ترجمة "حماية الأرض من التسرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم التسرب | Leakage |
| وأعلى أرقام التسرب تتصل بالبنات في القرى غير القانونية، مما يرجع أساسا إلى التبكير في سن الزواج وإلى الرغبة في حماية شرف الأسرة. | The highest dropout numbers are of female minors in the illegal villages, mostly due to early marital age and the desire to protect family honor. |
| إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته. | What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. |
| معدلات التعليم ومعدلات المواظبة ومعدلات التسرب | Education Rates, Attendance Rates and Drop Out Rates |
| كارل سافينا ضحايا وجناة التسرب النفطي الحقيقيون | Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims |
| هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير | Can Good Emerge From the BP Oil Spill? |
| ويعد المجلس التنفيذي مبادئ توجيهية لتقدير التسرب. | The Executive Board shall develop guidelines to estimate leakage. |
| وقد تم تقديم تقديرات متنوعة لنطاق التسرب، وأشار آخر تقدير إلى أن التسرب بمقدار 45 طن ا، تمت استعادة تسعة أطنان منها فقط. | Various estimates of the extent of the spill were made, the final one being , of which only were recovered. |
| ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى. | In all other cases leakage estimation is required. |
| قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت | About a year prior to this oil spill, a 17 year old student had invented a degreaser. |
| لقد تضايقوا جدا من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جدا | People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason. |
| ونتيجة التسرب النفطي من السكك الحديدية الكندية الوطنية، فلا يوصى بتناول أسماك البحيرة. | As a result of the Canadian National Railway oil spill, fish from the lake are not recommended for consumption. |
| فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس. | Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined. |
| وهذه الفتيات اللاتي يتعرضن لخطر التسرب يستفدن من برامج التعويض أو نظام الوصي | Girls who are at risk of dropping out can take remedial courses or special tutoring (some 4000 girls benefited between 2000 and 2002). |
| 243 وما برحت إدارة المواظبة المستمرة ومنع التسرب بوزارة التعليم والثقافة والرياضة تضطلع بالنشاط اللازم على جميع المستويات لزيادة النسبة المئوية للمواظبة ومنع التسرب بجميع القطاعات. | The Department for Regular Attendance and the Prevention of Dropouts in the Ministry of Education, Culture and Sport has been active on all levels to raise the percentage of attendance and prevent dropouts in all sectors. |
| وفي الهند، يقدر معدل التسرب من المدارس وسط الفئات المحرومة بحوالي 80 في المائة. | In India, the drop out rate among disadvantaged groups is estimated at 80 . |
| كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل التسرب من المدارس المتوسطة في بعض المناطق الريفية. | The Committee is also concerned about the high junior middle school dropout rate in some rural areas. |
| المسؤوليات الرئيسية من القوات البرية هي حماية حدود الدولة ومكافحة على الأرض، أمن الأراضي المحتلة، وهزيمة قوات العدو. | Mission The primary responsibilities of the Ground Forces are the protection of the state borders, combat on land, the security of occupied territories, and the defeat of enemy troops. |
| فالاضطرابات الاجتماعية والحيرة، فضلا عن التسرب الإشعاعي من محطة فوكوشيما للطاقة النووية، لا تزال مستمرة. | Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue. |
| ففي فوكوشيما تعمل أطقم العمل ببسالة في محاولة لوقف التسرب الإشعاعي. | For Fukushima, crews are valiantly trying to stop the radiation leakage. |
| وقد حققت الجهود التي تبذلها الدولة من أجل محو الأمية وتخفيض معدلات التسرب من المدارس نجاحا كبيرا . | Government efforts to eliminate female illiteracy and to reduce the school dropout rate have had some notable successes. |
| لذا علينا ان نعي ان التسرب النفطي ذاك ذلك التسرب .. الإنفجار النفطي هو مأساة ليس هو بداية عبثنا به لاننا كنا قد اساءنا للمحيط بصورة كبيرة قبله بمدة طويلة جدا | So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe, I think it's important to keep in mind that we've done a lot to affect what's in the ocean for a very, very long time. |
| و بيوتكم تتعامل مع التسرب في كل الأوقات لكن إصلاحهم. هو تجفيفهم و من ذلك القبيل. | So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on. |
| الطاقة amp amp والبنية التحتية وتستطيع مجموعة أقمار RapidEye رصد خطوط الأنابيب وممرات النقل ويمكنها تحديد المشاكل فيها على الأرض مثل زحف النباتات والمباني المجاورة وكذلك تساعد في تطوير الطرق وكشف التسرب. | Energy Infrastructure The RapidEye constellation can monitor pipeline and transmission corridors and identify problems on the ground such as vegetation encroachment, nearby buildings, development of roads or leaks. |
| وكان معدلا التسرب الإجماليان منخفضا نسبيا غير أنهما ارتفعا في السنتين الأخيرتين. | The overall drop out ratios were relatively low, but they have increased for the last two years. |
| وينظر المجلس التنفيذي في تبسيط حساب التسرب لأي فئات أخرى من فئات المشاريع تضاف إلى التذييل باء. | The Executive Board shall consider simplification of the leakage calculation for any other project categories added to appendix B. |
