ترجمة "درجة من التآزر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما يستدل من التجربة، لا يمكن لهذا التآزر مهما بلغت درجة وثوقه أن يواجه بشكل مرض التحديات العديدة المتزامنة والمتنوعة التي تواجه البلدان الخارجة من الصراعات. | However close such collaboration might become, it cannot as experience has shown satisfactorily meet the multiple, simultaneous and diverse challenges facing countries emerging from conflict. |
| باء تعزيز التآزر | Promotion class='bold'>of synergy |
| (أ) تحديد فرص التآزر بين الاتفاقيات وتحديد مجالات ومعايير بعينها من أجل تطوير المشاريع التي يكون التآزر مناسبا فيها وتقييمها | (a) Determination class='bold'>of opportunities for synergism among conventions, and the identification class='bold'>of specific areas and criteria for project development and assessment in which synergy would be appropriate. |
| 7 تعزيز أوجه التآزر | Promotion class='bold'>of synergies |
| ومنذ أواخر التسعينيات ونمائط الخدمات هذه ت جم ع بشكل متزايد في برامج متكاملة لضمان التعاون على نطاق المنظمة وكفالة أعلى درجة ممكنة من التآزر داخل اليونيدو، مع تلبية احتياجات البلدان المتلقية بطريقة شمولية. | Since the late 1990s, these service modules have increasingly been combined into integrated programmes in order to ensure cross organizational cooperation and the highest possible class='bold'>degree class='bold'>of synergy within UNIDO, while responding to the needs class='bold'>of the recipient countries in a holistic manner. |
| والتدابير المتخذة لمعالجة الاحتياجات المتعارضة من الموارد اللازمة للنواتج الرئيسية تكشف عن درجة عالية من التآزر بين مختلف التخصصات، وتستفيد من التحول من نهج كمي إلى نهج نوعي في صياغة البرنامج بما يحقق الأثر الأمثل للبرنامج. | Measures taken to deal with competing resource requirements for key outputs, exhibit significant multidisciplinary synergies and capitalize on a shift from a quantitative to a qualitative approach to programme formulation so as to optimize programme impact. |
| جيم الأنشطة الجارية وإمكانية التآزر | Ongoing activities and possible synergy |
| قال بعض المشاركين أن أوجه التآزر بين عمليات التخفيف والتكيف هو أمر ضروري بينما قال البعض الآخر إن التنسيق أكثر أهمية من التآزر. | Some participants said synergies between mitigation and adaptation are important, while others said that coordination rather class='bold'>than synergies were important. |
| ومن أجل الحفاظ على العمليات بمستوياتها الراهنة، كما تم تمديدها، ينوي الأمين التنفيذي إعادة تعيين موظفين من داخل الهيكل الجديد للأمانة تحقيقا لأقصى درجة من التآزر وتعزيزا للمجالات ذات الأولوية مثل التكيف والآليات القائمة على المشاريع. | In order to maintain operations at existing levels, stretched as they are, the Executive Secretary intends to reassign staff within the new secretariat structure to achieve optimum synergy, and to strengthen the priority areas such as adaptation and the project based mechanisms. |
| 1 التآزر مع أهداف بيئية أخرى | Synergy with other environmental objectives |
| (ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. | (b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals. |
| ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل. | Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. |
| (د) مستوى التآزر بين المشاريع وهياكل الدولة | The level and availability class='bold'>of funds to cover all NAPA projects The range class='bold'>of funding sources The possibility class='bold'>of access to other funds for NAPA projects (eg. |
| 5 التآزر في إطار الاتفاقية وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف | Synergy within the Convention and other MEAs |
| 45 والمجال مفتوح أمام مزيد من التآزر ما بين البرامج الإقليمية. | There is room for more synergy between regional programmes. |
| واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه. | They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies. |
