ترجمة "حيد سجله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حيد - ترجمة : سجله - ترجمة : سجله - ترجمة : حيد سجله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سجله. | Write it down. |
لكنه حيد كل شي ببراعته للعمل مع الطبيعة | But he deflected everything away from his ingenuity into working with his landscape. |
أخيرا سوف تتأرجح وأنت و حيد و ميت | Finally, you're just swinging there, all alone and dead. |
أحضر لي سجله | Bring me his slate. |
سجله علىصحيفة البلدة | Charge the Shinbone Star ! |
حسنا ، انظر إلى سجله. | Well, look at his record. |
راجعوا سجله. انظروا إلي منجزات ه. | Look at his record. Look at his record. |
إعتقدت أن سجله كان جيدا | I thought his record was good. |
ولكن الجيش رفضه بسبب سجله الإجرامي. | The army turned him down because of his criminal record. |
حلقة الغبار الكوني ترجمت إلى الحيد pyłowy ، أو حرفيا حيد الغبار في البولندية. | Dust lane was translated as torus pyłowy, or literally dust torus, in Polish. |
فقد كان طيارا شجاعا ، وكان سجله الحربي ممتازا . | He was a brave airman, with a fine war record. |
أقيم في فندق كارفاكس سجله هنا من فضلك | I'm staying at Carfax Hotel. Just write it down there, will you? |
أوسكار لديه بعض مخالفات مرورية يريد مسحهم من سجله | Well, as an example... Uh, Oscar here's got some outstanding parking tickets. Wants 'em wiped off his record. |
وضع في سجله المفض ل يحل ق المساء وجلس على طاولته | He puts on his favorite record, Fly the Night and sits at his table. |
أعلى رصيد من الأهداف سجله الفريق في جميع المجموعات 4. | Greater number of goals scored in all group matches 4. |
أو للكلام عن سجله الرائع ك جندي و رجل دولة. | or to speak of his brilliant record as a soldier and a statesman. |
خلال الحرب العالمية الثانية، انتقلت أم أومبرتو، جيوفانا، مع ابنها إلى قرية صغيرة في حيد بييمونتي الجبلي. | During World War II, Umberto and his mother Giovanna moved to a small village in the Piedmontese mountainside. |
اعتقدت أنني انتهيت، وكانت هذه ترجمتي خط الغبار يترجم إلى الحيد pyłowy أو حيد الغبار في البولندية. | I thought I was done, and this was my translation dust lane translates as torus pyłowy or dust torus in Polish. |
وسوف يعارضه آخرون بسبب سجله البيئي أو الأولويات التي حددها لميزانيته. | Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities. |
وان رجلا له سجله الأجرامى مثلك لم يرتكبها, والبوليس يتهمه كذبا | The guy with a record that is accused of a crime he did not commit. |
اولا , على الاقل مستقبل بارتليت السياسى يعتمد على سجله العسكرى , صح | One is, at least a part of Bartlet's political future depends on his war record, right? |
واخبرني اين يذهب وبمن يلتقي اوه, وذلك الشيء ذلك الشيء سجل, سجله | Verify where he goes, who he sees, yes, and this, make a recording, anyhow, stop him from accessing his assets, you must make sure of that. |
حتى أن المنطقة تغطي السماء فوق حيد ليودو (سويان)، مجموعة من الصخور المغمورة التي تطالب كوريا الجنوبية والصين بالسيادة عليها. | The zone even covers the sky over the Leodo (Suyan) Reef, a submerged rock that both South Korea and China claim. |
ولعل الأمر الأكثر أهمية من إنجازات مليس على المستوى المحلي كان سجله الدبلوماسي. | Perhaps more important than Meles s domestic achievements was his diplomatic record. |
أيها الكولونيل , لدينا (ويلهام كونتسي) موجود هنا ان كنت ترغب بالاطلاع على سجله | Colonel, we have Wilhelm Coetze here. |
ولكن الصورة بدأت تتغير في ضوء النمو السريع الذي سجله الإنفاق العسكري الصيني مؤخرا. | But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures. |
وأحضر لينكولن جوزيف هوكر، رغم سجله في الحوار الحر حول الحاجة إلى الدكتاتورية العسكرية. | Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship. |
فالجفاف المدمر في الجنوب اﻻفريقي كان أسوأ ما سجله تاريخ هذا الجزء من القارة. | The catastrophic drought in Southern Africa was the worst on record in that part of the continent. |
لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيرا من حكم العسكر السابق. | To be sure, his human rights record was far better than the Derg s. |
ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي. | And Grillo cannot even aspire to the job in Italy because of his criminal record. |
فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال. | Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds. |
وعندما غرقت تريجر في عام 2000 وافق ذلك ذروة أفضل موسم تناسل سجله العلماء للبطاريق الأفريقية | Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin, which at the time, was listed as a threatened species. |
بنقله الأخيرين (الذين كانا بعثيين) إلى القاهرة، حيد ناصر أهم الشخصيات السياسية التي تمتلك أفكارا مستقلة حول الطريقة التي يجب أن تدار بها سوريا. | By moving the latter two, who were Ba'athists, to Cairo, he neutralized important political figures who had their own ideas about how Syria should be run. |
وقيل بضرورة التزام الحيطة تفاديا لكل حيد عن القاعدة الأساسية القائلة بأن دولة الجنسية وقت حصول الضرر هي التي يحق لها فعلا ممارسة الحماية الدبلوماسية. | It was stated that care should be taken in order not to deviate from the basic rule that it was the State of nationality at the time of the injury which was in fact entitled to exercise diplomatic protection. |
وفي سبيل تحقيق هذه الغاية فهي تفضل التأكيد على جوهرها ، وبالتالي مقاومة تشديدساركوزي على سجله كإنسان فاعل . | To achieve her goal, she prefers to emphasize her essence, thereby countering Sarkozy s stress on his record as a doer. |
ذلك أن الأسر الصينية لم تستفد جميعها بنفس القدر من النمو السريع الذي سجله الناتج المحلي الإجمالي. | Indeed, not all of China s households have benefited alike from rapid GDP growth. |
ذلك أن سجله الإجرامي ليس خافيا عن الجميع، ولكن الجرائم التي أرسلته إلى السجن لم يتم توضيحها. | His criminal record is often noted, but the particular crimes that sent him to prison are never spelled out. |
3 4 وأخيرا ، يشتكي صاحب البلاغ من الصعوبات التي يواجهها في الحصول على عمل، بسبب سجله الجنائي. | 3.4 The author complains that because he has a criminal record it is difficult for him to find a job. |
يسجل المساعد الزواج في سجله المخصوص ويبعث بصورة عنه لدائرة الأحوال المدنية خلال عشرة أيام من تاريخ الزواج . | The assistant shall record the marriage in the designated register and subsequently transmit a copy thereof to the Department of Civil Status within 10 days of the date of the marriage. |
يمكننا أن نقد م,بالنيابه عن السجين,شاهد على شخصيته, سجله الحربي,وخلو ماضيه من الأعمال العنيفه و الجنائيه | We could present, on behalf of the prisoner, witnesses to his character, his war record, the lack of criminal or evil association in his past. |
وعلى الصعيد الدولي أصبح سجله ملطخا بسبب عجزه عن الاضطلاع بدور زعامي في التعامل مع مشكلة زيمبابوي حتى الآن. | Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe. |
للمساعدة في الحفاظ على السيطرة على حياته المهنية وتوفير الفرص للفنانين آخرين، وشكلت مايا التسمية سجله الخاصة، الوثائق Mayavin . | To help maintain control of his career and provide opportunities for other artists, Maya has formed his own record label, Mayavin Records. |
1 يسجل المساعد الزواج في سجله المخصوص ويبعث بصورة عنه لدائرة الأحوال المدنية خلال عشرة أيام من تاريخ الزواج. | The assistant shall record the marriage in the designated register and transmit a copy thereof to the Department of Civil Status within 10 days of the date of marriage. |
وأضاف قائلا إن السيد يومكيلا مرشح ممتاز يدل سجله البارز على أنه يمتلك القدرات المطلوبة لقيادة المنظمة في المستقبل. | Mr. Yumkella was an excellent candidate whose outstanding record demonstrated that he possessed the capabilities needed to lead the Organization in the future. |
أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس. | Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : شركة حيد - السيطرة حيد - حيد الضوء - مبيعات سجله الحافل - إحصاءات حيد المتغير - سجله الخالي من الهزائم