ترجمة "دينغ دونغ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيد بول إكورونغ أ دونغ (الكاميرون) | Mr. Paul Ekorong A Dong (Cameroon) |
| لوول دينغ يلعب ضمن صفوف شيكاغو بولز. | Luol Deng with the Chicago Bulls. |
| دونغ هوي هي عاصمة مقاطعة كوانغ بينه وفيتنام. | They were the , , the and the . |
| وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي | Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question |
| أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان. | Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan. |
| وكانت السفينة دينغ يوان أثقل من السفن الحربية اليابانية الثقيلة. | The Dingyuan was a heavier ship than the heaviest Japanese cruisers. |
| حتى أنه كان يريد تغيير اسم عائلته مرة أخرى لاسم دونغ. | He even wanted to change his family name back to Dương. |
| وما زالت السياسة الصينية تسترشد بالمبادئ التي أرساها دينغ حتى اليوم. | Deng s principles still guide policy today. |
| كيم دونغ جين (مواليد 9 يونيو 1973) حكم كرة قدم كوري جنوبي . | Kim Dong Jin (born June 9, 1973) is a South Korean football referee. |
| وقال شين دونغ وكان مستوى المشاركة من جانبنا أعلى في هذا الحفل. | Shindong said the level of participation on our part was the highest in this concert. |
| كان دينغ زياوبنغ قد بدأ رعاية مسمى الإصلاح والانفتاح أثناء العام 1978. | Deng Xiaoping began to champion reform and opening in 1978. |
| وتنفق الحكومة سنويا 200 بليون دونغ فييتنامي من ميزانيتها على توليد فرص العمل. | Annually, the government spends 200 billion Vietnamese dong of its budget on job creation. |
| لقد توقع دينغ بكل دقة عمليات تبادل واسعة النطاق للطلاب، والتكنولوجيا الحديثة، والتجارة. | Deng accurately foresaw a vast exchange of students, modern technology, and trade. |
| وفي سبيل تحقيق هذه النتائج المشجعة، كانت ت زاد ميزانية الدولة المخصصة للميدان الثقافي والإعلامي سنة بعد سنة (820 بليون دونغ فييتنامي عام 2001، و 996 بليون دونع فييتنامي عام 2002، و 1302.7 بليون دونغ فييتامي عام 2003). | To achieve these encouraging outcomes, the State budget allocated to cultural and information field has been increased on a year on year basis (VND 820 billion in 2001, VND 996 billion in 2002, and VND 1,302.7 billion in 2003). |
| وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ. | As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake. |
| وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين. | The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader. |
| ينتمي دينغ إلى مدينة واو في جنوب السودان بلد شابها الفقر والمعاناة في أعقاب الحرب الأهلية الأخيرة. | Deng also hails from Wau, South Sudan, a country scarred by poverty and the aftermath of a recent civil war. |
| ووفقا لإحصائيات غير مكتملة تم حتى الآن جمع حوالي 2.5 بليون دونغ 000 200 دولار تقريبا والحملة مستمرة. | According to incomplete statistics, approximately 2.5 billion Vietnamese dong nearly 200,000 have been raised to date, and the campaign is continuing. |
| إلا أن بعض أقوى الزعماء في التاريخ، مثل نابليون و ستالين و دينغ زياوبنغ كانوا من ق ـصار القامة. | But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall. |
| وتمثل الصين ـ حتى مع معجزتها الاقتصادية منذ خرج دينغ زياوبنغ في بعثته إلى الجنوب ـ القطب الثاني. | China even with its economic miracle since Deng Xiaoping went on his Southern Expedition is at the other. |
| يرى دينغ أن توسع النطاق الخاص برياضته المفضلة قد يكون المفتاح الذي سيفتح أبواب الازدهار الاقتصادي لأبناء بلده. | Deng believes that the expansion of his favorite sport may be the key to economic prosperity for his compatriots. |
| سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية لدي الأمم المتحدة سوزان رايس تواجه لي باو دونغ، ممثل الصين الدائم لدي الأمم المتحدة. | US ambassador to the UN, Susan Rice, confronting Li Baodong, China. |
| حتى أن الدولة تقدم 000 400 دونغ فييتنامي كمخصصات لهؤلاء النساء متى انهين فترة إعادة تعليمهم وعدن إلى بيوتهن. | The State even provides 400,000 VND in allowance to these persons as they finish the re education term and return home. |
