ترجمة "حرفة النقابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حرفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وي قبل الأعضاء في عضوية النقابة بقرار من مجلس النقابة. | Members are admitted to the Bar Association by a resolution of the Board. |
| يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا. | The economics profession bears part of the blame for this. |
| '5 عضو النقابة، جامعة تكسيلا، روالبيندي | (v) Member of the Syndicate, Taxila University, Rawalpindi. |
| وتفويضه لممارسة مهنة أو فن أو حرفة، والعيش بصفة مستقلة | To authorize him her to exert a profession, art or craft, and to live independently, and |
| وخلال فترة ولايتي كرئيس للنقابة، أصبحت العلاقات بين النقابة والقضاة ودية للغاية وسجلت سابقة لهيئات النقابة التي ستنتخب في المستقبل. | During the tenure as President, relations between the Bar and the Bench developed extremely cordial working relationship that set a precedent for future elected bodies of the Bar. |
| '6 عضو النقابة، جامعة فاطمة جيناب للنساء، روالبيندي | (vi) Member of the Syndicate, Fatima Jinnah Women University, Rawalpindi. |
| وتمثل الزراعة حرفة هامة لدى السكان النشطين، وفيها تكون الغلبة للمرأة على الرجل. | Agriculture employs a significant proportion of the working population, predominantly women. |
| لا تزيد عن كونها حرفة بدائية بسيطة، وتشمل صناعة الغذاء منها الخبز، والسكر، والطحي، وصناعة البناء. | Industry Nothing more than a simple primitive industry, and food industry, including bread, sugar, flour, and the construction industry. |
| البيان المقدم من النقابة الراديكالية لعمال الصناعة المعدنية والمنتسبين إليها، والمتعلق بالمكسيك | Representation made by the Radical Trade Union of Metal and Associated Workers, concerning Mexico |
| أصدرت النقابة الوطنية للتعليم الثانوي بيانا تندد فيه بتحويل الأساتذة تعسفيا جاء فيه | The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer |
| البيان المقدم من اتحاد العمال الوحدوي المركزي ورابطة النقابة الطبية الكولومبية، والمتعلق بكولومبيا | Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT) and the Colombian Medical Trade Union Association, concerning Colombia |
| وانتخبت 16 امرأة في منصب العمدة ونائب العمدة و 11 امرأة في منصب رئيس مجلس النقابة وامرأتان اثنتان في منصب نائب رئيس النقابة، وامرأة واحدة في منصب رئيس المدينة، وامرأتان في منصب رئيس المنطقة. | Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors) 11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims. |
| وبالتالي فإن التوصل إلى العلاج الأنجع في ظل ظروف بيئية بعينها هو في واقع الأمر حرفة وليس علما. | Accordingly, figuring out which remedy works best in a particular setting is a craft rather than a science. |
| ويمثل قطاع الزراعة أعمال 80 في المائة من السكان ويشكل حرفة 85 في المائة من السكان الإناث النشطين. | Eighty per cent of the population depends on agriculture for a livelihood and it provides employment for 85 per cent of all working women. |
| وقد قاموا بتشكيل النقابة ليكونوا محميين من قبل الحكومة وليلقوا معامله محترمه من المجتمع. | They have formed unions to be protected by the government and treated respectfully by society. |
| ت ـع ـد نقابة المعلمين النقابة الأكبر في أميركا اللاتينية، ونقابة عمال النفط النقابة الأكثر ثراء في أميركا اللاتينية. أما نقابة موظفي الضمان الاجتماعي فقد حرصت على إحباط أي محاولة لإصلاح معاشات التقاعد أو الرعاية الصحية لأعوام. | The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. |
| في نطاق 1900 ميغاهرتز ويستخدم ل2G (النقابة) الخدمات، و 2100 ميغاهرتز ويستخدم لمجموعة الاتصالات الساتلية. | The 1900 MHz range is used for 2G (PCS) services, and 2100 MHz range is used for satellite communications. |
| ويجب أن يقدم الشخص، بغية الانضمام إلى عضوية النقابة طلبا خطيا وأن يجتاز امتحان محاماة. | In order to be admitted to the Bar Association, a person must submit a written application and pass an advocate's examination. |
| ويشمل نظام التدريب المهني والتقني للمرأة، التابع لوزارة العمل والرعاية الاجتماعية للسكان، 73 مدرسة مهنية وتقنية تقوم بالتدريب على 160 حرفة. | The Ministry of Labour and Social Protection's vocational technical education system has 73 vocational technical schools that train specialists in 160 specialties. |