| وسوف يستكشف البرنامج الإنمائي والصندوق معا طرقا للاستفادة من جوانب التآزر بينهما. | UNDP and UNCDF will jointly explore ways class='bold'>of taking advantage class='bold'>of the synergy between the two organizations. |
| 2 الدروس المستخلصة وإمكانية التآزر مع الأنشطة الجارية | Lessons learned and possible synergy with ongoing activities |
| ووافق الفريق على تناول موضوع التآزر مع الشبكات الإقليمية القائمة وإعادة تناول موضوع تشجيع التآزر الإقليمي أثناء مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بمجرد الانتهاء من وضع عدد كاف منها. | The group agreed to explore synergy with existing regional networks and to revisit the promotion class='bold'>of regional synergy during the NAPA implementation phase once a sufficient number class='bold'>of NAPAs have been finalized. |
| وبينما قد تدار فرادى المشاريع والأنشطة الواردة في خطة العمل كلا على حدة وتمول من مصادر مختلفة، سيكون الهدف من تنفيذها هو تحقيق أقصى درجة من التآزر والتكامل، مع المضي ق دما أيضا في تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر (الترانزيت). | While individual projects and activities included in the work plan may be administered separately and funded from different sources, their implementation will be carried out with a view to achieving the maximum class='bold'>degree class='bold'>of synergy and complementarity, while also advancing implementation class='bold'>of the Almaty Programme class='bold'>of Action for Landlocked and Transit Countries. |
| 3 التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى وتعزيز أوجه التآزر | Cooperation with the secretariats class='bold'>of other conventions and promotion |
| 14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا . | Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD. |
| تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة. | In the summer, the temperature ranges from thirty to forty class='bold'>degrees Celsius. |
| 56 حلقات العمل المتعلقة بتحقيق التآزر على الصعيد المحلي ن ظمت خلال فترة السنتين 2004 2005، في كازاخستان وسانت فنسنت وجزر غرينادين، حلقتا عمل بشأن تحقيق التآزر مع التركيز بخاصة على تطوير منهجيات لمشاركة أصحاب المصلحة على الصعيد المحلي في تحقيق أوجه التآزر. | Local level synergy workshops Two synergy workshops with a particular focus on the development class='bold'>of methodologies for the involvement class='bold'>of local level stakeholders in the creation class='bold'>of synergies were organized during the biennium 2004 2005, in Kazakhstan and St. Vincent and the Grenadines. |
| ألف تشجيع التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، والتآزر الإقليمي | Other obstacles include slow disbursement class='bold'>of funds, administrative procedures class='bold'>of implementing agencies and lack class='bold'>of staff, time and capacity class='bold'>of national teams to deal with all the NAPA steps. |
| وسيشمل هذا البرنامج أيضا التكنولوجيا لتعظيم التآزر إلى أقصى حد. | This programme will also include technology, so that synergy can be maximized. |
| في بوغوتا ، على سبيل المثال ، فإن متوسط درجة الحرارة السنوي هو 15 درجة مئوية ( 59 درجة فهرنهايت)، و الفرق بين متوسط أبرد و أحر أشهر أقل من 1 درجة مئوية ( 1.8 درجة فهرنهايت). | At Bogotá, for example, the average annual temperature is , and the difference between the average class='bold'>of the coldest and the warmest months is less class='bold'>than 1 C (1.8 F). |
| 90 من درجة التكثف RH هي 3 درجات فهرنهايت أقل من درجة الحرارة الجوية. | For 90 RH, dew point is 3 class='bold'>degrees Fahrenheit lower class='bold'>than air temp. |
| ق دمت عدة مقترحات بغرض تقوية التآزر والتعاون وتعزيز أعمال اللجان الفنية. | Several proposals were made with a view to strengthening collaboration and cooperation and enhancing the work class='bold'>of the functional commissions. |
| (د) التآزر المستمر بين الصلات مع المراكز الإقليمية الأخرى ذات الصلة | (d) The synergy obtained from linkages with other relevant regional centres |