| تعرفون، توقفوا للحظة فقط، وتخيلوا كل تلك الأصوات، هذا الشيء، كليك، كلاك كليك كليك كليك، المحرك البخاري، دينغ، صحيح | You know, just stop for a moment, imagine all those noises, this thing, Click, clack click click click, steam engine, Ding, right? |
| في منزل بريجنسكي تحدث دينغ عن أحلامه من أجل الصين التي كان يدرك أنه لن يعيش إلى أن يراها. | At Brzezinski s house, Deng talked of his dreams for a China that he knew he would not live to see. |
| وخاصة، رفع المصرف سقف الائتمان من 3 ملايين إلى 7 ملايين دونغ فييتنامي ومدد فترة الاستحقاق من 30 إلى 60 شهرا. | Especially, the Bank has increased the credit ceiling from VND 3 million to VND 7 million and extended maturity period from 30 months to 60 months. |
| دونغفنغ1(ss 2) الأولى من صواريخ دونغ فنغ، كان DF 1 نسخة مرخصة من الاتحاد السوفياتي R 2 (SS 2 الشقيق) صاروخ. | Dongfeng missiles Dongfeng 1 (SS 2) First of the Dong Feng missiles, the DF 1 was a licensed copy of the Soviet R 2 (SS 2 Sibling) missile. |
| تشير الأسلحة البرونزية والأدوات وطبول مواقع دونغ سونيان إلى تأثير جنوب شرق آسيا الذي يدل على وجود السكان الأصليين الذين اشتغلوا بتكنولوجيا صب البرونز. | The bronze weapons, tools, and drums of Đông Sơn sites show a Southeast Asian influence that indicates an indigenous origin for the bronze casting technology. |
| وفي الفترة من 1992 إلى 2004، وبناء على طلب من لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1992 73، ع ين فرانسيس دينغ ممثلا للأمين العام معنيا بالمشردين. | From 1992 to 2004, following a request by the Commission on Human Rights in its resolution 1992 73, Francis Deng was appointed Representative of the Secretary General on internally displaced persons. |
| ووفقا للأنظمة الجديدة، تستطيع الأسر المعيشية والتعاونيات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تحصل على قروض تقل عن 15 مليون دونغ فييتنامي من الصندوق الوطني للتنمية بدون ضمان. | According to the new regulations, starting from 2003, households, co operatives, small and medium sized enterprises can borrow loans of under 15m Vietnamese dong from the national fund for employment without mortgage. |
| ولو كان دينغ على رأس السلطة اليوم، لكنا نرى منه حرصا على إعادة الصين إلى العلاقات التعاونية مع الولايات المتحدة كما كانت الحال في أوائل عام 2009. | If Deng were in charge today, he would lead China back to the cooperative relations with the US that marked early 2009. |
| وتبعا لوجهة النظر هذه فإن وصول رونالد ريغان و مارغريت تاتشر و دينغ زياوبنغ إلى السلطة أدى إلى قفزة إلى الأمام في كل ما يتصل بحرية الإنسان ورخائه. | According to this view, the coming to power of Ronald Reagan, Margaret Thatcher, and Deng Xiaoping led to an enormous upward leap in human liberty and prosperity. |
| والحقيقة أننا لا نعرف المجموعة التي كان يفضلها دينغ من الترتيبات الاقتصادية لإدارة نظام تغلب عليه الاشتراكية ذات السمات الصينية ، وفي أغلب الظن كان هو أيضا لا يعرف. | We do not know what Deng s desired set of economic arrangements for a system of socialism with Chinese characteristics was, and, in all likelihood, he did not know, either. |
| وهنا قد نتوصل إلى أن رؤية لوول دينغ التي تهدف إلى بناء ملاعب لكرة السلة والاستثمار على الصعيد المحلي هي رؤية فاعلة تصبو إلى تحقيق التطوير من خلال الرياضة. | It may turn out that Luol Deng's vision of constructing basketball courts and investing locally was an effective way to instigate development through sports after all. |
| فجميعنا نذكر أن التغيرات السياسية الهائلة التي شهدتها الصين ـ سقوط عصابة الأربعة وتحول دينغ زياوبنغ إلى قائد أعلى للصين ـ جاءت في أعقاب زلزال تانغشان المدمر في العام 1976. | After all, dramatic political changes the fall of the Gang of Four and Deng Xiaoping s consolidation as China s supreme leader did follow shortly after the devastating Tangshan earthquake in 1976. |
