ترجمة "دور قيادي رئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي. | None tried to seize a leadership role. |
| لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا. | Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. |
| وكان للنساء دور رئيسي في المجتمع والسياسة منذ زمن بعيد. | Women play a major role in society and politics, and have for a long time. |
| 37 وهناك دور رئيسي للمنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية. | Non governmental organizations have a key role in the preparatory process. |
| فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Nuclear science played a key role in economic and social development. |
| (ي) أداء دور قيادي في تعزيز وتسهيل ترابط الممارسات، والدعم المتبادل بينها، واتساقها في نطاق أنشطة أمين المظالم. | (j) Play a leadership role in promoting and facilitating coherence, mutual support and harmonization of practice within the scope of activities of the Ombudsman. |
| وفي ثقافتنا، في سان مارينو، للأسرة دور رئيسي في تشكيل الأجيال الجديدة. | In our culture, in San Marino, the family plays a key role in forming new generations. |
| وعلى الأمم المتحدة دور رئيسي في إضفاء الصبغة الإنسانية على ذلك النموذج. | The United Nations has a primary role to play in humanizing that model. |
| وتنشر اليونيسكو تقارير عن دور مشاركة المتطوعين في برنامج رئيسي من البرامج التعليمية. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has disseminated reports about the role of participation of volunteers in a major education programme. |
| 30 وللقطاع الخاص دور رئيسي ينبغي أن يضطلع به في التنمية المعتمدة على الغابات. | The private sector has a major role to play in forest based development. |
| وهناك دور رئيسي للحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ينبغي أن تؤديه في المحادثات المقبلة. | The Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) has a key role to play in the forthcoming talks. |
| استحضار قيادي معارض مسجون | Remembering a Jailed Opposition Leader |
| انها شراكة بين MIT ومجموعة من الشركات جوجل لديها مساهمة, رد هات و AMD لها دور رئيسي. | This is a partnership between MIT and a group of companies Google is involved, Red Hat and AMD is a key player. |
| وكان لهما دور رئيسي في استحداث مؤشرات اضافية لمتابعة التقدم في البوسنة والهرسك في إطار الهدف 3. | They had a key role in development of additional indicators to follow progress in B H context within the Objective 3. |
| 42 والمجتمع الدولي سيكون له أيضا دور رئيسي في المساعدة على تنفيذ أي اتفاق تتوصل إليه الأطراف. | The international community will also have a key role in helping to implement any agreement that is reached by the parties. |
| إن قمة مجموعة العشرين في تورنتو لديها الفرصة، إن لم تكن تتحمل المسؤولية، لتمكين هذا التحول من خلال تولي دور قيادي في دعم طموحات البلدان النامية. | The G 20 summit in Toronto has the opportunity, if not the responsibility, to enable this transition by taking a leadership role in support of developing economies aspirations. |
| أداء دور رئيسي في التنسيق بوجه عام بين الصناديق والبرامج والوكالات، مع كفالة الاتساق فيما بينها وتجنب ازدواجية الولايات والأنشطة | Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities |
| سيلينات الصوديوم له دور رئيسي مثير في ألزهايمر وأشكال أخرى من الخرف ويعد محط الأنظار والتركيز في مزيد من الأبحاث المكثفة. | Sodium selenate is an exciting lead in AD and other forms of dementia and is the focus of more intense research. |
| وخلافا لذلك، كان لبعض الكوارث دور رئيسي في تفاقم التوترات المجتمعية، كما كان الحال في نيكاراغوا بعد وقوع زلزال عام 1972. | Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake. |
| أول دور رئيسي لها في بوليوود كان في Qayamat Se Qayamat Tak في عام 1988، والذي ظهرت فيه كنجمة مع عامر خان. | Her first major role in Bollywood was in Qayamat Se Qayamat Tak in 1988, in which she starred with Aamir Khan. |
| وفيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي والركن الرابع من أركان البعثة، فلهما دور قيادي هام تؤديانه في مساعدة المؤسسات المؤقتة على وضع خطة للتنمية الاقتصادية واستحداث مشاريع لإيجاد فرص العمل في الأجل القصير. | As regards the European Union and UNMIK's pillar IV, their leadership has an important role in helping the Provisional Institutions to develop an economic development plan and short term job creation schemes. |
| جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري. | Ramzy is a leading member of the Constitutional Party. |
| واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام. | The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role. |
| وهناك دور رئيسي في هذا المجال لعبه تسجيل الشركات في بورصة لندن، وشراء الأصول في أوروبا، وما أعقب ذلك من تحرير قامت به الحكومة. | Transfer of company listing to the London Stock Exchange, acquisition of assets in Europe, and subsequent liberalization by the government played a key role. |
| وبناء عليه، فإنه يمكن أن تكون الدراسة الإيضاحية هي أفضل طريقة لتناول هذا الموضوع، نظرا لأن سياق هذه الأفعال لـه دور رئيسي في وصفها. | An exploratory study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification. |
| 58 السيد بوقش ة (تونس) قال إن تونس لا ترى أي دور رئيسي تضطلع به اليونيدو في تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة فهذه ليست وظيفتها. | Mr. BOUGACHA (Tunisia) said that Tunisia did not feel that UNIDO had any major role to play in the coordination of the activities of the United Nations system that was not its function. |
| ونلاحظ بارتياح إصدار الحكم مؤخرا على المسؤولين الروانديين السابقين ذوي المناصب العالية، بمن فيهم المقدم الويس سيمبا، المتهم بأداء دور رئيسي في مذابح عام 1994. | We note with satisfaction the recent sentencing of former high level Rwandan officials, including retired Lieutenant Colonel Aloys Simba, accused of having played a leading role in the massacres in 1994. |
| رئيسي | main |
| وركز سباستيان ماتيو، مستشار برامج، الجمعية الدولية لدعم عمال الصيد، شيناي، الهند، على أمور في جملتها دور مصائد الأسماك، بما فيها تربية المائيات، كمصدر رئيسي للعمالة. | Sebastian Mathew, Programme Adviser, International Collective in Support of Fishworkers, Chennai, India, focused, inter alia, on the role of fisheries, including aquaculture, as a major source of employment. |
| ولهذه البيانات دور رئيسي في تفهمنا للظواهر المعاصرة ذات الأهمية العالمية مثل تآكل الأوزون وتلوث الجو وتغير المناخ وذوبان الجرف الجليدي والجليديات، وارتفاع مستوى سطح البحر. | The data is fundamental to our understanding of contemporary processes of global relevance such as ozone depletion, atmospheric pollution, climate change, the melting of ice shelves and glaciers and sea level rise. |
| فقد كانت نيجيريا تسعى دوما إلى الاضطلاع بدور قيادي في أفريقيا. | Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora. |
| ونثق سيدي الرئيس في ما لديكم من حس قيادي وحكمة وتصميم. | We trust, Mr. President, in your leadership, wisdom and resolve. |
| ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي في هذا الصدد. | The United Nations has to take the lead in this respect. |
| ويأمل وفدها في أن يمك ن تنامي موارد اللجنة من أداء دور رئيسي داخل منظومة الأمم المتحدة في جميع المسائل المتعلقة بالقانون التجاري الدولي، وفقا للولاية المناطة بها. | Her delegation hoped that the growth in the Commission's resources would enable it to play a central role within the United Nations system in all matters relating to international trade law, in accordance with its mandate. |
| رئيسي زاوية | Main angle |
| فإن أحدا لم يعلمني قط أن الشرطة العسكرية تابعة لتسلسل قيادي مختلف. | I was never taught that military police came under a separate chain of command. |
| فنظرا لمغامرات سيلفيو بيرلسكوني الجنسية، لم يعد من الممكن أخذ إيطاليا التي يقودها بيرلسكوني على محمل الجد، في حين انسحبت أسبانيا من السعي إلى تولي دور قيادي في الاتحاد الأوروبي، ويرجع هذا إلى الظروف الاقتصادية الأليمة التي تعيشها. | Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions. |
| مستشار قانوني رئيسي | Principal Legal Adviser |
| سامي ليس رئيسي. | Sami is not my boss. |
| رئيسي أفقي زاوية | Main horizontal angle |
| رئيسي عمودي زاوية | Main vertical angle |
| رئيسي المطور و | Main developer and coordinator |
| رئيسي المطور و | Developer and Windows port |
| مركز توزيع رئيسي | 1 D 1, 3 P 5 (1 P 5a), 6 P 4, 7 P 3, 7 FS (3 FSa), |
| وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تقديم مساعدة قيمة لعملية الانتقال السياسي للعراق. | The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition. |
عمليات البحث ذات الصلة : دور قيادي - دور رئيسي - قيادي - قيادي - عضو قيادي - هيكل قيادي - موقع قيادي - مصدر قيادي - قيادي بارز - ضابط قيادي - قيادي المتابعة - منصب قيادي - ضابط قيادي - وفد قيادي