| والهدف من الندوة هو تعزيز التآزر الإقليمي وتقديم تدريب متعمق بشأن المسائل الهامة المتعلقة بالهجرة واللجوء. | The seminar aimed to enhance regional dialogue and provide in depth training on key migration and asylum issues. |
| 13 وتنص الفقرة 9(د) من اختصاصات الفريق على أن ينهض الفريق أيضا بتشجيع التآزر الإقليمي. | Paragraph 9 (d) class='bold'>of the LEG terms class='bold'>of reference also mandates the LEG to promote regional synergy. |
| وبالنسبة للبلدان النامية والمنظمات الدولية، مثل الأونكتاد، من المهم تحديد مجالات التآزر والتعاون في مكافحة الفقر. | For developing countries and international organizations such as UNCTAD, it is important to identify areas class='bold'>of synergies and cooperation in the struggle to fight poverty. |
| لاتفيا تقع في شمال أوروبا، وعلى الشواطئ الشرقية للبحر البلطيق، والجزء الشمالي الغربي من craton أوروبا الشرقية، بين خطي عرض 55 درجة و 58 درجة شمالا (منطقة صغيرة إلى الشمال من 58 درجة)، وخطي طول 21 درجة و 29 E (منطقة صغيرة إلى الغرب من 21 درجة). | Geography Latvia lies in Northern Europe, on the eastern shores class='bold'>of the Baltic Sea and northwestern part class='bold'>of the East European craton, between latitudes 55 and 58 N (a small area is north class='bold'>of 58 ), and longitudes 21 and 29 E (a small area is west class='bold'>of 21 ). |
| وتم تشجيع التنسيق بين عملية كمبرلي ومبادرة تطوير قطاع الماس من أجل تحقيق المستوى الأمثل من التآزر بينهما. | Liaison between the KP and the DDI was encouraged in order to optimize synergies. |
| ويرد أدناه وصف لأنشطة الأمانة في تعزيز أوجه التآزر على الصعيد القطري. | A description class='bold'>of the secretariat's activities in promoting synergies at the country level is given class='bold'>below. |
| 106 درجة فهرنهايت 42 درجة مئوية, ومغبرة وحارة. | 106 F 42 C and Hot and DUSTY. |
| الزاوية البصرية تبلغ 58 درجة إلى 63 درجة. | Kharton, A.A. Yaremchenko, J.M.F. |
| فقد ط ل ب من الأطفال أن يعطي كل منهم درجة لرضاه عن حياته على مقياس من 11 درجة. | The children were asked to rate their life satisfaction on an 11 step ladder. |
| وتبحث الورقة أيضا العقبات التي تعرقل التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف داخل عملية برامج التكيف، والتدابير التي يمكن أن يتخذها الفريق لتعزيز التآزر وفقا لولاية مؤتمر الأطراف في إطار اختصاصات الفريق. | The paper also examines barriers to synergy among MEAs within the NAPA process, and possible action by the LEG to promote synergy in accordance with the COP mandate within the LEG terms class='bold'>of reference. |
| وبسبب إعادة تعريف مقياس من أن درجة حرارة الجسم الطبيعية اليوم كما أخذ 98.2 درجة، في حين كان 96 درجة على مقياس فهرنهايت الأصلي. | It is because class='bold'>of the scale's redefinition that normal body temperature today is taken as 98.2 class='bold'>degrees, whereas it was 96 class='bold'>degrees on Fahrenheit's original scale. |
| 1 تنخفض قيمة pKw بارتفاع درجة الحرارة من نقطة انصهار الجليد إلى 250 درجة مئوية وتظل في الارتفاع حتى النقطة الحرجة 374 درجة مئوية. | The value class='bold'>of pKw decreases as temperature increases from the melting point class='bold'>of ice to a minimum at c. 250 C, after which it increases up to the critical point class='bold'>of water c. 374 C. |
| وأظهر العمل من قبل الآخرين أن الماء يغلي حوالي 180 درجة فوق درجة التجمد لها. | Work by others showed that water boils about 180 class='bold'>degrees above its freezing point. |
| معدل درجة الحرارة يتراوح بين 8 10 درجة (أعلى بقليل في المناطق الجنوبية من المقاطعة). | The average temperature is between 8 and 10 C (higher on the southern parts class='bold'>of the county). |
| 85 ويمثل التآزر بين اتفاقيات ريو، الذي دعت إليه التقارير، إطارا للمتابعة والتقييم. | The search for synergy between the Rio conventions advocated in the reports provides a monitoring and assessment framework. |
عمليات البحث ذات الصلة : التآزر من - التآزر - التآزر - مزيج من التآزر - الاستفادة من التآزر - الاستفادة من التآزر - الاستفادة من التآزر - جيل من التآزر - درجة من - إمكانيات التآزر - التآزر التشغيل - توليد التآزر - التآزر التشغيلية - التآزر استخدام