ترجمة "خطوة أولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة. | This is only an initial step, but it is an enormous one. |
| ويعد إدراج دراسات الإعاقة في المناهج الطبية خطوة أولية تقربنا من تقديم العلوم الإنسانية الطبية في فصول الدراسة. | Inclusion of disability studies in medical curriculum is being reported as a preliminary step towards bringing medical humanities into classrooms. |
| لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية .. | But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. |
| ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق. | But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map. |
| والمدونة خطوة أولية ولكنها بالغة الأهمية لمعالجة مشكلة انتشار القذائف التسيارية من منظور عالمي متعدد الأطراف معالجة فعالة دون استبعاد المبادرات الأخرى، أو استبعاد اتخاذ نـ ـهـ ـج أشمل على المدى البعيد. | It is an initial but essential step to effectively address the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches. |
| 2 ملاحظات أولية | Preliminary remarks |
| معلومات أولية للمشاركين | PRELIMINARY INFORMATION FOR PARTICIPANTS |
| وبالنسبة إلى الوضع في الشرق الأوسط، فإن التطورات الأخيرة التي شهدتها الساحة الفلسطينية المتمثلة في انسحاب إسرائيل من قطاع غزة تعتبر خطوة أولية في الاتجاه الصحيح نحو تطبيق قرارات الشرعية الدولية. | As for the situation in the Middle East, the latest developments relating to the Palestinian question, including the withdrawal of Israel from the Gaza Strip, represent a first step in the right direction towards the application of resolutions establishing international legitimacy. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| أحتاج إلى إسعافات أولية. | I need first aid. |
| وهذه خطوات أولية طيبة. | Those were welcome first steps. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2005، شرعت صربيا والجبل الأسود في محادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق الاستقرار والانتساب الذي ي نظر إليه على نطاق واسع باعتباره خطوة أولية نحو محادثات الانضمام الرسمية في مرحلة تالية. | In October 2005, Serbia and Montenegro opened discussions with the European Union on a stabilisation and association agreement widely seen as the preliminary step to formal adhesion talks at a later stage. |
| ان هذه المعلومات أولية .. ولكنها رائعة | It's very preliminary, but I think it's kind of cool. |
| فهم تعلموا ذلك ببناء نماذج أولية. | So, they learned their way to that by building prototypes. |
| أولا اعتبارات أولية 8 11 5 | Introduction 1 7 |
| فإنجازاته على حد قولهم أولية، وأخطاؤه ثانوية. | His merits, it argues, are primary and his errors secondary. |
| الموافقة جاءت بعد اعتراضات أولية من روسيا. | The approval came after initial objections by Russia. |
| وكخطوة أولية في هذا الاتجاه، تحد د في هذه المذكرة سبعة مجالات ضمن العلاقة بين أنشطة الشركات والتنمية الاقتصادية، كمواضيع أساسية أولية. | As an initial step in this direction, this note identifies seven areas at the interface of corporate activities and economic development as initial core topics. |
| تكامل خطوة | Integral step |
| وكانوا يفعلون ذلك من خلال بناء نماذج أولية. | And they were doing that through building prototypes. |
| المادة 17 مكررا ثانيا طلبات استصدار أوامر أولية | Article 17 ter Applications for preliminary orders |
| (1) البيانات الخاصة بعام 2003 هي بيانات أولية. | 1 Data for 2003 are preliminary. |
| 82 نظر اللجنة في المعلومات بصورة أولية 135 | Preliminary consideration of information by the Committee 122 83. |
| على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة. | For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive |
| ي ستخدم البحث الاستكشافي عندما تكون المشاكل في مرحلة أولية. | Exploratory research is used when problems are in a preliminary stage. |
| قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر | Tentative list of activities envisaged for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification |
| وات خذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها. | A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias. |
| وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية. | This data should be viewed as preliminary. |
| استنتاجات أولية فيما يتعلق بالهدف 2 والشعوب الأصلية والقبلية | Preliminary conclusions concerning Goal 2 and indigenous and tribal peoples |
| تلك آراء أولية لوفد بلدي بشأن تقرير الأمين العام. | Those are the initial views of my delegation on the report of the Secretary General. |
| قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12 | Deserts and Desertification 12 |
| وينبغي وضع مبادئ توجيهية أولية استنادا إلى هذه العملية. | Preliminary guidelines should be developed from the exercise. |
| وهي خطوات في الاتجاه الصحيح، لكنها تبدو أيضا أولية. | In a world where everything has become faster, reaction is less an option than ever before. |
| والغرض هنا هو عرض صورة أولية لنتائج هذه الدراسة. | The purpose is to present a preliminary picture of the results. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby Step |
| خطوة أوروبا التالية | Europe s Next Move |
| هذه خطوة جي دة. | Good move. |
| بارز العظام خطوة | Angular step |
| ضبط مدمج خطوة. | Set here the spatial integral step. |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. |
| إ.ر. نعم، مع الهدف النهائي للاقلاع، و لكن بسرعة أولية. | YR Yes, with the final goal to take off, but with initial speed. |
| ولقد جرت أعمال أولية على هذه الطريقة في المملكة المتحدة. | Preliminary work has been done on this in the United Kingdom. |
| 44 هناك ثلاث طرائق أولية تتبعها الدول لتنفيذ تجميد الأصول(). | There are three primary methods by which States implement the assets freeze. |
عمليات البحث ذات الصلة : أولية - خطوة خطوة - خطوة - خطوة - خطوة - أسئلة أولية - مقدمة أولية - فاتورة أولية - قائمة أولية