| أما دينغ ـ على الرغم مما جسده من تحسن هائل مقارنة بأسلافه لينين و ستالين و خروشوف و ماو ـ فقد فشل في تبني المبادئ الخمسة، ربما باستثناء المبدأ الثالث. | And Deng while a vast improvement over his predecessors Lenin, Stalin, Khrushchev, and Mao failed on all five, with the possible exception of (3). |
| ولد السيد مين في غيونغ وون دونغ في سيؤول عام ١٩١٦ و تخرج من مدرسة جيودونج الابتدائية و مدرسة جيونجى المتوسطة و المدرسة الثانوية في سيؤول وكلية القانون لجامعة 'جيجوه' في اليابان. | Mr. Minn was born in Gyongwun dong, Seoul in 1916 and graduated from Gyodong Elementary School and Gyeonggi Middle and High School in Seoul and the law school of Gejoh University in Japan. |
| لقد ظلت فترة الإصلاح والانفتاح باقية إلى ما بعد رحيل إمبراطورها بعقد من الزمان، وكانت بمثابة الخيط المشترك الذي يمر عبر تحولات السلطة السياسية منذ دينغ إلى جيانغ زيمين إلى هيو جينتاو . | The era of reform and opening has outlived its emperor by more than a decade, and has been the common thread running through transfers of political authority from Deng to Jiang Zemin and Hu Jintao. |
| وبعد ثلاث سنوات من التنفيذ، بحلول 30 حزيران يونيه 2003، كان 57 فرعا من مجموع 90 فرعا للمصرف قد منحت قروضا ائتمانية لـ 1.3 مليون امرأة وبلغ مجموع قيمة القروض 5134 بلايين دونغ فييتنامي. | After three years of implementation, by 30 June 2003, 57 out of 90 branches of the bank had provided credit loans to 1.3 million women with the total value of VND 5,134 billion. |
| ولقد نجح دينغ في استثمار سأم الناس من الثورة، فعمل على تقليص الدور الذي تلعبه السياسة والدولة في الحياة الخاصة للناس، وتحريرهم على النحو الذي يسمح لهم بإطلاق طاقاتهم الكامنة في ملاحقة أهدافهم الخاصة. | Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals. |
| لوول دينغ هو لاعب كرة سلة محترف، وله من الثراء والشعبية حظ ا، وقد لعب ضمن صفوف أشهر فرق الدوري الأمريكي للمحترفين، مثل فرق شيكاغو بولز، وذا لوس آنجليس ليكرز، وذا كليفلاند كافالييرز، وميامي هييت. | Luol Deng is a rich and famous professional basketball player who has played for some of the most well known NBA teams, such as the Chicago Bulls, the Los Angeles Lakers, the Cleveland Cavaliers, and the Miami Heat. |
| ولكن حتى دينغ لم يكن بوسعه أن يتصور بشكل كامل النتيجة الأهم لذلك الإعلان في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول 1978 ـ والتي تلخصت في نشوء العلاقات الثنائية الأعظم أهمية في العالم حتى اليوم. | But even Deng could not fully imagine what would be unleashed by that announcement of December 15, 1978 nothing less than the development of the most important bilateral relationship in the world today. |
| في اليوم العاشر من الشهر القمري الرابع لعام 1285، خاض تران كوانغ خاي (Trần Quang Khải) معركة حاسمة في تشونغ دونغ حيث تم تقريب ا تدمير أسطول يوان البحري وكان التعادل في أرض المعركة لصالح مملكة تران. | On the tenth day of the fifth lunar month of 1285, Trần Quang Khải fought the decisive battle in the Chương Dương where the Yuan navy was almost destroyed and the balance in the battlefield tilted definitively in favor of the Trần dynasty. |
| السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان) ، السيد بيترو ديمتريو (رومانيا) ، السيد ديفيد دوتون (استراليا) ، السيد بول إكورونغ أ دونغ (الكاميرون) ، السيد هيلا سيلاسي غيتاتشو(أثيوبيا) ، السيد برناردو غريفر دل هويو (أوروغواي) ، السيد حسن محمد حسن (نيجيريا) ، السيد إيهور ف. | Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Petru Dumitriu (Romania), Mr. David Dutton (Australia), Mr. Paul Ekorongà Dong (Cameroon), Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine), Mr. Eduardo Hector Iglesias (Argentina), Mr. David A. Leis (United States of America), Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Mr. Meshal A. |
| وحتى حين نحلل أعظم تحد شعبي واجه الحزب الشيوعي الصيني على الإطلاق، فلسوف نجد أن المظاهرات التي اندلعت في العام 1989 تبدو الآن وكأنها النقطة المضيئة التي ساعدت دينغ في تعزيز الدعم لنموذج التنمية الذي أتى به. | Even the largest popular challenge the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development. |
عمليات البحث ذات الصلة : إصلاح دينغ