ترجمة "حياة عائلتي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أصدقائي عائلتي. | My friends are my family. |
| لدي عائلتي. | I have my family. |
| وكما المجتمع كانت عائلتي كذلك ..في فوضى وكنت أرسم محاولة ان اجمع عائلتي .. محاولة ان اجمع عائلتي سوية عن طريق الضحك | And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together try to bring my family together with laughter. |
| عائلتي ليست كبيرة. | My family is not very large. |
| تحبني كل عائلتي. | I am loved by all my family. |
| أصدقائي هم عائلتي | My friends are my family. |
| عائلتي تسكن هنا | My family lives here. |
| عائلتي مشتركة في جريدة. | My family subscribes to a newspaper. |
| جميع أفراد عائلتي خارج المدينة. | All of my friends are out of town. |
| وبعد بضعة أشهر، اتصلت عائلتي. | A few months later my family called. |
| عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي. | I worked hard in order to support my family. |
| أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي. | I'm looking forward to spending time with my family. |
| بعد أن قمت بدعم نفسي لمدة زمنية معينة .. قالت لي سيدة لانك شعرتي بي .. أستطيع اليوم الشعور بنفسي ! ... وأرغب اليوم أن أشارك بصورة فعالة مرة أخرى في حياة عائلتي | After a counseling session, a woman said to me, Because you have felt me, I can feel myself again, and I want to participate again in my family life. |
| بعد أسبوع تقريب ا تمك نت من إحضار عائلتي. | After almost a week she brought my family, she says. |
| فعقدت عائلتي العزم على الفرار إلى تركيا. | So my family decided to make a run for Turkey. |
| أتصل يومي ا للتحدث مع عائلتي، أفتقدهم في كل لحظة، فقد دعمتني عائلتي في كل اختياراتي التي قمت بها في هذه الحياة. | I call my family every day. I miss them every moment. They supported me in all of my choices in this life. |
| فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالا من عائلتي يقول .. | Seven weeks later, I got a call from my family. |
| تفيد الأخبار من عائلتي في الموصل بانقطاع الكهرباء. | Reports from family in mosul that electricity is off . |
| عندما أصبحت مريضا ، ارتابت عائلتي في إمكانية تعافي. | When I got sick, my family doubted my recovery. |
| و تشمل عائلتي اللغات الفينية البيرمية و اللغات الأوغرية. | Rezension A. Marcantonio The Uralic Language Family. |
| ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه | You might find this strange, but in my family we have different accents. |
| و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم. | And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak. |
| ولكن أنا لا أفكر بنفسي بقدر ما أفكر في عائلتي . | Some of you may accuse me of being a coward...but I don't think of myself as much as I think of my family. |
| لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهر | I do not worry about my family, they have rice in reserve for months. |
| حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوص ا بعدما هدد بإيذاء عائلتي. | Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family. |
| أشياء عديدة، عائلتي، أصدقائي وهذا التواصل الأكاديمي، الموجود فقط في لوها. | Many things. |
| من أساتذتي, عائلتي ومجتمعي وجدت كل وسائل الدعم الممكنة كي أصبح موسيقيا . | From my teachers, my family and my community, I had all the necessary support to become a musician. |
| ومن حسن الحظ أن المحرقة لم تودي بحياة أي من أفراد عائلتي. | Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust. |
| الأخبار الوحيدة التي وصلتني عن عائلتي كانت تلك المذاعة على CNN تحكي. | The only news I heard from the family was what I saw on CNN, she says. |
| وانتقلت عائلتي لتعيش في منزل مشترك مع عمي بالقرب من الحدود السورية. | My family moved to live in a shared house with my uncle near the Syrian border. But nothing was easy. One night while I slept, I was robbed. |
