ترجمة "قيادي بارز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكثرها تعبر عن الغضب مما أسموه نفاق رئيس الوزراء، وهو وجه قيادي بارز في حزب النهضة الإسلامي. | Most of them expressed outrage at what they called hypocrisy from the Prime Minister, who is a leading figure in the Islamist party Ennahda. |
| دافيد غريبر، أستاذ الأنثروبولوجيا في كلية لندن للاقتصاد، قيادي بارز في حركة إحتل و كان أول من رفع الصوت في الخارج لجذب انتباه العالم إلى الحرب في كوباني. | David Graeber, an anthropology professor at the London School of Economics, an anarchist, and a leading figure in the Occupy Movement, was perhaps the first voice abroad to bring the world's attention to the fight in Kobane. |
| عقد خالد البراماوي مقارنة بين خيرت الشاطر وعبد المنعم أبو الفتوح (قيادي بارز في جماعة الإخوان المسلمين تم فصله بعد إعلانه نيته خوض سباق الترشح للرئاسة) وغرد بسخرية | Khaled El Baramawy compared Shater to Aboul Fotouh (a leading Brotherhood figure who was expelled after announcing his intention to run for president) and sarcastically tweeted |
| استحضار قيادي معارض مسجون | Remembering a Jailed Opposition Leader |
| بارز العظام خطوة | Angular step |
| فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي. | None tried to seize a leadership role. |
| جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري. | Ramzy is a leading member of the Constitutional Party. |
| واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام. | The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role. |
| ولنا مكان بارز بين المدافعين عن العالم الحر. | We have a prominent place among the defenders of the free world. |
| فقد كانت نيجيريا تسعى دوما إلى الاضطلاع بدور قيادي في أفريقيا. | Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora. |
| ونثق سيدي الرئيس في ما لديكم من حس قيادي وحكمة وتصميم. | We trust, Mr. President, in your leadership, wisdom and resolve. |
| ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي في هذا الصدد. | The United Nations has to take the lead in this respect. |
| وشارك، مع دور بارز، إلى مؤتمر يعقد سنويا بلدبرغ خاصة. | He took part, with a prominent role, in the annually held Bilderberg private conference. |
| 71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة. | A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. |
| فإن أحدا لم يعلمني قط أن الشرطة العسكرية تابعة لتسلسل قيادي مختلف. | I was never taught that military police came under a separate chain of command. |
| عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف. | Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature. |
| تعد أيضا حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة. | Niemeyer's longevity is also something that stands out in the public's mind. |
| بعد إصدار الألبوم بقليل، ترك فيليبس، وهو عضو بارز في الفرقة. | Soon after the release of the album, Andrew Philips left the band. |
| 6 منذ عام 1997 عضو ومواطن بارز بالرابطة الكونغولية لأروشا، تنزانيا. | Since 1997 Member and prominent citizen of the Association of Congolese of Arusha, Tanzania. |
| وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره في دوائر التجارة والصناعة. | This under representation is most marked in decision making positions in trade and industry. |
| وهو إنجاز بارز في تاريخ هذه المؤسسة القصير ومصدر فخر لمنطقتنا. | It is an outstanding achievement in the short history of the institution to date and a source of pride for our region. |
| وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تقديم مساعدة قيمة لعملية الانتقال السياسي للعراق. | The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition. |
| إنه رجل بارز ومؤثر في الأوساط الأكاديمية والإعلامية، وصديق شخصي للرئيسباراك أوباما. | He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama. |
| حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة | I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. |
| وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية. | Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues. |
| لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا. | Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. |
| وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن صاحبة الشكوى تتولى أي منصب قيادي في حزب جاتيا. | Furthermore, she has not been in any leading position in the Jatiya Party. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في إقامة شبكة عالمية شاملة للإنذار المبكر. | The United Nations should assume a leadership role in establishing a comprehensive worldwide early warning system. |
| 6 وضع العلامة الدالة على المادة المنقولة في مكان بارز من وسيلة النقل. | The driver of the transport means and his assistant must be qualified and capable of engaging in transport without any dangerous accidents |
| الحقيقة أن الفشل في الاضطلاع بدور قيادي هنا لم يكن من جانب أهل السياسة فحسب. | It is not just politicians who have failed to provide leadership here. |
| وحين يتعاون الاتحاد الأوروبي مع مثل هذه المنظمات الخارجية فإنه يسعى إلى الاضطلاع بدور قيادي. | When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. |
| 11 وقام المكتب العالمي بدور قيادي في إعداد المواصفات الخاصة بالصحة، والإسكان، والحكم، والبناء والمعدات. | The Global Office led the preparation of specifications for health, housing, government, construction and equipment. |
| وينهض البرنامج الإنمائي بدور قيادي في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ونظام منسقي الأمم المتحدة المقيمين. | UNDP is making significant efforts to transform its internal capacities and provide gender analysis at the pre planning stages policy advisory services knowledge products and services that promote gender equality and women's empowerment. |
| (د) رئاسة لجنة التنسيق والرصد والقيام بدور سياسي قيادي في أنشطة بناء السلام في الصومال. | (d) Chairing the Coordination and Monitoring Committee as well as playing a leading political role in peacebuilding activities in Somalia. |
| الشخصية المفقودة هنا هو بينغ ده هواي، قائد عسكري بارز في الجيش الشيوعي الصيني. | The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader. |
| على الساحة السياسية الفرنسية، وبدا أنه كسياسي رائعة الشباب، وخبير بارز في القضايا الاقتصادية. | On the French political scene, he appeared as a young brilliant politician, and a preeminent expert in economic issues. |
| تابع عمله كقائد بارز للكومينترن في روسيا البلشفية، الذي سرعان ما أصبح الاتحاد السوفياتي. | Kuusinen continued his work as a prominent leader of the Comintern in Bolshevist Russia, that soon became the Soviet Union. |
| كما أنها خامس أكثر معلم بارز في العالم (انظر قائمة القمم من حيث الأهمية). | It is also the fifth most prominent in the world (see list of peaks by prominence). |
| كامران ديبا (5 مارس 1937 ) هو مهندس معماري إيراني بارز، يقيم في باريس، فرنسا. | Kamran Diba (, born 5 March 1937) is a prominent Iranian architect, residing in Paris, France. |
| وعمل رواق الكرسي حيث يقضي اي رواق القضاء وغش ي بارز من ارض الى سقف. | He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment and it was covered with cedar from floor to floor. |
| القائل أبني لنفسي بيتا وسيعا وعلالي فسيحة ويشق لنفسه كوى ويسقف بارز ويدهن بمغرة. | who says, I will build me a wide house and spacious rooms, and cuts him out windows and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion. |
| وعمل رواق الكرسي حيث يقضي اي رواق القضاء وغش ي بارز من ارض الى سقف. | Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment and it was covered with cedar from one side of the floor to the other. |
| القائل أبني لنفسي بيتا وسيعا وعلالي فسيحة ويشق لنفسه كوى ويسقف بارز ويدهن بمغرة. | That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows and it is cieled with cedar, and painted with vermilion. |
| وهذا العنصر يظهر على نحو بارز جدا أيضا في صفوف الإناث في المناطق الريفية. | Again, this element is very salient in the rural female population. |
| واقت رح أن يضطلع مركز إينوشينتي للأبحاث بدور بارز على صعيد أولويات البحث المتعلقة بالخطة. | It was suggested that the Innocenti Research Centre play a prominent role in the research priorities of the plan. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيادي - قيادي - بارز - بارز - بارز - بارز - بارز - بارز - عضو قيادي - هيكل قيادي