ترجمة "حقوق الحكم الذاتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأكدت الورقة أن عملية التثقيف يجب أن تؤكد أن تقرير المصير والحكم الذاتي يعتبران حقين من حقوق الشعوب الأساسية وأن انعدام الحكم الذاتي يعني جحد هذا الحق الأساسي وانتهاكه. | The paper pointed out that the education process must ensure the understanding that self determination and self governance were fundamental right of the peoples and that the fact that they were non self governing meant that this basic right had been denied and violated. |
| فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو. | Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. |
| كما تقدم 1980s، بدأت الحركة من أجل الحكم الذاتي الاستونية. | As the 1980s progressed, a movement for Estonian autonomy started. |
| البلديات هي الهيئات فقط من الحكم الذاتي المحلي في سلوفينيا. | The municipalities are the only bodies of local autonomy in Slovenia. |
| وأ عد مشروع بشأن إنفاذ القوانين للأراضي الفلسطينية ذات الحكم الذاتي . | A law enforcement project for the Palestinian autonomous areas was developed. |
| لكن الإعلان لا يفرض على الدول إقامة هذا الحكم الذاتي. | But the Declaration does not make it a requirement for States to establish such autonomy. |
| كان فرعي المجموعة الارهابية التي منحت الحكم الذاتي في إطار الحزب. | It was a terror sub group that was given autonomy under that Party. |
| وينبغي أن تتاح لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة فرصة حقيقية لإظهار قيمتها. | The Provisional Institutions of Self Government should be given a real chance to show their worth. |
| وظلت منطقة صوماليلاند ذات الحكم الذاتي آمنة نسبيا خلال عام 2004. | The autonomous region of Somaliland continued to be relatively secure throughout 2004. |
| كما قدمت الثقافة الكونفوشيوسية المدنية الأساس لتاريخ طويل من الحكم الذاتي الناجح. | Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government. |
| ويشجعنا التقدم الذي أحرزته مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في تنفيذ معايير كوسوفو. | We are encouraged by progress made by the Provisional Institutions of Self Government in the implementation of the standards for Kosovo. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تدعم كل بلد يقبل التحدي المتمثل في الحكم الذاتي. | And the United Nations must support every country that embraces the challenge of self government. |
| كما نص على حرية الأديان والتعبير عن الرأي وحق الحكم الذاتي الفيدرالي المناطقي. | The constitution grants religious freedom, freedom of speech, and the right to federal and regional autonomy. |
| أوصت لجنة التحقيق في سنة 1925 على أن تبقى الموصل جزء ا من العراق، مع شرط بقاء الانتداب البريطاني على العراق لمدة 25 عام، لضمان حقوق الحكم الذاتي للسكان الأكراد. | In 1925, the commission recommended that the region stay part of Iraq, under the condition that the British hold the mandate over Iraq for another 25 years, to ensure the autonomous rights of the Kurdish population. |
| أما في بابوا، فقد نفذت إصلاحات كبيرة في قوانين الحكم الذاتي الإقليمي، وإن كانت محدودة، أدت إلى تراجع في مستويات العنف وانتهاكات حقوق الإنسان، منذ رئاسة سوسيلو بانبانغ يودهونو. | In Papua, there has been a significant, albeit imperfect, implementation of regional autonomy laws, and a reported decline in the levels of violence and human rights abuses, since the presidency of Susilo Bambang Yudhoyono. |
| 1 تلاحظ أن توكيلاو لا تزال ملتزمة التزاما راسخا بتنمية قدرتها على الحكم الذاتي | 1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government |
| مع ذلك تمتعت فنلندا بدرجة عالية من الحكم الذاتي حتى استقلالها في عام 1917. | Finland nevertheless enjoyed a high degree of , until its independence in 1917. |
| حاول أيضا تحسين الحكم الذاتي في المناطق المحلية ونجح في إصلاح امتحانات الخدمة المدنية . | He also tried to improve self government of local areas and succeeded in reforming the civil service examination. |
| فنقلها من الاعتماد السياسي إلى الحكم الذاتي الكامل هو شرط رئيسي لعملية اندماجها إقليميا. | Their elevation from political dependency to full self government was fundamental to the regional integration process. |
| وبالنسبة إلى الأقاليم التي لم تختر الاستقلال، أيدت الولايات المتحدة أيضا، مع ذلك، حق شعوب تلك الأقاليم في نطاق كامل من الحكم الذاتي، بما في ذلك حقوق الاندماج والارتباط الحر. | In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people of those Territories to a full measure of self government, including the rights to integration and free association. |
| وتنص الدساتير في جميع المقاطعات أيضا على تكريس وتعزيز حقوق الإنسان والحريات من خلال الالتزام المتواصل من جانب المقاطعات ووحدات الحكم الذاتي المحلي بضمان الحماية والإعمال الكاملين لهذه الحقوق والحريات. | All the cantonal constitutions also inaugurate and promote human rights and freedoms through the continued obligation of the cantons and local self governance units to provide their full protection and implementation. |
| ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق. | Sadly, Belgrade s vision of Kosovo returning to Serbian rule albeit with autonomy ignores these realities. |
| بعد ذلك بدأ الوطنيون الكنديون في التركيز على إصلاح الحكم الذاتي والسياسية داخل الإمبراطورية البريطانية. | Afterwards Canadian patriots began focusing on self government and political reform within the British Empire. |
| ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما. | The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive. |
| إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي . | Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy. |
