ترجمة "خطة الإنقاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطة الإنقاذ المفلسة | Busted Bailout |
| وكرد فعل على خطة الإنقاذ الأمريكية، عبر باحث فلبيني بقوله | Reacting to the US bailout plan, a Filipino academic writes |
| يطرح تساؤلا حول خطة الإنقاذ التي تصرح بها الولايات المتحدة بقصد دعم صندوق الاحتياط بسنغافورة. | There is an observation that the US bailout plan might help Singapore funds. |
| الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ. | Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations. |
| وقد يستغرق الأمر وقتا أطول مما ينبغي لعلاج هذه التضاربات ووضع خطة تعديل للرهن العقاري ضمن حزمة الإنقاذ. | It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package. |
| في ظل الهبوط الحاد الذي تشهده أسواق العالم الآن، فلا شك أن خطة الإنقاذ سوف تطرح مرة أخرى على الكونغرس للتصويت عليها. | As global markets plummet, some version of the rescue plan will almost certainly be put to another vote in Congress. Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy? |
| تتم إدارة معظم هذه الشركات من قبل رجال أعمال متنفذين، مع أن بعض مسؤولي البنك المركزي ووزارة المالية يعارضون خطة الإنقاذ المقترحة. | Some central bank and ministry of finance officials are against the bailout plan. |
| وحتى لو تم تطبيق خطة الإنقاذ بالسرعة الكافية ـ وهو الاحتمال الذي بات بعيدا على نحو متزايد ـ فلابد وأن تصاب سوق الائتمان بالانكماش. | Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction. |
| أحزان الإنقاذ | Bailout Blues |
| خامسا ، سوف يساعد بند زيادة الاستثمار في المناطق الريفية، والذي اشتملت عليه خطة الإنقاذ الحكومية، في تضييق الفجوة بين المناطق الحضرية الغنية والمناطق الريفية الفقيرة. | Fifth, increased investment in rural areas, provided for in the government s rescue plan, will help narrow the gap between urban rich and rural poor. |
| عدالة الإنقاذ المالي | The Fairness of Financial Rescue |
| من يستحق الإنقاذ | Who Should Be Bailed Out? |
| وبإلهام من المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، كانت الموافقة على الميثاق بمثابة شرط مسبق لمشاركة ألمانيا في خطة الإنقاذ المالي لليونان وغيرها من الدول المتعثرة في منطقة اليورو. | Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries. |
| أما بولسون ، وزير الخزانة الذي يستعد للرحيل عن منصبه، وهو أيضا أحد قدامى قادة غولدمان ساكس، فقد ترك في خطة الإنقاذ التي أقرها ثغرة تكفي لمرور شاحنة. | Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. |
| وفي مواجهة المصاعب التي تواجهها كبريات شركات تصنيع السيارات وصغار الموردين على السواء، فإن العديد من المراقبين يطالبون الدولة بإرغام البنوك على الإقراض كجزء من خطة الإنقاذ. | In the face of the difficulties of big automobile producers and smaller suppliers alike, many are demanding that, as part of the rescue package, the state should compel banks to lend. Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink. |
| إن ضخ مليارات خطة الإنقاذ الحالية على غير هدى إلى الصناعات القديمة والنماذج الاقتصادية المتهالكة سوف يكون بمثابة إهدار قدر عظيم من المال لرهن مستقبل أولادنا بغير طائل. | Blindly pumping the current bail out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children s future. |
| عن البنوك وعمليات الإنقاذ | Of Banks and Bailouts |
| لا شك أن خطة الإنقاذ التي ر ف ض ت للتو كانت أفضل كثيرا مما اقترحته إدارة بوش في الأصل، بيد أن الخط الأساسي الذي تبنته هذه الخطة كان معيبا بكل تأكيد. | To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed. |
| إن خطة الإنقاذ لا تشكل حلا للمشاكل الجوهرية التي تواجهها منطقة اليورو فهي في أفضل الأحوال تعمل على توفير الوقت الكافي لنشر التعديلات المؤلمة الضرورية تدريجيا وإقناع الناس بها. | The bailout is no solution to the fundamental problems that the eurozone confronts at best, it buys time to spread the inevitable wrenching adjustments over time and across people. |
| الأمم المتحدة تسارع إلى الإنقاذ | The UN to the Rescue on Climate Change |
| واستراتيجية الإنقاذ هذه ذات منفعة مزدوجة. | This rescue strategy has a double advantage. |
| البنك المركزي الأوروبي واستراتيجية الإنقاذ السرية | The ECB s Secret Bailout Strategy |
| لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن. | Perhaps, then, Asia is the answer. |
