ترجمة "السبب هادف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. | Marginalized groups should be meaningfully engaged. |
| (د) تقديم دعم هادف للبلدان المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية. | (d) Targeted support to affected countries in the implementation of the Convention. |
| وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف. | We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork. |
| (د) تقديم دعم هادف للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية. | In all these areas, progress has been made, although the limited resources available prevented the secretariat from fulfilling its tasks in an optimal manner. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| المفارقة تظهر أيض ا في أن معايير القطاع الغير هادف للربح لا ت ت بع مع موظفيها. | What's more, it is paradoxical that it is precisely the charitable sector which is not meeting standards with respect to its own workers. |
| ومرة أخرى لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء تصحيحي هادف، واقتصر على إصدار قرارات عديمة الفعالية. | Again, the Security Council failed to take meaningful remedial action and confined itself to pass toothless resolutions. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية في مناطق التوتر لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| وترى استراليا أنه يتحتم علينا الاستجابة لدعوة الأمين العام إلى العمل، مع إيلاء اهتمام وثيق، لكل من مقترحاته على نحو هادف وبناء. | Australia considers it imperative that we respond to the Secretary General's call for action, giving close attention to each of his proposals in a purposeful and constructive way. |
| هذا هو على النقيض من الراوي أو التاريخ الذي يحدد أحداث مختارة في سياق تفسيري هادف ويستثني تلك التي لا يرى لها المؤلف أهمية. | This is in contrast to a narrative or history, which sets selected events in a meaningful interpretive context and excludes those the author does not see as important. |
| وأنا أعرف بعض الشيء عن هذه المسائل، لأن, لسنوات عديدة، قضيت وقتا طويلا في المجمع الصناعي الغير هادف للربح. وأنا مدير تنفيذي يتعافى، نظيف سنتين. | And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean. |
| يجب على سلطات كوت ديفوار بدورها أن تقبل التوصل إلى حل لمسألة المادة 35 وأن تضمن مساهمة الإصلاحات التشريعية بشكل هادف في اقتلاع أسباب هذه الأزمة. | The Ivorian authorities must, for their part, agree to find a solution to the issue of article 35 and to ensure that the legislative reforms will contribute in a meaningful way to rooting out the causes of the crisis. |
| السبب الرابع | This is exactly what Europe is doing lately. |
| السبب الخامس | Then he refutes Hooper's argument saying |
| السبب الثاني | The second reason |
| هذا هو السبب | Here's why. |
| نريد معرفة السبب. | We want to know why. |
| ترى ما السبب | Why? |
| والجميع يعرفون السبب. | Everyone knows why. |
| ترى ما السبب | Guess why. |
| السبب الثامن والأخير | Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play |
| هل تعرف السبب | Do you know the reason? |
| ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. | That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. |
| (أ) مشروع موجه من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مرفق البيئة العالمية باسم نهج جامع هادف لتطوير القدرات وتعميم الإدارة المستدامة للأراضي في أقل البلدان نموا والبلدان الجزرية الصغيرة النامية | In addition to the medium sized project that supported the preparation of national reports in Africa mentioned in section A above, the secretariat has been involved, among others, in the formulation of the following projects that have been prepared for submission to the GEF |
| 134 تعليقات الإدارة أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية مشاورات مع موظفي كل من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق وشعبة الميزانية لتعديل بارامترات الإبلاغ التي لا تتيح الإبلاغ بشكل هادف. | Comment by the Administration. ICSC has held consultations with the staff of IMDIS and the Budget Division with a view to modifying reporting parameters which do not permit meaningful reporting. |
| فما هو السبب لذلك | So why is this? |
| ما السبب الذي أبكاك | For what reason did you cry? |
| خسر وظيفته لذاك السبب. | For that reason, he lost his job. |
| أيمكنني سؤالك عن السبب | May I ask why? |
| علينا توضيح السبب فحسب. | We just have to explain why. |
| وهذا السبب وحده يكفيني. | And that is the only reason I need. |
| السبب وراء مرض المكسيك | Why Mexico is Sick |
| هل تود معرفة السبب ! | Do you want to know why? |
| السبب ربما ارتكبوا جريمة. | The reason? They might commit a crime. |
| السبب وراء الاسم Hey! | The name Hey! |
| وإنني أرحب بالتقدم التدريجي المحرز حتى الآن، وآمل أن يحشد الجانبان الإرادة السياسية اللازمة للعودة إلى حوار هادف وموضوعي أكثر والسعي إلى إيجاد حلول على مائدة المفاوضات دون فرض شروط مسبقة. | I welcome the incremental progress made so far and express hope that the sides will muster the political will for a more meaningful and pragmatic re engagement and for seeking solutions at the negotiating table without preconditions. |
| دانيال ولبرت السبب الحقيقي للأدمغة | Daniel Wolpert The real reason for brains |
| سوف أقدم السبب بعد دقيقة. | I'll get into why that is in just a minute. |
| السبب الآخر هو قسوة النظام. | Another is the ruthlessness of the regime. |
| لهذا السبب جئت الى هنا. | That is why I came here. |
| التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي. | Smoking is the major cause of lung cancer. |
| لهذا السبب جئت الى هنا. | That's why I came here. |
| السبب ببساطة هو صراعات العملة. | The answer is currency disputes. |
| ما السبب وراء اعتلال فرنسا | What u0027s Ailing France? |
| كان السبب وراء هذا بسيطا . | The reason was simple. |
عمليات البحث ذات الصلة : هادف - السبب السبب - حوار هادف - محتوى هادف - جهد هادف - تختلف هادف - مستوى هادف - التعرض هادف - مستقبل هادف - مساحة هادف - تفسير هادف - الاحتلال هادف - تصميم هادف - نشاط هادف