ترجمة "حول الاستخدام الفعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن التعاون الجيد هو العامل الرئيسي لضمان الاستخدام الفعال للموارد المستثمرة في مكافحة خطر الإرهاب. | Better cooperation is the key to ensuring efficient use of resources invested in countering the terrorist threat. |
| ومن بين أهداف التنمية المستدامة التي أكدت عليها القمة، يرى بلده أن الاستخدام الفعال والصحيح للمياه هو أولوية. | Among the sustainable development goals affirmed by the Summit, Tajikistan considered effective and sound water use to be a priority. |
| 12 تؤكد أن للمساعدة القانونية المتخصصة أهمية حاسمة في الاستخدام الفعال والسليم للآليات المتاحة في إطار نظام إقامة العدل | 12. Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice |
| فهي تمثل التزاما مشتركا لجميع الدول بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتسلم بالشراكة الهامة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في الاستخدام الفعال للمعونات. | It represents a shared commitment by all Member States to the Millennium Development Goals (MDGs) and recognizes the important partnership between developed and developing countries in the effective use of aid. |
| ويؤدي استخدام المعونة في برامج للاستثمارات معدة ومنفذة في إطار ورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى توفير ضمانات أفضل من أجل الاستخدام الفعال للمعونة. | The utilization of aid in investment programmes prepared and implemented within the framework of the poverty reduction strategy papers provides improved safeguards for the efficient use of aid. |
| إن هدف التنسيق على مستوى المقر وفي الميدان هو ضمان التوصل إلى أفضل النتائج من خلال الاستخدام الفعال لموارد المانحين وتجنب الازدواجية في الجهود. | The objective of coordination at Headquarters level and in the field is to ensure the best possible outcome through efficient use of available donor resources with no duplication of effort. |
| ولضمان الاستخدام الفعال لهذا الحق، يحق للشخص الم دان الوصول إلى أحكام مكتوبة ومسببة على النحو الواجب، في محكمة ابتدائية وعلى الأقل في محكمة الدرجة الأولى للطعن. | To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgements in the trial court and at least in the court of first appeal. |
| بيد ان , الطرق التحليلية لحساب تاثيرات الغذاء على معامل حموضة البول لم تكن دقيقة ما عدا في المصطلحات العامة جدا , جاعلة الاستخدام الفعال لهذا النظام الغذائي صعب. | However, the analytical methods that attempted to precisely calculate the effects of food on urinary pH were not precise except in very general terms, making effective use of this diet difficult. |
| (ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام | (b) Use and use patterns |
| وإذ تؤكد أهمية الاستخدام الفعال للعلم والتكنولوجيا في تعزيز تنمية الموارد البشرية في سياق استراتيجيات وطنية ترتكز على المعرفة والتعلم في المجال التكنولوجي وتؤازرها بيئة محلية ودولية مؤاتية، | Stressing the importance of the effective use of science and technology in promoting human resources development in the context of national strategies focused on technological knowledge and learning, assisted by an enabling domestic and international environment, |
| والهدف من المشروع هو إدماج مسألة الجنس بوصفها استراتيجية واستحداث وسيلة وأدوات للمساواة بين الجنسين، على أن يكون الهدف النهائي هو الاستخدام الفعال للموارد البشرية المتوفرة في المجتمع. | The project purpose is the integration of the gender issue as a strategy and development of a method and tools for gender equality, with the ultimate goal of effective use pf human resources available in a society. |
| 6 تسلم، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات المحلية تتداخل الآن مع النظام الاقتصادي العالمي، وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار يمكنه، في جملة أمور، مساعــدة البلدان على مكافحة الفقر | 6. Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty |
| 6 تسلم، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات المحلية تتداخل الآن مع النظام الاقتصادي العالمي، وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار يمكنه، في جملة أمور، مساعــدة البلدان على مكافحة الفقر | Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty |
| 6 تسل م، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات الداخلية تتداخل الآن مع النظام الاقتصادي العالمي، وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار، في جملة أمور، يمكنه مساعــدة البلدان على مكافحة الفقر | Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty |
| برزت قضايا مشابهه أيضا حول الاستخدام الديني للمواد المخدرة من قبل القبائل الأمريكية الأصلية فضلا عن ممارسات أخرى لهذه القبائل. | Similar issues have also arisen in the context of the religious use of psychedelic substances by Native American tribes in the United States as well as other Native practices. |
| 11 تسلم، في الوقت نفسه، بأن الاقتصادات المحلية تتداخل في الوقت الراهن مع النظام الاقتصادي العالمي وأن الاستخدام الفعال لفرص التجارة والاستثمار يمكنه، في جملة أمور، مساعدة البلدان على مكافحة الفقر | 11. Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty |
