أن تجعل من سباق التسلح النووي أمرا لا مفر منه. | But there is also a clear view that Arab Persian, Sunni Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear arms race inevitable. |
| فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| وتبقى معظم تفاصيل هذه الحرب، مثل الحروب الباكستانية الهندية التي سبقتها، غير واضحة المعالم. | Many details of this war, like those of other Indo Pakistani Wars, remain unclear. |
| هوية الأب كانت غير واضحة، لأنها قامت بتسمية ثلاثة رجال مختلفين في أوقات مختلفة. | The identity of the father is unclear, as she named three different men at various times. |
| غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان. | However, on the basis of many studies from various countries, the general picture is fairly clear. |
| لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة. | The relationship the new Unit would have to the strengthened Criminal Law and Judicial Advisory Unit is not clear. |
| آخر رؤية | Last seen |
| (ج) كشف السلوك غير العادي حالما يتم تلقين النظام ما ينبغي توقعه ضمن مجال رؤية معين، فإن النظام سيشير إلي أي شيء غير عادي. | (c) Abnormal behaviour detections once a system has been taught what should be expected within a field of view, anything abnormal will be flagged. |
| فيديو هذا الرمز غير واضح كالأخرين، ولكن بمجرد رؤية بانبانيشا تحاول ان ترسم خط منحن وعدة خطوط مستقيمة. | Video This symbol is not as clear as the others, but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line and several straight lines. |
| إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| وكان جاك دو لاروسييه وميشيل كامديسوس من موظفي الخدمة المدنية في فرنسا، ولقد جمعا بين مستوى عال من الخبرة الفنية والإدارية وبين رؤية واضحة للكيفية التي ينبغي للاقتصاد العالمي أن يعمل بها. | Jacques de Larosière and Michel Camdessus were French civil servants who combined high level technical and managerial expertise with a vision of how the world economy should operate. |
| إنها أول رؤية . | It's the first view. |
عمليات البحث ذات الصلة : رؤية واضحة - رؤية واضحة - رؤية واضحة - رؤية واضحة - رؤية واضحة - رؤية واضحة - رؤية واضحة - رؤية واضحة - يقدم رؤية واضحة - توفير رؤية واضحة - في رؤية واضحة - لا رؤية واضحة - غير واضحة - غير واضحة