ترجمة "ذات أولوية التغذية في" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Priority Takes High Feeding Feedback Malnutrition Feed Loop Once Woman Same Once Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الإدارة الرشيدة أيضا ذات أولوية في تيمور ليشتي.	Good governance is also a priority of Timor Leste.
وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية.	My Government considers that a high priority.
إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية.	Yet for us Africa remains a priority.
49 صن ف البرنامج الإنمائي التوصيات الرئيسية للمجلس باعتبارها توصيات ذات أولوية عليا وصنف التوصيات الباقية باعتبارها توصيات ذات أولوية إما متوسطة أو دنيا.	In the area of treasury management, UNDP will continue to strengthen its efforts to move more country offices into the electronic banking interface (para. 478) monitor the optimal cash balance of country offices (para.
إعداد برامج ذات أولوية لتنفيذ الخطة الوطنية للتنمية الصحية	Ongoing formulation of priority programmes for implementing the PNDS.
وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية.	The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
تعتبر بلدان مجموعة ريو أن أوضاع الشباب ذات أولوية وتحد.	The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge.
كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية.	Gender responsive budgeting was also a high priority.
التعهد باتخاذ إجراءات خاصة في القطاعات التالية التي سوف ت طرح بوصفها قطاعات ذات أولوية	The undertaking of special actions in the following sectors, which will be put forward as priority sectors Combating the equality deficit in labour relations and the labour market.
فقد وضعت جميع اللجان الإقليمية الخمس أنشطة برنامجية ذات أولوية في مجال التنمية المستدامة.	All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development.
ويعالج العدد المتزايد لبرامج المعهد قضايا ذات أولوية قصوى بالنسبة للبلدان النامية.	He also hailed the work of UNITAR in preventive diplomacy. The Institute's expanded number of programmes addressed issues of significant priority to developing countries.
وقد أبرزت تلك الخطة 10 مجالات ذات أولوية، ج مع بينها في خطة سياسية شاملة وعملية.	It highlighted 10 priority areas, drawn together in a comprehensive and practical policy plan.
يرك ز برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمد في عام 1995، على عشرة مجالات ذات أولوية.	The World Programme of Action for Youth, adopted in 1995, focused on 10 priority areas.
(ج) الأنشطة الترويجية ذات الصلة المباشرة بوضع برامج ذات أولوية من خلال آليات كالحلقات الدراسية وحلقات العمل والندوات	(c) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums
8 وواصلت كلامها قائلة إنه لأسباب لا تزال يعوزها الوضوح، لم يستخدم الأمين العام السلطة الممنوحة له في عام 2003 لنقل ما يصل إلى 50 وظيفة من مجالات ذات أولوية دنيا إلى مجالات ذات أولوية عليا.	For reasons that remained unclear, the Secretary General had not fully used the authority given to him in 2003 to redeploy up to 50 posts from lower to higher priority areas.
وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية.	There are four high priority and 16 medium priority recommendations in the group.
وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم.	Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
45 السيد تشيمفامبا (ملاوي) قال إن الاستثمار في الأطفال، باعتبارهم مستقبل الأمة، مسألة ذات أولوية لحكومته.	Mr. Chimphamba (Malawi) said that investing in children, as the future of the nation, was a priority for his Government.
17 وقالت إن صحة الأم والطفل، بما في ذلك تخفيض عدد الوفيات مسألة ذات أولوية عالية.	Maternal and child health, including the reduction of mortality, was a high priority.
42 وفي هذا الصدد، ستركز الخدمات التي ستقدم على أربعة مجالات ذات أولوية، وهي	In this connection, the services to be provided will focus on four priority areas
وينبغي على لجنة القانون الدولي أن تعتبر هذا المشروع مسألة ذات أولوية خﻻل دورتها المقبلة.	The International Law Commission should consider this project as a matter of priority during its forthcoming session.
15 وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح.	The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda.
6 تعتبر اليونسكو الأعمال المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، بما في ذلك الثقافات والشعوب ذات أولوية رئيسية.	UNESCO considers actions relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, including cultures and peoples, to be a key priority.
وحددت خطط العمل هذه إطارا لتشغيل مركز تنسيق وطني معني بتغير المناخ وبناء القدرات في وكالات وقطاعات ذات أولوية.	These action plans establish a framework for the operation of the national focal point on climate change and capacity building in priority agencies and sectors.
وفي الرأس الأخضر كان للبرنامج دور استباقي في عملية صياغة وثيقة التقييمات القطرية المشتركة، وكان لبرنامج التغذية المدرسية في برنامج الأغذية العالمي أولوية هامة بالنسبة لتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في بوليفيا.	In Cape Verde, WFP was proactive in the formulation process of the CCA document WFP's school feeding programme was an important priority for UNDAF implementation.
42 وي عد تعزيز ملاك موظفي قسم الخدمات المالية مسألة ذات أولوية نظرا للأهمية الحيوية التي تصطبغ بها مهام المحاسبة المالية والأنشطة المالية ذات الصلة.	In the Financial Services Section, reinforcing staffing is a matter of priority given the critical importance of the financial accounting function and of the related financial activities.
