ترجمة "خلال جميع مراحل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جميع - ترجمة : خلال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 تلتمس اللجنة تعاون الدولة الطرف المعنية معها خلال جميع مراحل التحقيق.
The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee.
وينبغي تقديم المساعدات الإنسانية، بما في ذلك توفير الموارد المناسبة عند طلب الحكومات المعنية، خلال جميع مراحل الكارثة.
Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster.
وقال إن من حق المدعى عليه أن يكون لـه ممثل قانوني خلال 24 ساعة من احتجازه وفي جميع مراحل المحاكمة.
A defendant had the right to legal representation at all stages of the trial and within 24 hours of being detained.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء،
Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases,
(و) رعاية المتفوقين والموهوبين في جميع مراحل التعليم.
Taking care of outstanding and gifted students in all stages of education.
وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن.
It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process.
فكل فئات مؤسسات التعليم العامة مجانية في جميع مراحل التعليم.
All categories of public education institutions are free at all levels.
(ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى.
(h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured.
(ب) إسداء المشورة لكل من مقدم الطعن والمدعى عليه كما هو مبين أعلاه، تمثل وحدة القانون الإداري المدعى عليه خلال جميع مراحل عملية الطعون.
(b) To advise both the appellant and the respondent as stated above, the Administrative Law Unit represents the respondent at all stages of the appeals process.
يقر بعض الخبراء الروس بوجود مشاكل ومصاعب خلال مراحل التسجيل الأولى.
Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
41 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المناولة الملائمة للأعمال الفنية والتحف وغيرها من الهدايا خلال جميع مراحل أعمال التجديد ووضع تصور لجميع التكاليف اللازمة لذلك
41. Requests the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen
(ج) نفقات السفر ومصاريف التمثيل القانوني في هامبورغ خلال مختلف مراحل القضية
(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
ليس من الضروري أن يشارك جميع المتآمرين في جميع مراحل التخطيط أو يكونون على علم بكافة التفاصيل.
It is not necessary that the conspirators be involved in all stages of planning or be aware of all details.
وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات،
Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
44 تعيد تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن يكفل المناولة الملائمة للأعمال الفنية والتحف وغيرها من الهدايا خلال جميع مراحل أعمال التجديد ووضع تصور لجميع التكاليف اللازمة لذلك
44. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen
وذلك بهدف تعزيز التنمية المستدامة وشمول جميع المواد الكيميائية أثناء جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك داخل المنتجات.
with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products.
من خلال هذا التطور، بدأت أولى مراحل تطور اللغات المصرية وهي اللغة المصرية القديمة.
This development marked the beginning of the first known phase of the Egyptian language Old Egyptian.
فعندما يتعلق الأمر بالألوان، فالعمل قد يمر من خلال مراحل nigredo، البياض، citrinitas ، و rubedo.
When expressed in colors, the work may pass through phases of nigredo, albedo, citrinitas, and rubedo.
5 يجري ذلك التحري بصفة سرية، ويلتمس تعاون تلك الدولة الطرف في جميع مراحل الإجراءات.
5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
175الامتحانات الوطنية الموحدة في جميع المدارس، مع اختبار أخذها بعد كل مرحلة من مراحل المدرسة.
National examinations are standardised across all schools, with a test taken after each stage.
وتدعو الحاجة إلى الاستفادة التامة من الخبرات المحلية في جميع مراحل تسوية الصراع وبناء السلام.
Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
بدأ البشر في إكتشاف الفضاء الفيزيائي خلال القرن العشرين من خلال رحلات المناطيد الإرتفاع، متبوعا بإطلاق صواريخ فردية على مراحل متعددة.
Humans began the physical exploration of space during the 20th century with the advent of high altitude balloon flights, followed by manned rocket launches.
كما أن التأثيرات الناجمة على البشر والبيئة قد تتنوع وتتغير خلال مراحل عديدة من دورة حياتها.
The impact on humans or the environment may vary at different stages of the life cycle.
وستواصل الفلبين الإسهام في العمل الهادف إلى تقوية منظور الجنسين في جميع مراحل عملية بناء السلام.
The Philippines will continue to contribute to the work of strengthening the gender perspective in all stages of the peacebuilding process.
ثمة ميدان يبعث على قلقنا وهو استمرار انخفاض تمثيل النساء في جميع مراحل عملية حفظ السلام.
An area of concern to us is the continued low representation of women in all phases of the peacebuilding process.
والتحدي الماثل أمامنا هو كيفية زيادة عدد النساء في جميع مراحل عمليات السلام وعلى كل مستوياتها.
The challenge before us is how to increase the number of women in all phases and at all levels of peace processes.
إنه يفتح الباب على مصراعيه أمام المرأة لضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل بناء السلام.
It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding.
