ترجمة "دلالات الألفاظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دلالات الألفاظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شبكة دلالات الألفاظ (Semantic Network) كل مفهوم في ال(Metathesaurus ) معني بنمط أو أكثر من أصناف دراسة دلالات الألفاظ والتي ترتبط كل واحدة مع الأخرى عبر علاقات دلالات الألفاظ . | Semantic Network Each concept in the Metathesaurus is assigned one or more semantic types (categories), which are linked with one another through semantic relationships . |
| تتضمن المعلومات عن أنماط دلالات الألفاظ ( semantic ) المعرف به التعريف الأمثلة المعلومات التسلسلية حول نمط دلالات الألفاظ المحيط بالمعنى والعلاقات المرافقة . | The information about a semantic type includes an identifier, definition, examples, hierarchical information about the encompassing semantic type(s), and associative relationships. |
| ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة. | Why argue about semantics? Well, imagine you have pneumonia, but you think it is only a bad cold. |
| ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة. هذا يعني أنك قد لا تتناول الدواء الصحيح، ولكنك سوف تتوقع رغم ذلك أن تعود حياتك إلى طبيعتها بشكل أسرع كثيرا من الواقع. | Well, imagine you have pneumonia, but you think it is only a bad cold. You could easily fail to take the right medicine, and you would certainly expect your life to return to normal much faster than is realistic. |
| دلالات الإرهاب النووي | Examples of attempted radiological terrorism |
| 21 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف ودقيقة الألفاظ. | Sanctions must have clear objectives and precise time frames. |
| والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية. | You have to be careful with language when discussing Israeli actions. |
| ان لهذه الصورة دلالات انسانية | It has human connotations. |
| دعا موقع ذا ايراوادي الإخباري المستقل، إلى الحوار بين البوذيين والمسلمين بدل ا من التناحر على الألفاظ | The Irrawaddy, an independent news website, published an editorial on the topic. Instead of fighting over a terminology, it urged dialogue between Buddhists and Muslims |
| وفيما يتعلق بتعريف الألفاظ المختلفة، فقد د عي المشاركون إلى الاطلاع على الوثائق الأولية التي أعدها المحاضرون. | On the issue of the manipulation of ethnicity, the speaker said it occurred in the subregion but was also attributable to the lack of a democratic culture on the one hand, and to the poverty of households on the other. |
| وفي كلتا الحالتين و جهت الألفاظ العنصرية إلى أصحاب البلاغ المعنيين تحديدا ، وأثرت سلبا في حقوقهم الأساسية بموجب المادة 5. | In both of those cases, the racist expressions had been directed specifically at the petitioners in question, and had involved adverse effects on their substantive rights under article 5. |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Herein are really signs for those who discern . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Indeed in this are signs for people who perceive . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Surely in that are signs for such as mark |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Verily therein are signs for men of sagacity . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Surely ! In this are signs , for those who see ( or understand or learn the lessons from the Signs of Allah ) . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Surely in that are lessons for those who read signs . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | There are great Signs in this for those endowed with intelligence . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Lo ! therein verily are portents for those who read the signs . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | There are indeed signs in that for the percipient . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Surely , in that there are signs for those who contemplate . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Indeed in that are signs for those who discern . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | In this there is evidence ( of the Truth ) for the prudent ones . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Surely in this are signs for those who examine . |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | There are certainly signs in that for those who can learn a lesson |
| إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين . | Behold ! in this are Signs for those who by tokens do understand . |
| وسواء أطلقنا على هذا تقشفا أو أي مسمى آخر فهي مسألة دلالات لفظية. | Whether one calls this austerity or something else is a matter of semantics. |
| والواقع أن علم تاريخ الألفاظ في قاموس أكسفورد يتجاهل الأصول غير الإنجليزية للمصطلح، وهو ما نستطيع العثور عليه في المصطلح اللغوي المبتكر للتطرف الطلابي في أوروبا القارية. | The OED etymology ignores the non English origins of the term, which can be found in the inventive linguistic terminology of continental European student radicalism. |
| وقد أعطيت التقرير عنوان في جو من الحرية أفسح لأني أؤمن بأن هذه الألفاظ من الميثاق تعطي فكرة أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان تسير جنبا إلى جنب. | I have called the report In Larger Freedom , because I believe that those words from the Charter convey the idea that development, security and human rights go hand in hand. |
| ومع ذلك، لكل مجال دلالات مختلفة اختلافا قليلا باختلاف المجتمعات العلمية والحكومية وفي السوق. | However, each area has slightly different connotations by scientific and government communities and in the marketplace. |
| فاستخدام الألفاظ الدالة على الجنسيات مثل التركية أو المقدونية أو طائفة الروما (الغجر) في أسماء الرابطات الخاصة لا يشكل أي تهديد ولا يمثل بالتأكيد محاولة لسلب السلطة من السلطات اليونانية. | The use of nationalities, such as Turkish, Macedonian or Roma, in the names of private associations posed no threat and certainly did not constitute an attempt to wrest power from the Greek authorities. |
| وكلما تعمق هو ومساعدوه في مقابلة الناس، ازدادت دلالات الفصل بين المجموعتين وضوحا وإثارة للفضول في عقله. | As he and his assistants interviewed people, the division between the two groups became more intriguing, and significant, in his mind. |
| قد تبدو هذه الحجة فنية، ولكنها تنطوي على دلالات عميقة فيما يتصل بمقارنة نوعية الحياة بين البلدان. | This argument may sound technical, but it has profound implications for cross country comparisons of life quality. |
| 4 ومضى قائلا إن اللجنة الخاصة بحثت مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين بأشد الألفاظ في تقريرها، وهي ستتابع التصدي لهذه المسألة في الدورة المستأنفة المقرر عقدها بعد أن يصدر الأمين العام تقريره بشأنها. | In its report the Special Committee dealt in the strongest terms with the issue of sexual exploitation and abuse. The Special Committee would address the issue further at the resumed session to be held after the Secretary General issued his report on the matter. |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | There are signs in the earth for those who are firm in their faith , |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | And in the earth are signs for those who are certain . |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | In the earth are signs for those having sure faith |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | And on the earth there are signs for those who would be convinced . |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | And on the earth are signs for those who have Faith with certainty , |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | And on earth are signs for the convinced . |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | There are many Signs on earth for those of sure faith , |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | And in the earth are portents for those whose faith is sure . |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | In the earth are signs for those who have conviction , |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | For those with sure belief there are signs in the earth , |
| وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . | And on the earth are signs for the certain in faith |
عمليات البحث ذات الصلة : دلالات - الألفاظ الدالة - دلالات حسابية - دلالات العمل - لديها دلالات - دلالات الأيقونات - دلالات مع - دلالات هي - مرشح الألفاظ النابية - تحمل دلالات سلبية - لها دلالات سلبية