وهنك تحد رئيسي ومسألة ذات أولوية أمام أمانة الاستراتيجية يتمثلان في تيسير الترابط بين هذه العمليات وضمان دعمها بعضها لبعض.	A key challenge and a priority of the Strategy secretariat is to facilitate coherence between those processes and ensure that they are mutually reinforcing.
التغذية	Food
إن إغراق الأسواق ببساطة بالحبوب ذات السعرات الحرارية العالية الرخيصة والقيمة الغذائية المنخفضة لن يفلح أبدا في حل مشكلة سوء التغذية المزمن.	Simply flooding markets with cheap high calorie, low nutrient grains will never solve chronic malnutrition.
15 9 وست عم م عبر البرامج الفرعية ذات الصلة، كمسألة ذات أولوية، الأبعاد الجنسانية والنهج القائم على الحقوق فضلا عن النهج القائم على التنمية بالنسبة للمعوقين.	15.9 As a matter of priority, the gender dimension and the rights based as well as development based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
6 وكان من رأي ماليزيا دائما أن نزع السلاح النووي يشكل مسألة ذات أولوية عليا يستوجب معالجتها في مؤتمر نزع السلاح.	It has always been Malaysia's view that nuclear disarmament should be a matter of highest priority to be dealt with in the Conference on Disarmament.
2 3 ونظرا للطبيعة العاجلة للحاجة إلى تنفيذ القرار تنفيذا كاملا ، ترى اللجنة أن المجالات التالية ذات أولوية في تنفيذ القرار	Given the urgency of the need to implement fully the Resolution, the CTC considers the following to be priority areas in the implementation of the Resolution
ويهيب بلده بالمجتمع الدولي أن ينفذ مشاريع مع النساء في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والأنشطة المدرة للدخل، وكلها مجالات ذات أولوية.	His country called on the international community to carry out projects with women in the priority areas of health, nutrition, education and income producing activities.
وقد أكد له كبير القضاة بأن القضية ستؤخذ على أنها ذات أولوية خلال جلسة المحكمة التي تبدأ في آذار مارس 2005.	Accuracy and completeness of revenues reported at the NPA were not confirmed.
وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية.	In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.
17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010.	The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.
وح ثت اليونيسيف على تولي القيادة في مجال التغذية، ولا سيما في عمليات تقييم التغذية والرضاعة الطبيعية.	UNICEF was urged to take the lead in nutrition, particularly nutrition assessments and breastfeeding.
(ج) أن تواصل النظر في هذه المسألة، باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية، في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.	(c) To continue its consideration of this question as a matter of high priority at its sixty second session under the same agenda item
79 وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضا في مراعاة كون برامج العمل الإقليمية، في معظم المناطق، وضعت قضايا مواضيعية ذات أولوية في شكل شبكات.	The COP is also requested to take into account that in most regions, the regional action programmes have developed priority themes in the form of networks.
وبدأت أنشطة الإعلام والتثقيف والاتصال في مجال التغذية، كجزء من عنصر التغذية للرعاية الصحية الأولية.	As part of the PHC component of nutrition, nutrition information, education and communication activities have been started.
برنامج التغذية في حضانات الأطفال	Respite Options for Families in Need Child Care Nutrition Program Child Care Accreditation Program.
منذ نشأة برنامج العمل العالمي للشباب في سنة 1995، لم يتحقق تقدم ي ذكر في المجالات الرئيسية الـ 10، التي عر فت بأنها ذات أولوية.	Since the genesis of the World Programme of Action for Youth in 1995, little progress has been realized in the 10 major areas outlined as priority areas.
وثمة حاجة ماسة إلى الإسراع في تحديد أربعة أو خمسة مشاريع ذات أولوية لتحقيق نتائج سريعة تمس إليها الحاجة على أرض الواقع.	The need to rapidly identify four or five priority projects that can deliver much needed quick results on the ground is a pressing one.
ولأن تشجيع التوسع الحضري المستدام وتحسين عمليات التنسيق من العوامل الكفيلة بتعزيز التقدم في مجالات أخرى ذات أولوية (بما في ذلك حقوق المرأة، وتغير المناخ، والبطالة بين الشباب، ومحو الأمية)، فإن التوسع الحضري المستدام لابد أن يصبح أولوية بيروقراطية.	Given that promoting sustainable urbanization and improving coordination would bolster progress in other priority areas (including women s rights, climate change, youth unemployment, and literacy), sustainable urbanization must become a bureaucratic priority.
خدمات التغذية الخدمات التي تساعد على تلبية الاحتياجات الغذائية للأطفال والتي تتضمن تحديد مهارات التغذية ومشاكل التغذية والعادات الغذائية وأفضلياتهم الغذائية.	Nutrition services services that help address the nutritional needs of children that include identifying feeding skills, feeding problems, food habits, and food preferences.

Display this page in English