| لا توجد مباني كنائس في البلاد ولا أي حماية قانونية للمسيحيين، وبعضهم يجتمعون في الكنائس تحت الأرض. | There are no church buildings in the country nor any legal protection for Christians, some of whom would meet in underground churches. |
| والبيانات غير مؤكدة فقد وقعت عدة آلاف من حوادث التسرب أثناء هذه الفترة ــ ولم توثق بشكل جيد في أغلب الأحوال، كما تم إخفاء حجمها الحقيقي أو ببساطة لم يكلف أحد نفسه عناء قياس حجم التسرب سواء من ق ب ل الشركات أو الحكومات. | The data are uncertain there have been many thousands of spills during this period often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government. |
| وفي هذه المرحلة تتوافر للبنات فرص الالتحاق بالتعليم، بيد أن نسبة التسرب عالية بينهن. | In this level the girls have access, but there are many dropouts. |
| ورغم ذلك، هناك الكثير من حالات التسرب من الدراسة وهناك الكثير من الأطفال الذين لا يتلقون أي تعليم بسبب العوائق المادية. | Even so, there is large amount of school dropouts and kids who are not receiving any education due to financial constraints. |
| (ب) أن تتخذ التدابير الملائمة، بمشاركة الأطفال، لزيادة نسبة الالتحاق بالمدرسة، والحد من معدلات التسرب المدرسي والإعادة المدرسية المرتفعة | (b) Take appropriate measures, with the participation of children, to increase school attendance and reduce the high drop out and repetition rates |
| ويوصي الشباب أيضا بالانتقال من جمع البيانات الذي يركز أساسا على الالتحاق بالمدرسة، إلى جمع المعلومات عن معدلات التسرب من المدرسة. | Youth also recommend moving from data collection focused mainly on school enrolment to gathering information on school dropout rates. |
| من المعروف أن أغلب أقسام مدينة نيوأورليانز تقع تحت مستوى سطح البحر، وكان لابد من حمايتها بالسدود لمنع المياه من التسرب إليها. | New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out. |
| يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب. | They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts. |
| وتحول هذه التدابير دون حالات التسرب والفساد لدى تقديم السلع والخدمات العامة وتكشف الغطاء عنها. | Such measures prevent and detect leakages and corruption in delivering public goods and services. |
| 13 ثمة مساهمة في فهم الأجسام القريبة من الأرض قادمة من مؤسسة سبيسغارد (http spaceguard.rm.iasf.cnr.it )، وهي جمعية دولية أنشئت في روما في 26 آذار مارس 1966 بهدف حماية بيئة الأرض من انفجار أجسام تابعة للمنظومة الشمسية (المذن بات والكويكبات). | A contribution to the understanding of NEOs comes from the Spaceguard Foundation (http spaceguard.rm.iasf.cnr.it ), an international association set up in Rome on 26 March 1996, aimed at protecting the Earth's environment from the bombardment of objects of the solar system (comets and asteroids). |
| وضع وتنفيذ برامج محسنة لإدارة النفايات الصلبة في المجتمعات الريفية الصغيرة لمنع النفايات من التسرب إلى الأنهار والبيئة البحرية والساحلية | Formulation and implementation of improved solid waste management programmes in small rural communities to prevent litter from escaping into rivers and the marine and coastal environment |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل نجاح جهود احتواء التسرب قريبا ، وألا يتحقق كابوس أسوأ السيناريوهات. | One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize. |
| وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب. | Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined. |
| ولا تزال المدارس أيضا تواجه ارتفاعا في معدلات التسرب ونقصا خطيرا في المدرسين، لا سيما المدرسات. | Schools also continue struggling with high drop out rates and serious shortages of teachers, especially female teachers. |
| 374 ويبلغ معدل التسرب من المدارس الثانوية في قطاع البدو 11.58 في المائة (بالقياس إلى 4.53 في المائة في القطاع اليهودي). | The high school dropout rate in the Bedouin sector is 11.58 (compared to a 4.53 in the Jewish sector). |
| 26 ولن يكون من السهل أن يتم، بدون الحصول على دعم من المؤسسات الدولية، تنفيذ قانون حماية البيئة، وقانون حماية المياه، وقانون حماية الهواء، وقانون حماية الطبيعة، وقانون الغابات وقانون المياه، وهي قوانين تنظ م حماية البيئة. | The Law on Environmental Protection, the Law on Water Protection, the Law on Air Protection, the Law on Nature Protection, and the Law on Forests and Law on Waters, which regulate environment protection, will not be easy to implement, without international institutions' support. |
| كما ذهب قرون من قبل، وأنها في نهاية المطاف بناء نظام السد الواسعة التي غطت الساحل والأراضي المستصلحة، وبالتالي حماية الأرض من مزيد من عمليات التوغل عن طريق البحر. | As the centuries went by, they eventually constructed an extensive dike system that covered the coastline and the polders, thus protecting the land from further incursions by the sea. |
| ويمكن ارتداء البناطيل البلاستيكية على الحفاظات لتجنب التسرب، ولكن مع حفاظات القماش الحديثة، لم يعد هذا ضروريا. | Plastic pants can be worn over diapers to avoid leaks, but with modern cloth diapers, this is no longer necessary. |
| ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع معدلات التسرب، ولا سيما في صفوف الفتيات، بسبب الزواج بالإكراه. | It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages. |
عمليات البحث ذات الصلة : حماية التسرب - الأرض التسرب الحالي - الأرض التسرب الكسارة - التبديل حماية التسرب - حماية الأرض - حماية الأرض - حماية الأرض - حماية الأرض من خطأ - التسرب - حماية خطأ الأرض - حماية كوكب الأرض - حماية الأرض وقائية - حماية كوكب الأرض - التسرب من المدارس