ترجمة "دينغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دينغ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المحرك البخاري، دينغ، صحيح (ضحك) | (Laughter) |
| دينغ دانغ دونغ | Ding dang dong |
| لوول دينغ يلعب ضمن صفوف شيكاغو بولز. | Luol Deng with the Chicago Bulls. |
| أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان. | Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan. |
| وكانت السفينة دينغ يوان أثقل من السفن الحربية اليابانية الثقيلة. | The Dingyuan was a heavier ship than the heaviest Japanese cruisers. |
| دينغ دونغ قط الاعمال انا هنا من اجل اجتماع الاستثمار | Ding dong! Business Cat, I'm here for the shareholder's meeting! |
| وما زالت السياسة الصينية تسترشد بالمبادئ التي أرساها دينغ حتى اليوم. | Deng s principles still guide policy today. |
| كان دينغ زياوبنغ قد بدأ رعاية مسمى الإصلاح والانفتاح أثناء العام 1978. | Deng Xiaoping began to champion reform and opening in 1978. |
| فرضية عامة ترد في عديد الدراسات المتصلة بهذا الموضوع انظر لينغلنغ دينغ. | General assumption made in many studies on this theme. See Lingling Ding. |
| لقد توقع دينغ بكل دقة عمليات تبادل واسعة النطاق للطلاب، والتكنولوجيا الحديثة، والتجارة. | Deng accurately foresaw a vast exchange of students, modern technology, and trade. |
| وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ. | As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake. |
| وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين. | The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader. |
| ينتمي دينغ إلى مدينة واو في جنوب السودان بلد شابها الفقر والمعاناة في أعقاب الحرب الأهلية الأخيرة. | Deng also hails from Wau, South Sudan, a country scarred by poverty and the aftermath of a recent civil war. |
| إلا أن بعض أقوى الزعماء في التاريخ، مثل نابليون و ستالين و دينغ زياوبنغ كانوا من ق ـصار القامة. | But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall. |
| وتمثل الصين ـ حتى مع معجزتها الاقتصادية منذ خرج دينغ زياوبنغ في بعثته إلى الجنوب ـ القطب الثاني. | China even with its economic miracle since Deng Xiaoping went on his Southern Expedition is at the other. |
| يرى دينغ أن توسع النطاق الخاص برياضته المفضلة قد يكون المفتاح الذي سيفتح أبواب الازدهار الاقتصادي لأبناء بلده. | Deng believes that the expansion of his favorite sport may be the key to economic prosperity for his compatriots. |
| تعرفون، توقفوا للحظة فقط، وتخيلوا كل تلك الأصوات، هذا الشيء، كليك، كلاك كليك كليك كليك، المحرك البخاري، دينغ، صحيح | You know, just stop for a moment, imagine all those noises, this thing, Click, clack click click click, steam engine, Ding, right? |
| في منزل بريجنسكي تحدث دينغ عن أحلامه من أجل الصين التي كان يدرك أنه لن يعيش إلى أن يراها. | At Brzezinski s house, Deng talked of his dreams for a China that he knew he would not live to see. |
| وفي الفترة من 1992 إلى 2004، وبناء على طلب من لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1992 73، ع ين فرانسيس دينغ ممثلا للأمين العام معنيا بالمشردين. | From 1992 to 2004, following a request by the Commission on Human Rights in its resolution 1992 73, Francis Deng was appointed Representative of the Secretary General on internally displaced persons. |
| ولو كان دينغ على رأس السلطة اليوم، لكنا نرى منه حرصا على إعادة الصين إلى العلاقات التعاونية مع الولايات المتحدة كما كانت الحال في أوائل عام 2009. | If Deng were in charge today, he would lead China back to the cooperative relations with the US that marked early 2009. |
| وتبعا لوجهة النظر هذه فإن وصول رونالد ريغان و مارغريت تاتشر و دينغ زياوبنغ إلى السلطة أدى إلى قفزة إلى الأمام في كل ما يتصل بحرية الإنسان ورخائه. | According to this view, the coming to power of Ronald Reagan, Margaret Thatcher, and Deng Xiaoping led to an enormous upward leap in human liberty and prosperity. |
| والحقيقة أننا لا نعرف المجموعة التي كان يفضلها دينغ من الترتيبات الاقتصادية لإدارة نظام تغلب عليه الاشتراكية ذات السمات الصينية ، وفي أغلب الظن كان هو أيضا لا يعرف. | We do not know what Deng s desired set of economic arrangements for a system of socialism with Chinese characteristics was, and, in all likelihood, he did not know, either. |
| وهنا قد نتوصل إلى أن رؤية لوول دينغ التي تهدف إلى بناء ملاعب لكرة السلة والاستثمار على الصعيد المحلي هي رؤية فاعلة تصبو إلى تحقيق التطوير من خلال الرياضة. | It may turn out that Luol Deng's vision of constructing basketball courts and investing locally was an effective way to instigate development through sports after all. |
