ترجمة "دون تحفظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحفظ - ترجمة : تحفظ - ترجمة : دون - ترجمة : دون - ترجمة : دون تحفظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وندين دون تحفظ السبل التي يسلكها الإرهابيون. | Our vision is based on a common set of universal values and principles. Freedom and human dignity. |
| ويدين المجلس دون تحفظ الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في دارفور. | The Council condemns unreservedly the serious violations of international human rights law and international humanitarian law committed in Darfur. |
| وقال إن سرى لانكا تدين تلك الاعتداءات دون تحفظ وتشارك المجتمع الدولى مطالبته بتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة. | Sri Lanka unreservedly condemned those attacks and joined the international community in urging that those responsible should be brought to justice. |
| وأي تحفظ من هذا القبيل هو ببساطة تحفظ باطل ولاغ . | Such a reservation would simply be null and void. |
| 38 إن الاتحاد الأوروبي يدين دون تحفظ الهجمات الإرهابية الأخيرة على إسرائيل، وكذلك العنف الآخر الذي قام به المناضلون الفلسطينيون. | The European Union unreservedly condemned the recent terrorist attacks on Israel, as well as the further violence perpetrated by Palestinian militants. |
| إبداء أي تحفظ | A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision |
| لم تحفظ هذا الشعر | Why are you memorizing this poem? |
| أيمكنك أن تحفظ سرا | Can you keep a secret? |
| 1 إن الطابع العرفي لقاعدة منصوص عليها في حكم تعاهدي لا يشكل في حد ذاته عائقا يحول دون إبداء تحفظ على ذلك الحكم. | The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision. |
| تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد. | The refrigerator preserves food from decay. |
| عليك أن تحفظ هذه الجملة. | You have to memorize this sentence. |
| 3 1 إمكانية إبداء تحفظ | 3.1 Freedom to formulate reservations |
| فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة | Confirmation failed, don't save seen state |
| انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما | You have commanded your precepts, that we should fully obey them. |
| انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما | Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently. |
| وينبغي للمجتمع الدولي، وفي طليعته الأمم المتحدة، أن يستمر في دعم حكومة وشعب أفغانستان بشكل منسق، وحكومتي مستعدة لتقديم تعاونها دون تحفظ في هذا المضمار. | The international community, with the United Nations at its forefront, should continue its support to the Government and people of Afghanistan in a coordinated manner, and my Government stands ready to provide its unreserved cooperation in that regard. |
| 14 وقالت منهية كلامها، إن تنزانيا تساند دون تحفظ حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، وأن يتم تنفيذ خطة السلام التى اقترحتها الأمم المتحدة دون تأخير بمشاركة كاملة من الطرفين وصولا إلى تلك الغاية. | Lastly, her country fully supported the right to self determination of the people of Western Sahara, called for the speedy implementation of the United Nations Peace Plan and urged both sides to cooperate fully to that end. |
| هي ليلة تحفظ للرب لاخراجه اياهم من ارض مصر. هذه الليلة هي للرب. تحفظ من جميع بني اسرائيل في اجيالهم | It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations. |
| هي ليلة تحفظ للرب لاخراجه اياهم من ارض مصر. هذه الليلة هي للرب. تحفظ من جميع بني اسرائيل في اجيالهم | It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. |
| وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر البواليع، ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة ذات خصائص مماثلة. | In the case that the tables do not provide a conservativeness factor for a given source sink category, a conservativeness factor for a category with similar characteristics should be used. |
| ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ. | If you don't save, changes will be permanently lost. |
| وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط. | I understand Reding s reticence and her frustration. |
| وتؤيد رومانيا بدون تحفظ إنشاء هذه الهيئة. | Romania unreservedly supports the establishment of such a body. |
| وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر البواليع ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة مصادر ذات خصائص مماثلة. | In the case that the tables does not provide a conservativeness factor for a given source sink category, a conservativeness factor for a source category with similar characteristics should be used. |
| فقالو نحن نملك أجهزة تلفاز يمكنها ايقاف البث المباشر مؤقتا .. ويمنكها تجاوز الاعلانات .. واعادة عرض البث .. وان تحفظ عادات المستخدم في مشاهدة التلفاز دون ادنى تدخل منه | They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking. |
| 5 تدين دون تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني أو التحريض أو المضايقة أو العنف ضد الأشخاص أو الطوائف على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني أينما تحدث | 5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur |
| 5 تدين دون تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني أو التحريض أو المضايقة أو العنف ضد الأشخاص أو الطوائف على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني أينما تحدث | Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur |
| 7 كثيرا ما تعترض الدول على تحفظ ترى أنه غير متسق مع موضوع وهدف معاهدة ما، دون معارضة نفاذ المعاهدة في علاقاتها مع الجهة التي تبدي التحفظ. | States often object to a reservation that they consider incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation. |
| تتعل م أن تحفظ وجه جلا دك من صوت حذائه. | You memorize your executioner s face from the sound of his footsteps. |
| هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم | Will you keep the old way, which wicked men have trodden, |
| هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم | Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? |
| سوف تحفظ جميع الشحنات عالية القيمة في حاويات. | All high value cargo will be kept in containers. |
| كما كررت دعمها دون أي تحفظ لحق الأرجنتين المشروع في نزاعها على جزر مالفيناس، داعية إلى مواصلة الحوار والتعاون بين الأطراف بهدف الوصول إلى حل سلمي وعادل ومشرف. | It also reiterated its unqualified support to the legitimate rights of Argentina in the dispute over the Malvinas Islands and called for the continuation of dialogue and cooperation between the parties with a view to a just, peaceful and honourable solution. |
| فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها. | Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with? |
| فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة. | Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. |
| فلماذا لم تحفظ يمين الرب والوصية التي اوصيتك بها. | Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with? |
| فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة. | Keep thy heart with all diligence for out of it are the issues of life. |
| وكوبـــا تؤيد كلمـــات الرئيس شافيز تأييدا تاما وبدون تحفظ. | Cuba fully and unreservedly supports the words of President Chávez. |
| ففي استجابتها الجزئية للانهيار السوفييتي، تبنت الهند النظام الرأسمالي من دون تحفظ، وهو الأمر الذي أسفر عن تقدم اقتصادي هائل، فضلا عن اكتساب الهند لقدر عظيم من الثقة في الذات. | Partly in response to the Soviet collapse, India embraced capitalism without reservation, which has produced spectacular economic progress. And, like the economy, India s self confidence has boomed. |
| ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك. | A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such. |
| وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة. | All containers will have prominent external markings for their quick identification. |
| وتعرب جمهورية هايتي عن تأييدها دون تحفظ لجميع مبادرات الأمم المتحدة التي تتم عن طريق التفاوض، والمتسمة بالفعالية والشمول والدوام، الرامية إلى حل مشكلة الدين المؤسفة التي تنوء بها شعوب البلدان الفقيرة. | The Republic of Haiti unreservedly supports all negotiated, effective, comprehensive and lasting initiatives of the United Nations aimed at solving the distressing debt problem of the peoples of the poor countries. |
| واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها. | But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. |
| واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها. | But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. |
| ويضاعف من ذلك تزايد تحفظ السلطات تجاه الأنشطة التي تنظمها البعثة. | This is compounded by a growing reticence among the authorities regarding events organized by UNMEE. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوصي دون تحفظ - دون أي تحفظ - يوصي دون تحفظ - تقبل دون تحفظ - الخطوات الحجر دون تحفظ - آمنة تحفظ - ربح تحفظ - لم تحفظ - تحفظ كتاب - تحت تحفظ - تحفظ بين - مع تحفظ