ترجمة "خنق الموقف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الموقف - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق الموقف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.
Sami smothered Layla with a pillow.
خنق هذا التطور الدين كله في مدغشقر.
This stifled the development of all religion in Madagascar.
يبدو أن خنق كوريا الشمالية اقتصاديا يشكل الخيار الاحتياطي.
Economic strangulation of North Korea appears to be the fallback option.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
Sanctified hierarchies stifle initiative.
وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.
His goal? To stifle the independent judiciary and free media.
وتلقي نظرة على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها
And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown
حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
ولا شك أن خنق تدفق المعلومات يؤدي إلى التشوهات وليس الثقة.
Choking off the flow of information leads to distortion, not confidence.
وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان.
This misalignment of incentives stifles many economies.
خنق ضباط الشرطة الأخوين بأكياس بلاستيكية، وأقحموا إبرا تحت أظافرهما، ثم انتزعوا أظافرهما.
The police choked the brothers with plastic bags. They drove needles under their fingernails, and then tore them out.
وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار...
By all accounts, that point has not been reached.
حادثة خنق طفلة الست سنوات وقعت في أمبتلمبي ، ضاحية من ضواحي العاصمة أنتننريفو .
The case of beheading of a 6 year old occurred in Amabatolampy, a suburb of the capital Antananarivo in June.
وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
It is a product of the hostile United States policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea.
وفي كل الأحوال فإن ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل من المرجح أن يؤدي إلى خنق الانتعاش.
Either way, a rise in long term interest rates is liable to choke off the recovery.
لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
ففي كل من تونس ومصر، عملت السلطات على خنق سياسات الاقتصاد الكلي وانتقلت إلى فتح الاقتصاد مباشرة.
In both Tunisia and Egypt, the authorities have strengthened macroeconomic policy and moved to open the economy.
أجج كلامي الموقف.
That broke the spell.
تيت، الموقف المتخذ.
Tate.
لا شك أن تدخل الدولة في الاقتصاد ينطوي على خطر خنق النشاط الاقتصادي للشركات والمبادرات الخاصة في البرازيل.
Of course, state intervention in the economy risks asphyxiating the dynamism of Brazil s companies and private initiatives.
أما القواعد الصارمة وتزمت المسؤولين فمن العوامل التي تؤدي إلى خنق الروح الحيوانية لدى أهل طبقة المال والأعمال.
Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.
يصف أحمد باعبود الموقف
Ahmed Baaboud describes the situation
الموقف أسوأ مما نظن.
The situation is worse than we believed.
وذلك الموقف لا يحيد.
That position is unswerving.
() ويتخذ روسو الموقف ذاته.
Rousseau takes the same position.
ولكن ينبغي لصناع القرار السياسي أن يدركوا أن سبل حماية صغار تجار التجزئة متوفرة من دون الحاجة إلى خنق المنافسة.
The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers.
أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا.
Stop the bus exactly at the station.
ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه.
But the situation is not irretrievable.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation, however, is changing.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This situation must be changed.
ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation suggests a phased approach.
أخذت رؤى الداودي نفس الموقف.
Rouaa Daoudi took the same position.
الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال
Attitude towards the career of children
ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف.
The Study Group would retain such a position.
ذلك أن عبء الضرائب على المرتبات، إلى جانب القيود التنظيمية المفرطة المفروضة على سوق العمل، يعمل على خنق روح المغامرة التجارية.
The burden of payroll taxes, together with overweening labor market regulation, stifles entrepreneurship.
ولهذا السبب فلابد من توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك على نحو يمنعها من خنق التعافي الاقتصادي الذي يسره برنامج شينزو آبي الاقتصادي الجريء.
A consumption tax hike should be timed in such a way that it does not suffocate the economic recovery that Abe s bold economic program, dubbed Abenomics, is facilitating.
والواقع أن الموقف مستعص على الحل.
The situation is intractable.
لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
A child could not have understood the situation.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
But the value of the guarantees depends on the situation.
ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة.
This is repeating itself now in Gaza.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.
That position is not without detractors.
وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
There are some historical precedents for this situation.
وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي.
The same attitude governed institutional debt.
هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع.
That is an unconvincing stance.
وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف.
It marks a deep change in attitude.
ذلك كان الموقف الثابت لمجلس الأمن.
That has been the consistent position of the Security Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خنق الموقف الكامل - خنق - خنق - خنق - خنق - الموقف