| فجميعنا نذكر أن التغيرات السياسية الهائلة التي شهدتها الصين ـ سقوط عصابة الأربعة وتحول دينغ زياوبنغ إلى قائد أعلى للصين ـ جاءت في أعقاب زلزال تانغشان المدمر في العام 1976. | After all, dramatic political changes the fall of the Gang of Four and Deng Xiaoping s consolidation as China s supreme leader did follow shortly after the devastating Tangshan earthquake in 1976. |
| أما دينغ ـ على الرغم مما جسده من تحسن هائل مقارنة بأسلافه لينين و ستالين و خروشوف و ماو ـ فقد فشل في تبني المبادئ الخمسة، ربما باستثناء المبدأ الثالث. | And Deng while a vast improvement over his predecessors Lenin, Stalin, Khrushchev, and Mao failed on all five, with the possible exception of (3). |
| لقد ظلت فترة الإصلاح والانفتاح باقية إلى ما بعد رحيل إمبراطورها بعقد من الزمان، وكانت بمثابة الخيط المشترك الذي يمر عبر تحولات السلطة السياسية منذ دينغ إلى جيانغ زيمين إلى هيو جينتاو . | The era of reform and opening has outlived its emperor by more than a decade, and has been the common thread running through transfers of political authority from Deng to Jiang Zemin and Hu Jintao. |
| لذلك عندما تكون قد حصلت على قطعة من المعلومات في الذاكرة الخاصة بك على المدى القصير، ولكن بعد ذلك تسمع أن البريد الإلكتروني دينغ، و بووووف تذهب. البريد الإلكتروني قد اخذ مكانها، | So you've got this awesome, life changing piece of information in your short term memory, but then you hear that email ding, and poof, there it goes. |
| ولقد نجح دينغ في استثمار سأم الناس من الثورة، فعمل على تقليص الدور الذي تلعبه السياسة والدولة في الحياة الخاصة للناس، وتحريرهم على النحو الذي يسمح لهم بإطلاق طاقاتهم الكامنة في ملاحقة أهدافهم الخاصة. | Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals. |
| لوول دينغ هو لاعب كرة سلة محترف، وله من الثراء والشعبية حظ ا، وقد لعب ضمن صفوف أشهر فرق الدوري الأمريكي للمحترفين، مثل فرق شيكاغو بولز، وذا لوس آنجليس ليكرز، وذا كليفلاند كافالييرز، وميامي هييت. | Luol Deng is a rich and famous professional basketball player who has played for some of the most well known NBA teams, such as the Chicago Bulls, the Los Angeles Lakers, the Cleveland Cavaliers, and the Miami Heat. |
| التقرير الذي أعده ممثل اﻷمين العام المعني بالمشردين داخليا، السيد فرانسيس دينغ، طبقا للفقرة ٩ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣ ٩٥ المؤرخ ١١ آذار مارس ١٩٩٣ ومقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٣ ٢٨٥ المؤرخ | REPORT ON INTERNALLY DISPLACED PERSONS PREPARED BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY GENERAL, MR. FRANCIS DENG, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 9 OF COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTIONS 1993 95 OF |
| ولكن حتى دينغ لم يكن بوسعه أن يتصور بشكل كامل النتيجة الأهم لذلك الإعلان في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول 1978 ـ والتي تلخصت في نشوء العلاقات الثنائية الأعظم أهمية في العالم حتى اليوم. | But even Deng could not fully imagine what would be unleashed by that announcement of December 15, 1978 nothing less than the development of the most important bilateral relationship in the world today. |
| وحتى حين نحلل أعظم تحد شعبي واجه الحزب الشيوعي الصيني على الإطلاق، فلسوف نجد أن المظاهرات التي اندلعت في العام 1989 تبدو الآن وكأنها النقطة المضيئة التي ساعدت دينغ في تعزيز الدعم لنموذج التنمية الذي أتى به. | Even the largest popular challenge the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development. |
| وعين اﻷمين العام السيد أتسو كوفي أميغا )توغو( رئيسا للجنة والسيدة هابي دينغ )غينيا( والسيد ساليفو فومبا )مالي( عضوين فيها وطلب موافاته بما يتوصلون إليه من نتائج لتقديمها إلى مجلس اﻷمن في ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤. | The Secretary General appointed Mr. Atsu Koffi Amega (Togo) to serve as Chairman, and Mrs. Habi Dieng (Guinea) and Mr. Salifou Fomba (Mali) as members, of the Commission and requested their conclusions to be submitted to the Security Council by 30 November 1994. |
| ثم جاءت الطفرة في أواخر العام 1978، وكان كارتر حريصا على توقيتها بحيث تأتي في أعقاب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس. وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين. (كان ماو قد توفي في العام 1976). | The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections. The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاح دينغ - دينغ دونغ - دينغ دونغ