(ب) التوعية بأهمية المساواة بين الجنسين وتنمية القدرات التحليلية الجنسانية في جميع مراحل نظام التعليم والتدريب
b) Create awareness of the importance of gender equality and develop gender analytic capabilities throughout the education and training system
عوضا لذلك، يتم في المجتمع التبادل تظهر من خلال التحليل العلمي للمتطلبات الاقتصادية للمجتمع وتتحرك من خلال مراحل مختلفة تجاه الثورة التنمية الاجتماعية.
Instead, they are brought about through a scientific analysis of economic conditions of society and by moving toward revolution through different stages of social development.
وينبغي أن تصبح اللجنة المعنية بحقوق الطوائف ومصالحها التابعة للجمعية آلية فعالة لتمثيل احتياجات جميع الطوائف في جميع مراحل العملية التشريعية (من الأولوية).
The Assembly Committee on the Rights and Interests of Communities needs to become an effective mechanism for representing the needs of all communities throughout the legislative process (a priority).
بعضها يتطلب مراحل إعداد مكلفة بعد المرحلة التي يمكن أن تهاجم فيها الشيفرات خلال ثوان أو دقائق.
Security Some attacks require an expensive preprocessing stage after which the cipher can be broken in minutes or seconds.
وقد عالجت أكثر المحاولات نجاحا لخفض عدد حالات الإدخال في الحبس المشكلة في جميع مراحل الإجراءات الجنائية.
The most successful attempts to reduce the number of admissions to custody have attacked the problem throughout the criminal process.
3 كل شخص ملاحق لارتكاب جريمة اختفاء قسري يتمتع بضمان معاملته معاملة عادلة في جميع مراحل الدعوى.
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
(د) إعداد مناهج ومواد خاصة بشأن المساواة بين الجنسين من أجل الفتيان والفتيات في جميع مراحل التعليم
(d) Develop specific curricula and materials on gender equality for both boys and girls at all levels of education
ونود أن نشجع جميع المبادرات ذات الصلة الموجهة نحو المشاركة الكاملة للنساء في جميع مراحل عمليات السلام بوصفها شرطا لازما لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
We wish to encourage all relevant initiatives geared towards the full participation of women in all stages of peace operations as part of the requisite gender mainstreaming.
ولكن الفريق العامل أشار إلى أن معايير سهولة المنال ينبغي أن تنطبق على جميع مراحل الاشتراء، وأن جميع المراحل ينبغي أن تعالجها مادة واحدة.
However, the Working Group noted that the accessibility standards should apply to all procurement phases, and that one article should address all phases.
وتوجد كلها في مراحل مختلفة من مراحل تصميم نظم المعلومات.
All of them are at different stages of information systems development.
23 تؤكد الحاجة إلى الإدارة الفعالة والتخفيف من وطأة المخاطر في جميع مراحل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام
23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions
وعليه، يجب أن تكون هذه الشعوب قادرة على المشاركة بحرية في جميع مراحل التخطيط للإصلاحات، وإعدادها وتنفيذها وتقييمها.
This requires that they participate freely in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of such reforms.
وحظي هذا النهج الابتكاري بترحيب جيد من قبل أمانات المنظمات المشاركة التي استشيرت في جميع مراحل إعداد التقارير.
That innovative approach was well received by the secretariats of participating organizations, which were consulted at all stages of preparation of the reports.
لذا النوم هو مراحل النوم , أو مراحل البعض يسميها أشياء أخرى
So sleep is about sleep phases, or stages some people call them different things.
11 وفي هذا الصدد، فإن مفهوما الشراكة و الامتلاك يعنيان ضمنيا أن الحوار بين الأونكتاد والأطراف المحلية يجري في جميع مراحل المساعدة من تصميم وثيقة المشروع، مرورا بجميع مراحل التنفيذ، حتى تقييم الأثر الإنمائي.
In this regard, the concepts of partnership and ownership imply that the dialogue between UNCTAD and local players occurs at all stages of assistance from the design of the project document, through all stages of implementation, to evaluation of the development impact.
في عام 1956 تأسست هافا Kolordu Eğitim Komutanlığı (الهواء تعليم قيادة فيلق) وأجمعت جميع مراحل التعليم بموجب هذا الأمر.
In 1956 the Hava Eğitim Kolordu Komutanlığı (Air Education Corps Command) was founded and all education was united under this command.
تم استخدام ميتوكلوبراميد في جميع مراحل الحمل مع عدم وجود أي دليل على وقوع ضرر على الأم أو الجنين.
Pregnancy Metoclopramide has long been used in all stages of pregnancy with no evidence of harm to the mother or unborn baby.
الطلاب الذكور والإناث لديهم حصص متساوية في جميع مراحل التعليم، بإستثناء التعليم العالي حيث تحصل اللإناث على نسبة 57 .
Male and female students have equal shares in all stages of education, except tertiary education where women lead with 57 .

 

عمليات البحث ذات الصلة : جميع مراحل الحياة - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل - في جميع مراحل الحياة - في جميع مراحل المشروع - في جميع مراحل العملية - مراحل