ترجمة "دون جدوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دون - ترجمة : جدوى - ترجمة : دون - ترجمة : دون جدوى - ترجمة : دون جدوى - ترجمة : دون جدوى - ترجمة : دون جدوى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن دون جدوى! | An attempt which fails! |
| كفاحك دون جدوى | Your struggle is in vain. |
| ولكن من دون جدوى. | All to no avail. |
| حاولت إقناعه لكن دون جدوى. | I tried in vain to persuade them. |
| لقد تحدثت معه ، دون جدوى | I talked to him. It's a waste of breath. |
| حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. | You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. |
| أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى. | I m trying to understand what is happening. |
| وأبلغت الشرطة بعمليات الاغتصاب، دون جدوى. | The rapes were reported to the police, but nothing happened. |
| يا لها من مصاريف دون جدوى | What a waste of money. |
| مدير المسرح حاول مساعدتي ولكن دون جدوى | The impresario has tried to help me out, but it's all in vain. |
| غير أن ذلك كان دون جدوى، ولأسباب وجيهة. | Its efforts failed and not without good reason. |
| اعترض هيدن على الأمير ولكن من دون جدوى | Haydn remonstrated with the prince, but to no avail. |
| بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى. | Sami searched for his children in Egypt but in vain. |
| وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. | Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. |
| لقد مورست الدبلوماسية اﻻقليمية والدولية والمباشرة، ولكن دون جدوى. | Regional, international and direct diplomacy have been applied, but to no avail. |
| الموت ببطء في أثناء إصغاء السمع من دون جدوى | Stay human. |
| انا فقط قلت لا لسفك الدماء من دون جدوى. | I only said not to shed blood in vain. |
| كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي. | It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain. |
| أو أبنائهن في المشافي، لكن في الغالب من دون جدوى. | There are many missing. |
| ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى. | Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes. |
| واصلوا محاولاتهم في الانتحار، وحاولا قتل أنفسهم خمس مرات ولكن دون جدوى. | Continuing their attempts at suicide, they try to kill themselves five times but in vain. |
| وكثيرا ما طلب اﻻتحاد الروسي زيادة عدد أماكن الوقوف، ولكن دون جدوى. | The Russian Federation had frequently requested an increase in parking spaces, but to no avail. |
| يجدر بي الذهاب من هنا أفضل من أن أتحدث من دون جدوى | Let me just leave from here because I will be talking nonsense. |
| لذا ، فإن الرجل ضرب الاقتصادية في العودة في 90 ولكن دون جدوى. | So, the economic hit men go back in in the 90's without success. |
| وقد جرى إبﻻغ الطيار والقيادة المحلية بوجود منطقة حظر جوي ولكن دون جدوى. | The existence of the no fly zone was mentioned to the pilot and local command to no avail. |
| بعيدا عن عالمنا الأزرق، الافتراضي، تجد نفسك الوحيد، دون أية جدوى، الذي تختفي انتماءاته. | Away from our blue, virtual world, you look at yourself and find that you re the only one whose pertinences have disappeared. |
| لا ، أنا لست بحاجة إلى أن أفعل ذلك لقد فعلت كل شيء دون جدوى | No, I don't need him, don't need this scandalous system. |
| هذا صحيح وأنا أؤكد لكم ، صحيح كما أنا جالس هنا أتحدث عنه دون جدوى. | It's true I assure you as true as I'm sitting here talking about him in vain. |
| وفي غضون الشهر الماضي فقط، زار هو وولده خمس من المدن الكبيرة ولكن دون جدوى. | Last month alone, they visited five large cities without success. |
| المحادثات تستمر دون جدوى على ما يبدو أو على اية حال, هي لا تعني شيئا | Conversation flowed in a void apparently meaningless or, at any rate, not meant to mean anything. |
| ولكن محاولتى باءت بالفشل .... لأننا نعيش فى عصر السلام وكل جهد بذلته ضاع دون جدوى | But try as I might, we live in times of peace... and my every effort has been in vain. |
| كل ذلك بلا جدوى يا ويـل بلا جدوى | It's all for nothin', Will. It's all for nothin'. |
| أنت تقول لهم نووي ، وهم يفكرون، يا إلهي، سنموت جميعا . ما هي الفكرة من دون جدوى. | You say nuclear to them, and they're thinking, Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile. |
| لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى. | Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. |
| وقد حاول مركز المساعدات القانونية، دون جدوى، التفاهم مع مدير التركة باعتبار روبي الوريث الشرعي للأملاك. | The LAC unsuccessfully approached the executor of the estate requesting that Ruby be considered as a lawful heir to the estate. |
| وأطلقت القوات التابعة لحكومة البوسنة والهرسك على الطائرة من مدافع الهاون ونيران اﻷسلحة الصغيرة دون جدوى. | Forces of the Government of Bosnia and Herzegovina engaged the helicopter with mortar and small arms fire without result. |
| ، ي حد د عينيك بالكحل تذك ـري فأنت جعلت ، نفس ك جميلة دون جدوى ، من أجل أغنية في الصحراء النـائية | You make up your eyes with kohl, don't you remember that it is useless to become beautiful you are a song in the desert, abandoned of yours. |
| لا جدوى.. | Nothing doing. |
| لا جدوى . | It's no good. |
| لا جدوى . | It's no good. |
| في أواخر عام 1944 تم توجيه جميع الجهود الرامية إلى التصدي للجيش الأحمر تتقدم، ولكن دون جدوى. | Late in 1944 all efforts were redirected towards countering the advancing Red Army, but to no avail. |
| في عام 2000, باكلند ركض دون جدوى للحصول على مقعد في الكونغرس كونيتيكت على تذكرة الحزب الجمهوري. | In 2000, Backlund unsuccessfully ran for a Connecticut seat in Congress on a Republican ticket. |
| والقرار الذي يصدر بشأن هذه المسألة دون أن يحظـــى بتأييـــد اﻷعضـاء بصفة عامة لن تكون لـــه جدوى. | A decision on this question that lacks the support of the general membership would be unfruitful. |
| وإذا كان المسيح لا يكون ارتفع بعد ذلك لدينا هو الوعظ عبثا ، وايمانك هو ايضا دون جدوى | And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain |
| وبدأت تعد دراسات جدوى تمهيدية للبعض منها ودراسات جدوى للبعض الاخر. | Ten of these proposals are at pre feasibility or feasibility stages. |
عمليات البحث ذات الصلة : محاولات دون جدوى - من دون جدوى - من دون جدوى - للأسف دون جدوى - دون جدوى لذلك - ولكن دون جدوى - فمن دون جدوى - السعي دون جدوى - تصبح دون جدوى - العمل من دون جدوى - ولكن من دون جدوى