| (ب) الإدارة الفعالة للمالية العامة بما يحقق ويوطد الاستقرار في مجال الاقتصاد الكلي والنمو الطويل الأجل وبما يكفل الاستخدام الفعال والشفاف للأموال العامة ويضمن استخدام المساعدة الإنمائية في بناء القدرات الوطنية | (b) To manage public finances effectively to achieve and maintain macroeconomic stability and long term growth and to make effective and transparent use of public funds and ensure that development assistance is used to build national capacities |
| على سبيل المثال، انتقد fanetin الاستخدام المفرط لكلمة زع م اد عاء في التقارير الإخبارية حول الأذى الذي أرتكب ضد ضحايا العنف الأسري | For example, fanetin criticizes overuse of the word allegedly in news reports about the harm committed against victims of domestic violence |
| وإذ تسلم، على وجه الخصوص، بالحاجة إلى تعزيز قدرة تلك البلدان على الاستخدام الفعال لفوائد العولمة، بما في ذلك فوائدها في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والتصدي بشكل أنسب لما تطرحه من تحديات، | Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges, |
| وإذ يسلم كذلك بضرورة تبسيط إجراءات الاستعراض خلال الفترة 2006 2007 لضمان الاستخدام الفعال للموارد اللازمة للوفاء باحتياجات الاستعراض الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أيضا أطراف في بروتوكول كيوتو، | Recognizing also that streamlining of the review procedures is required during the period 2006 2007 in order to ensure the effective use of resources needed to meet additional review requirements for Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol, |
| الاستخدام | Usage |
| 26 تعتبر تعبئة الاستخدام الفعال للموارد المالية وتنميته أحد الشروط الأساسية المسبقة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والتمويل جزء لا يتجزأ من الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بإيجاد شراكة عالمية من أجل التنمية. | Mobilizing and increasing the effective use of financial resources is one of the crucial preconditions for achieving the internationally agreed development goals and finance is an integral element of the Millennium Development Goals on a global partnership for development. |
| (ج) الإسهام في تنمية القدرات البشرية والمؤسسية للدول الأعضاء من أجل تسخير العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك التكنولوجيا البيولوجية، ودعم الابتكارات وتعزيز الوعي بشأن الاستخدام الفعال للعلم والتكنولوجيا لتحقيق الأمن الغذائي والتنمية المستدامة | (c) Contributing to development of human and institutional capacities of member States for harnessing science and technology, including biotechnology, supporting innovation and promoting awareness of the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development |
| هناك حاجة إلى المزيد من التنسيق الفعال بين كافة الوكالات الدولية التي ينصب اهتمامها حاليا حول موضوع تبادل المعلومات في مجال مكافحة تمويل الإرهاب. | there is a need for more effective coordination between all of the international agencies presently focussing on the subject of information exchange in combating terrorist financing. |
| الاستخدام مرخ ص. | Used with permission. |
| 8 الاستخدام | Using |
| الاستخدام السلمي | Peaceful use |
| والتبادل الفعال للمعلومات | effective exchange of information |
| مسح بيانات الاستخدام... | Clear Usage Data |
| مسح بيانات الاستخدام | Clear Usage Data |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
| ووجدت الفيديو الخاص بي لمدة 45 دقيقة قد تم اسكاته بسبب وجود لقطات في ذلك الفيديو، والفيديو حول موضوع الاستخدام المنصف، شمل موسيقى لمجموعة وارنر الموسيقية. | My whole 45 minute video had been silenced because there were snippets in that video, a video about fair use, that included Warner Music Group music. |
| ولأن صور السيلفي غالب ا ما يتم التقاطها كي ت نشر على شبكات التواصل الاجتماعي، يعتقد المنظمون أنها جزء هام من التدريب حول الاستخدام الآمن للانترنت بشكل عام. | Because selfies are often taken to be posted on social networks, organizers believe they're an important part of overall Internet safety training. |
| الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Peaceful use of nuclear energy |
| وعلى المستوى الدولي، حيث النظام أكثر هشاشة وضعفا ، فإن المخاوف المتبقية حول الاستخدام القسري للقوة، حتى ولو كانت احتمالاته ضئيلة، من الممكن أن يؤدي إلى تأثيرات مهمة. | Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects. |
| سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| 6 الحق في الانتصاف الفعال. | The right to an effective remedy. |
| 4 الحق في الانتصاف الفعال | The right to an effective remedy. |
| (هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| فيما يتعلق بالتجريم الفعال لتمويل الإرهاب | Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism |
| المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال | Article 83 right to an effective remedy |
| ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال() | Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy. |
| الاستخدام debconf communicate options package | Usage debconf communicate options package |
| الاستخدام debconf options command args | Usage debconf options command args |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستخدام الفعال - الاستخدام الفعال - الاستخدام الفعال - الاستخدام الفعال - الاستخدام الفعال - الاستخدام الفعال - تكلفة الاستخدام الفعال - معظم الاستخدام الفعال - معظم الاستخدام الفعال - المزيد من الاستخدام الفعال - ملاحظات حول الاستخدام - الدواء الفعال - النقد الفعال - التنفيذ الفعال