| إن ناخبي المستشارة الألمانية انجيلا ميركل يكرهون عمليات الإنقاذ، وذلك لأنهم يدركون أنهم هم الذين سوف يتحملون تكاليف الإنقاذ. | German Chancellor Angela Merkel s constituents hate bailouts, because they know that it is they who will be doing the bailing. |
| وأولئك الذين لن تغطيهم عمليات الإنقاذ فإنهم سوف يكنون بطبيعة الحال قدرا عظيما من السخط تجاه من غطاهم الإنقاذ. | Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. |
| في العجلة الندامة آخر خطط الإنقاذ الأميركية | Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan |
| قتل أحد العاملين معي في إحدى عمليات الإنقاذ | I've lost a staff of mine who was murdered while on a rescue. |
| حيث قالت الحكومات لا مزيد من عمليات الإنقاذ . | The governments said No more bailouts. |
| وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا. | Third, bailout fatigue is apparent. |
| إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة. | The rescue package leaves this task undone. |
| إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد. | The scale of these bailouts is mushrooming. |
| والآن بعد أن رفض مجلس النواب في الولايات المتحدة خطة الإنقاذ التي اقترحتها إدارة بوش ، والتي كان من المفترض أن تتكلف سبعمائة مليار دولار أميركي، بات من الواضح أيضا غياب الإجماع حول كيفية إصلاح هذه الفوضى. | And now, with the US House of Representatives having rejected the Bush administration s proposed 700 billion bailout plan, it is also obvious that there is no consensus on how to fix it. |
| ويتجلى الإجهاد الناتج عن التقشف بوضوح في نجاح القوة المناهضة لمؤسسات السلطة القائمة في الانتخابات الإيطالية الأخيرة واحتجاجات الشوارع الحاشدة في أسبانيا والبرتغال وأماكن أخرى والآن خطة الإنقاذ الخرقاء للبنوك القبرصية، والتي غذت غضبا جماهيريا هائلا. | Austerity fatigue in the periphery is clearly evident from the success of anti establishment forces in Italy s recent election large street demonstrations in Spain, Portugal, and elsewhere and now the botched bailout of Cypriot banks, which has fueled massive public anger. |
| وقد أصبح معنى هذه الكلمات واضحا مع إعلان البنك المركزي الأوروبي لاحقا عن خطة المعاملات النقدية الصريحة ، والتي سيشتري البنك بمقتضاها السندات الحكومية القصيرة الأجل التي تصدرها البلدان المستفيدة من الدعم المشروط من صندوق الإنقاذ الأوروبي. | The meaning of these words became clear with the subsequent announcement of the ECB s outright monetary transactions (OMT) scheme, under which it would purchase short term government bonds issued by countries benefiting from the European rescue fund s conditional support. |
| وحين وصل رجال الإنقاذ كانت برانشو قد فارقت الحياة. | By the time rescuers arrived, Brancheau was dead. |
| وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد. | The Swiss government could afford the bailout, just. |
| وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا. | The reality of the 1976 bailout is even more complicated. |
| فهل يسارع البنك المركزي الأوروبي مرة أخرى إلى الإنقاذ | So, will it be once more into the breach for the ECB? |
| وفي هذا الضوء فإن خطط الإنقاذ تشكل إنجازا مبهرا. | The bailout packages are, in this light, impressive achievements. |
| ولكن ت رى من هو بالضبط المسؤول عن عملية الإنقاذ | But who, exactly, is responsible for the rescue operation? |
| إن شعب فلسطين يتطلع إلى الأمم المتحدة مترقبا الإنقاذ. | The people of Palestine looked to the United Nations to come to their rescue. |
| ما يقارب 1000 شخص يومي ا يأتون لمركز الإنقاذ وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور | Up to 1,000 people a day came to the rescue center, and eventually, over the course of this rescue, more than 12 and a half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town to help save these birds. |
| (ح) إجراءات الإبلاغ، وعمليات الإنقاذ، ونظم المعلومات، وعمليات الملاحقة القضائية | (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions |
| قد يحدو حكومة بلير الأمل في الإنقاذ بمساعدة أحداث خارجية. | Blair s government may hope to be rescued by outside events. |
| نادي سيلك أحد الشركات التي تحتاج إلى الإنقاذ من ديونها. | Club Silk is one of the companies in need of a bail out. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتحاد الأوروبي خطة الإنقاذ - مشروع قانون خطة الإنقاذ - خطة الإنقاذ في حالات الطوارئ - حزمة الإنقاذ - وضع الإنقاذ - برنامج الإنقاذ - الإنقاذ من - العلاج الإنقاذ - تكاليف الإنقاذ - صندوق الإنقاذ