ترجمة "خدمات قانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك. | In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law. |
| تقتضي الفقرة الفرعية 1 (د) من القرار أن تتخذ الدول تدابير قانونية لتنظيم الخدمات البديلة عن خدمات إرسال أو تحويل الأموال وشبكات المصارف غير الرسمية. | Sub paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies transfer services and informal banking networks. |
| تعتبر أنشطة خدمات الحوالات والتحويلات المصرفية وفقا للقانون المتعلق بنظام المدفوعات غير قانونية إذا لم يرخص بها المصرف المركزي الذي يتولى مسؤولية الإشراف عليها وتنظيمها. | According to the Law on the System of Payments, the activity of money remittance transfer services is illegal if they are not licensed by the Central Bank. |
| وتسعى العيادة، التي أنشئت في عام 2003بهدف تحقيق سيادة القانون، إلى معالجة انتهاكات حقوق الإنسان في صوماليلاند من خلال تدريب الطلاب وتقديم خدمات قانونية مجانية للمعوزين. | Established in 2003 to achieve the supremacy of law, the clinic tries to address human rights violations in Somaliland by training law students, and by providing pro bono legal services to indigent persons. |
| مستشارة قانونية | Legal Advisor |
| توفر مشاريع نساء الشعوب الأصلية خدمات قانونية متخصصة لنساء الشعوب الأصلية وتقع بعض هذه المشاريع التي يمولها برنامج الخدمات القانونية المجتمعي في عموم المجتمع أو في المراكز القانونية النسائية. | The Indigenous Women's Projects provide specialized legal services to indigenous women. |
| 32 ويمكن تعزيز مشاركة القطاع الخاص في توفير خدمات المياه من خلال تحسين ثقة القطاع الخاص بهياكل الإدارة الحكومية واطمئنانه إليها، وهو ما يتأتى من خلال تنفيذ أطر عمل قانونية ومالية سليمة وثابتة. | Private sector provision of water services could be promoted by enhancing private sector confidence and trust in the State's governance structure through implementation of sound and stable legal and fiscal frameworks. |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية. | It is a legal, political and moral necessity. |
| وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية. | Cyprus introduced a legal protection system. |
| 27 وقد مت إلى 57 دولة حتى 7 حزيران يونيه 2005 خدمات مساعدة قانونية من أجل تعزيز قدرات نظام العدالة من خلال الارتقاء بالتشريعات الجوهرية، وتدريب العاملين في نظام العدالة، وتحسين التعاون القضائي عبر الحدود. | Legal assistance services to strengthen justice system capacity through essential legislation upgrading, justice system training and improved cross border judicial cooperation had been provided to 57 States as at 7 June 2005. |
| وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة. | The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive. |
| ومن أجل إضفاء الطابع المؤسسي على اتجاهات الحزب هذه، أصدرت الدولة وثائق قانونية مختلفة تستهدف كفالة الحقوق المتساوية لجميع الناس، بمن فيهم النساء، في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة، ومن ثم تحسين نوعية السكان. | Institutionalizing these lines of the Party, the State has promulgated various legal documents with the aim of ensuring equal rights of all people including women to quality healthcare services, thus improving the quality of the population. |
| 43 وعلقت اللجنة أيضا بأنه في شباط فبراير 2005 طلبت من مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقديم خبرة محاسبية قانونية داخلية تتعلق بدراسة التعويضات المزدوجة المحتملة للمطالبات من الفئتين ألف وجيم التي شرعت الأمانة في إجرائها. | The UNCC secretariat also commented that in February 2005 it had requested the Office of Internal Oversight Services to provide in house forensic accounting expertise in connection with the examination of potential duplicate awards of claims in categories A and C, which had been commenced by the secretariat. |
| لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية | Don t be upset, we'll execute you legally |
| ليس كل جرائم القتل غير قانونية. | Not all homicide is unlawful. |
| مستشارة قانونية ورئيسة فرع قانون العقوبات | Legal Advisor and Head of the Criminal Law Section |
| وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية | Provided legal advice to various government departments |
| ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك. | There is no legal sanction behind such an act. |
| ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه. | He has not been able to challenge the lawfulness of his detention. |
| والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
| فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. | For starters, there is no legal basis for his demand. |
| دراسة قانونية وحلقة عمل وطنية في الكاميرون | Legal study and national workshop in Cameroon |
| وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية. | That could provide a loophole for mercenaries. |
| 1 للمجلس الدولي للزيتون شخصية قانونية دولية. | The International Olive Council shall have international legal personality. |
| خدمات مراجعة الحسابات التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية | OIOS Audit Service |
| ولقد وجدت الدراسات التجريبية صلة واضحة بين مستويات بيع المديرين التنفيذيين للأسهم وبين استغلال مكاسبهم ـ سواء بصورة قانونية أو غير قانونية. | Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal. |
| وتقوم مقاطعة الكاب الغربية ومقاطعة غوتينغ على نحو خاص بتقديم خدمات قانونية وصحية إلى الناجيات من عمليات الاغتصاب، كما قطعت هيئة الادعاء العام الوطني ومحكمة صلح ديربان خطوات واسعة هامة في إقامة محاكم متخصصة لتناول الأفعال الج رمية الجنسية(73). | In particular Western Cape and Gauteng provinces provide legal and health services for rape survivors, and the National Prosecuting Authority and the Durban magistrate's court have made important strides in setting up specialized courts to deal with sexual offences. |
| وتلوح في الأفق تكاليف قانونية وتنظيمية كبيرة أخرى. | Other big legal and regulatory costs loom. |
| لقد توقعت كل شيء من رحلة غير قانونية. | I expected anything from an illegal trip. |
| وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية. | Finally, we decided that we would leave Syria illegally. |
| لذا، يتفق المؤرخون، أن الأمر كان مهزلة قانونية. | The result, historians agree, was a legal travesty. |
| مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية. | Such software can be legally distributed without restrictions. |
| وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة | Important legal measures concerning weapons have been taken |
| لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية. | As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department. |
| بيثيل (جزر البهاما)، مستشارة قانونية في وزارة المالية. | Legal adviser, Ministry of Finance. |
| خدمات الأنباء | News services |
| خدمات المكتبة | Library services |
| خدمات التوعية | Outreach services |
| خدمات الاتصال | Outreach services |
| خدمات المكتبة | Subprogramme 3 Library services |
| خدمات التوعية | Under Secretary General |
| خدمات المختبرات | Laboratory Services |
| خدمات المستشفيات | Hospital Services |
| خدمات الق بالة | Midwifery Services |
عمليات البحث ذات الصلة : يقدم خدمات قانونية - خدمات استشارية قانونية - قانونية أو قانونية - قانونية أو قانونية - خدمات - مخالفة قانونية - حدود قانونية - فعالية قانونية - مذكرة قانونية - تحفظات قانونية - آلية قانونية - إقامة قانونية - تعويضات قانونية