| ومع الأسعار المرتفعة في بنغلادش, ايجاد شريك حياة للابناء ليس الهدف الوحيد, بل هناك منافسة بين عائلتي الطرفين حيث تعمل كل منهما على انفاق الأموال في محاولة للحصول على عرس كذلك الذي نراها لدى المشاهير أو حتى في بوليوود. | In today s high priced market of Bangladesh a wedding is not just finding your daughter or son their life partner, it is also a contest where the two parties tries to spend more than the other trying to portray a wedding scene from one of the popular serials or a Bollywood movie. |
| وفي اليوم الذي غادرنا فيه بيوسفار كنت متوترة كنت سأرى كل عائلتي وأصدقائي. | And the day I came out of Biosphere 2, I was thrilled I was going to see all my family and my friends. |
| لقد كنت على نافذة بينما كان ثلاثة أطفال من عائلتي على نافذة أخرى. | I was at one window and three children from my family at another. |
| ماذا أريد لمستقبلي أريد العودة لمنزلي، أريد السلام والوئام حيث أستطيع أربي عائلتي. | What do I want for my future? I want to return to my home, I want peace and harmony where I can raise my family. |
| walidsa3d هذه الثورة قتلت 2 من عائلتي، وأثرت في أبلغ التأثير على كافة الأصعدة. | walidsa3d This revolution killed 2 members of my family, and hurt me too much in every possible way. |
| إذا كانت عائلتي لا تواجه أية مخاطر صحية، فإن ذلك يعني أنني قد ربحت . | If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won . |
| عائلتي عالقة في السيارة على الحدود إلى دهوك حيث لا يسمح لأي سيارة بالعبور. | Family stuck in car on the borders to duhook, no car is given access. |
| اعتاد عيد الميلاد أن يحمل وقعا مميزا في عائلتي، مملوءا بالطقوس الروحانية والعائلية دائما . | Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals. |
| التقيت عائلتي المستضيفة. سارت الامور بشكل جيد .. أعتقد ذلك ، كل الأمور أخذت في عين الاعتبار. | I met my host family. Things went quite well I think, all things considered. |
| إن كان النظام قد سرق ما تبقى من عائلتي، فالثورة أعطتني عائلة تجيد الحب، بمجانية. | If the regime has stolen what s left of my family, the revolution gave me a family that is capable of unconditional love. |
| أخبرتهم أنني أبحث عن منزل يشبه منزل عائلتي، بحثنا وبحثنا وحين وجدناه أخير ا، جميل ا مرتب ا! | I told them I was looking for a house that resembled my family s. We looked and looked until we finally found it, nice and neat. |
| في الحقيقة شعرت بالانزعاج كما لو أن واحد ا من العناصر الأكثر أهمية في هويتي أو حتى وجودي ككل قد أ همل بشكل متعم د، حياة عائلتي وأصدقائي والأشخاص المقربين الذين يعيشون داخل حدود بلدي الأصلي، لم يعنوا شيئ ا بالنسبة للأشخاص في البلد الذي أعيش وأدرس فيه. | I felt really upset, as if one of the most important components of my identity, and even my existence, had been ignored. The lives of my family, my friends, my loved ones living within the borders of the country where I was born were of no concern to the people in the country where I was living and studying. |
| لم يعد لي بيت، ولا مطبخ أجلس فيه مع عائلتي بانتظار انتهاء أمي من تحظير الطعام. | I am no longer in my house. I am not sitting in my kitchen with my family, waiting for my mother to prepare a nice meal. |
| ومنذ ذلك الحين، صرت مسؤول ا عن عائلتي بأكملها رغم صغر سني، أبلغ من العمر 22 عام ا. | From that time on I became responsible for my whole family at my young age of 22. |
| في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس .. | And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned. |
عمليات البحث ذات الصلة : في عائلتي - حول عائلتي - عائلتي الذين - شجرة عائلتي - عائلتي الخاصة - تلبية عائلتي - دعم عائلتي - كل عائلتي - عائلتي وثيقة - مع عائلتي - في عائلتي - عائلتي كلها - عائلتي هي