| وتم التخلي عن خطط لإنشاء اتحاد مع رومانيا، ، والدستور الجديد أعطى الحكم الذاتي للترانسنيستريا الانفصالية والجيب. | Plans for a union with Romania were abandoned, and the new Constitution gave autonomy to the breakaway Transnistria and Gagauzia. |
| وهذا ضروري بوصفه أساسا لأنشطة هامة، بما في ذلك وضع الاستراتيجيات الاقتصادية وإصلاح الحكم الذاتي المحلي. | That is needed as a basis for important activities, including the development of economic strategies and the reform of local self government. |
| ويمكن اعتبار الحكم الذاتي الممنوح لجزر ألاند آلية لفض النـزاعات عند ترك ز أقلية في إقليم معين. | The autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict solving mechanism for a territorially compact minority. |
| ويناشد الاتحاد جميع الطوائف أن تشارك بنشاط في مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة وفي جميع العمليات الجارية. | It furthermore calls upon all communities to actively participate in the Provisional Institutions of Self Government and in all ongoing processes. |
| 6 وأبرز أهمية الدور الذي لعبته الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة في مساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على تنمية قدراتها وتحمل مسؤوليات الحكم الذاتي. | He underscored the important role played by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in assisting the Non Self Governing Territories to develop their capacity to assume the responsibilities of self government. |
| ولكن شهد الحزب الليبرالي حالة من الانقسام حول مسألة الحكم الذاتي الأيرلندي مما أدى إلى عقد انتخابات عامة أخرى عام 1866 فاز فيها المحافظون بمعظم المقاعد وتولوا الحكم بدعم من فصيل من الليبراليين المعارضين للحكم الذاتي الأيرلندي في الحزب الليبرالي الاتحادي. | However, the Liberal Party split on the issue of Irish Home Rule, leading to another general election in 1886, in which the Conservatives won the most seats and governed with the support of the fragment of Liberalism opposed to Home Rule, the Liberal Unionist Party. |
| وكان الاتحاد مشروطة تحقيق الاستقلال الذاتي الزراعي، والإصلاح، واحترام حقوق الإنسان العالمية. | The union was conditional upon fulfillment of the agrarian reform, autonomy, and respect for universal human rights. |
| تمتعت مملكة أرمينيا طوال تاريخها بفترات متقطعة من الاستقلال مع فترات من الحكم الذاتي خاضعة للامبراطوريات المعاصرة. | Throughout its history, the kingdom of Armenia enjoyed both periods of independence and periods of autonomy subject to contemporary empires. |
| ومع التوصل إلى درجة كبيرة من الحكم الذاتي في عام 1964، بدأت الحكومة فرض سيطرتها على الدراسة. | With the advent of a large degree of self rule in 1964, the government began to assert its control over schooling. |
| وقد يؤدي تزايد الإحباط نتيجة هذا الوضع إلى حفز التحرك وتسريع الخطى نحو تحقيق الحكم الذاتي التام. | The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self government. |
| 2005 دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها | 2005 The role of good governance in the promotion and protection of human rights |
| للشعوب الأصلية، في ممارسة حقها في تقرير المصير، الحق في الاستقلال الذاتي أو الحكم الذاتي في المسائل المتصلة بشؤونها الداخلية والمحلية، فضلا عن سبل ووسائل تمويل تلك المهام الاستقلالية. | Indigenous peoples, in exercising their right to self determination, have the right to autonomy or self government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions. |
| عاد الشرونشاهيون وحافظوا على درجة عالية من الحكم الذاتي كحكام محليين وتابعين من سنة 861 حتى سنة 1539. | The Shirvanshahs returned, maintaining a high degree of autonomy as local rulers and vassals from 861 until 1539. |
| قبل نهاية القرن، اعتبرت الحكم الذاتي لأيرلندا في المملكة المتحدة، والمعروفة باسم القاعدة الرئيسية، كما من المرجح جدا. | By the close of the century, autonomy for Ireland within the United Kingdom, known as Home Rule , was regarded as highly likely. |
| ونرحب بشكل خاص بالتقدم الذي أحرزته مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو منذ انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2004. | We particularly welcome the progress made by the Provisional Institutions of Self Government in Kosovo since the October 2004 elections. |
| ويمكن في بعض الحالات أن يكون الحكم الذاتي الإقليمي استجابة مناسبة، رغم أن الدول ليست ملزمة بالنص على هذا الحكم بموجب الإعلان، وهو رأي يشاطره المراقب عن أذربيجان. | In certain circumstances territorial autonomy could be an appropriate response, although there was no obligation on States to make such provision under the Declaration, a view shared by the observer for Azerbaijan. |
| في أعقاب الفظائع التي ارتكبت في البوسنة في التسعينيات بادر نظام سلوبودان ميلوسيفيتش الصربي إلى إلغاء الحكم الذاتي الذي كان قائما منذ مدة طويلة في كوسوفو، وقمع حقوق الأغلبية الساحقة من السكان الألبان في ذلك الإقليم. | In the 1990 s, following its atrocities in Bosnia, Slobodan Milosevic s Serb regime abolished Kosovo s long standing autonomy, suppressing the rights of the province s overwhelming Albanian majority. |
| 2005 68 دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها | The role of good governance in the promotion and protection of human rights |
| وإذ تقر بأهمية الحكم السديد والشفافية في تعزيز حقوق الإنسان، | Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights, |
| 2005 68 دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها | The role of good governance in the promotion and protection of human rights |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - الحكم الذاتي - حقوق الحكم - الحكم الذاتي وظيفة - منطقة الحكم الذاتي - الحكم الذاتي بطارية - الحكم الذاتي كبير - الحكم الذاتي النقدي - الحكم الذاتي لل - الحكم الذاتي الجمعياتي - الحكم الذاتي الضرائب