ترجمة "الألفاظ الدالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شبكة دلالات الألفاظ (Semantic Network) كل مفهوم في ال(Metathesaurus ) معني بنمط أو أكثر من أصناف دراسة دلالات الألفاظ والتي ترتبط كل واحدة مع الأخرى عبر علاقات دلالات الألفاظ .
Semantic Network Each concept in the Metathesaurus is assigned one or more semantic types (categories), which are linked with one another through semantic relationships .
فاستخدام الألفاظ الدالة على الجنسيات مثل التركية أو المقدونية أو طائفة الروما (الغجر) في أسماء الرابطات الخاصة لا يشكل أي تهديد ولا يمثل بالتأكيد محاولة لسلب السلطة من السلطات اليونانية.
The use of nationalities, such as Turkish, Macedonian or Roma, in the names of private associations posed no threat and certainly did not constitute an attempt to wrest power from the Greek authorities.
تتضمن المعلومات عن أنماط دلالات الألفاظ ( semantic ) المعرف به التعريف الأمثلة المعلومات التسلسلية حول نمط دلالات الألفاظ المحيط بالمعنى والعلاقات المرافقة .
The information about a semantic type includes an identifier, definition, examples, hierarchical information about the encompassing semantic type(s), and associative relationships.
21 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف ودقيقة الألفاظ.
Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية.
You have to be careful with language when discussing Israeli actions.
دعا موقع ذا ايراوادي الإخباري المستقل، إلى الحوار بين البوذيين والمسلمين بدل ا من التناحر على الألفاظ
The Irrawaddy, an independent news website, published an editorial on the topic. Instead of fighting over a terminology, it urged dialogue between Buddhists and Muslims
وفيما يتعلق بتعريف الألفاظ المختلفة، فقد د عي المشاركون إلى الاطلاع على الوثائق الأولية التي أعدها المحاضرون.
On the issue of the manipulation of ethnicity, the speaker said it occurred in the subregion but was also attributable to the lack of a democratic culture on the one hand, and to the poverty of households on the other.
وفي كلتا الحالتين و جهت الألفاظ العنصرية إلى أصحاب البلاغ المعنيين تحديدا ، وأثرت سلبا في حقوقهم الأساسية بموجب المادة 5.
In both of those cases, the racist expressions had been directed specifically at the petitioners in question, and had involved adverse effects on their substantive rights under article 5.
مشتق الدالة formula_4 هو formula_13، وميل الدالة formula_4 عند النقطة formula_6 هو formula_16.
The derivative of formula_4 is formula_40, and the slope of formula_4 at formula_6 is formula_43.
ولكن لماذا نجادل في دلالات الألفاظ والمسميات حسنا، تخيل أنك مصاب بالتهاب رئوي، ولكنك تتصور أن الأمر مجرد نزلة برد شديدة.
Why argue about semantics? Well, imagine you have pneumonia, but you think it is only a bad cold.
يمكن تركيب اثنين من التماثلات من خلال تركيب دالتيهما، بمعنى تطبيق الدالة الأولي على المربع، ومن ثم تطبيق الدالة الثانية على نتيجة الدالة الأولى.
Two symmetries are combined by composing them as functions, that is, applying the first one to the square, and the second one to the result of the first application.
ضبط دقة من Gaussian الدالة.
Set here the precision of the Gaussian function.
والواقع أن علم تاريخ الألفاظ في قاموس أكسفورد يتجاهل الأصول غير الإنجليزية للمصطلح، وهو ما نستطيع العثور عليه في المصطلح اللغوي المبتكر للتطرف الطلابي في أوروبا القارية.
The OED etymology ignores the non English origins of the term, which can be found in the inventive linguistic terminology of continental European student radicalism.
وقد أعطيت التقرير عنوان في جو من الحرية أفسح لأني أؤمن بأن هذه الألفاظ من الميثاق تعطي فكرة أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان تسير جنبا إلى جنب.
I have called the report In Larger Freedom , because I believe that those words from the Charter convey the idea that development, security and human rights go hand in hand.
وهي تعتمد على استخدام الدالة هاش لمقارنة السلاسل.
It is based on the use of hashing to compare strings.
إن الإشارات الدالة على نهضة آسيا لا لبس فيها.
The signs of Asia s rise are unmistakable.
وهناك العديد من المؤشرات الكئيبة الدالة على هذا التطور.
Indeed, there are several grim indicators of this development.
لعمل ذلك يجب جعل الدالة تتماشى مع الإحداثيات الجديدة.
To do so, the function must be adapted to the new coordinates.
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he brought to them Our signs they laughed at them ,
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
So when he brought Our signs to them , they started mocking at them !
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he brought them Our signs , lo , they laughed at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
Then when he came Unto them with Our signs , behold ! at them they were laughing .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he came to them with Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) behold ! They laughed at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he showed them Our signs , they started laughing at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
Yet when he brought forth Clear Signs from Us , then lo , they burst into laughter .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he brought them Our tokens , behold ! they laughed at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he brought them Our signs , they indeed laughed at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he showed them Our signs they laughed at them ,
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he brought them Our signs , at once they laughed at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
When he showed them Our miracles , they started to laugh at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he came to them with Our signs , lo ! they laughed at them .
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
but when he came to them with Our signs , they ridiculed them ,
فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون .
But when he came to them with Our Signs , behold they ridiculed them .
4 ومضى قائلا إن اللجنة الخاصة بحثت مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين بأشد الألفاظ في تقريرها، وهي ستتابع التصدي لهذه المسألة في الدورة المستأنفة المقرر عقدها بعد أن يصدر الأمين العام تقريره بشأنها.
In its report the Special Committee dealt in the strongest terms with the issue of sexual exploitation and abuse. The Special Committee would address the issue further at the resumed session to be held after the Secretary General issued his report on the matter.
تعتمد تابعة الدالة الرياضية على دالة، مشابهة إلى حد ما للطريقة التي يمكن أن تعتمد بها دالة على متغير عددي، وهكذا تم وصف تابعة الدالة الرياضية كدالة لدالة.
A functional depends on a function, somewhat analogous to the way a function can depend on a numerical variable, and thus a functional has been described as a function of a function.
يكون السؤال ماهي المساحة تحت الدالة f , في الفترة 0 إلى 1?
We ask What is the area under the function , in the interval from 0 to 1?
6 وضع العلامة الدالة على المادة المنقولة في مكان بارز من وسيلة النقل.
The driver of the transport means and his assistant must be qualified and capable of engaging in transport without any dangerous accidents
ويحتوي تسلسل النتائج على كل القيم الممكنة التي يمكن توليدها بواسطة التعبير أو الدالة.
A result sequence contains all the possible values that can be generated by the expression or function.
وتقوم صيغة every فعلي ا بإدخال قيم في الدالة بطريقة تشبه الكتل في لغة Smalltalk.
The every syntax actually injects values into the function in a fashion similar to blocks under Smalltalk.
تنتهي الحسابات فقط إذا كان البند الأخير يعطي قيمة الدالة المتكررة المطبقة على المدخلات.
The computation terminates only if the final term gives the value of the recursive function applied to the inputs.
فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
How many favours of your Lord will you then deny ?
فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
So O listener ! Which favour of your Lord will you doubt ?
فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Then which of thy Lord 's bounties disputest thou ?
فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Which then of thy Lord 's benefits wilt thou doubt ?
فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Then which of the Graces of your Lord ( O man ! ) will you doubt .