| وتهتم النقابة أيضا بشروط عطلات العمال، وإعادة التأهيل والترفيه، وكذلك توفير خدمات التدفئة والاحتياطي الشتوي من الأغذية. | The union also takes care of workers' vacation conditions, rehabilitation and recreation, as well as the provision of heating and winter food reserves. |
| إذا في اقرب وقت ممكن, من المفترض تنظيم هؤلاء الجنود السود والعرب لتكوين قوة لا مثيل لها من 200.000 رجل ذو حرفة. | So, as soon as possible, we must organize the black and Arab troops to form an incomparable force of 200,000 trades. |
| ولو قامت النقابة والشركة بواجبهما باتخاذ تدابير تكييف لصالح المشتكين لما لحق بأي منهما ضرر لا مبرر له. | Neither the Union nor Safeway would have been subjected to undue hardship if they had met their duty to accommodate the complainants. |
| وقد عاد الى المدرسة لا بسبب التعليم العام .. او الحكومي انما لانه جذب الى التعليم عن طريق النجارة وهي حرفة حيوية في ذلك المكان | And he was finally brought back into school, not by the offer of GCSEs, but by the offer of learning how to become a carpenter, a practical making skill. |
| وإذ يلاحظ أيضا أن المطالبة رقم 4002126 قد قد مت وفقا لذلك كمطالبة موحدة باسم النقابة رقم 1131 في شركة لويدز، | Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's, |
| اليوم.نضوب الثروة السمكية في المحيط واضح للعيان والذي يؤثر بشدة على قابلية الفقراء, من ممتهني حرفة الصيد والئك الذين يصيدون من اجل العيش, لاطعام عوائلهم. | Today, the depletion of ocean fisheries is so significant that effectively it is effecting the ability of the poor, the artisanal fisher folk and those who fish for their own livelihoods, to feed their families. |
| ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار | The guild system that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master. |
| فقد طالبت النقابة العمالية الأبرز في ألمانيا، آي جي ميتال، بزيادة في الأجور بنسبة 6,5 في الجولة السنوية التالية من المفاوضات. | The leading German trade union, IG Metall, has called for a 6.5 wage increase in the next annual round of negotiations. |
| يقوم أعضاء النقابة أيضا بالضغط من أجل بيئة عمل امنه ورعاية صحية افضل، خصوصا للأطفال اللذين يتعرضوا في أعمالهم لمخاطر صحيه. | Union members also lobby for safe work environments and for better medical care, especially for children whose jobs present a health risk. |
| 193 ويوج ه اهتمام خاص لإعلام وتثقيف أعضاء النقابة وتنظيم حلقات دراسية حول مواضيع تهم كلا من العمال والنقابات خلال العملية الانتقالية. | Special attention is paid to information and education of its membership and the organization of seminars on topics important for both workers and unions in the transition process. |
| 133 وخاضت 512 60 امرأة انتخابات المستويات الثلاثة للهيئات المحلية وهي، من الأدنى إلى الأعلى، مجلس النقابة ومجلس المدينة ومجلس المنطقة. | A total of 60,512 women contested elections to the three tiers of the local bodies. From the lowest to the highest, these tiers are the Union Council, the Tehsil Council Town Council and the District Council. |
| ب إن CNTE تماما مثل النقابة الوطنية لعملة التربية هما نقابتان مهنيتان عملتا سنوات عديدة في صلب جهاز المهن التابع للدولة المكسيكية. | GP Both the CNTE and the National Education Workers Union (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación) are unions which have worked as part of the corporatist model of the Mexican state for years. |
| على سبيل المثال، في مد الولايات المتحدة وهاء وواو وكتل الطيف النقابة، فإن المبلغ المتاح للطيف هو 5 ميغاهرتز في كل اتجاه. | For example, in the US D, E, and F PCS spectrum blocks, the amount of spectrum available is 5 MHz in each direction. |
| وقد خلصت المحكمة إلى أنه كان من واجب النقابة اتخاذ تدابير تكييف ببذل الجهود المعقولة اللازمة لتجنب الآثار التمييزية للاتفاق على المشتكين. | The Court concluded that the Union had a duty to accommodate by making reasonable efforts to avoid the discriminatory effects of the buyout provision on the complainants. |
| ألغيت مشاريع بحث مشتركة بشأن حقوق الإنسان والقانون الدستوري والقانون الجنائي مع النقابة الوطنية للمحامين وجامعة ييل وجامعة كاليفورنيا والمنتدى القانوني الكوبي الأمريكي. | The faculty of law's academic exchange project with the US Cuba Legal Forum, relating to the Cuban and United States legal systems, was cancelled. |
| وفي العام الماضي أبرمت الشركة اتفاقا مع النقابة المهنية آي جي ميتال، والذي يتضمن التعهد للعاملين الذين يبلغ عددهم 128 ألف عامل بعدم الاستغناء عنهم. | Last year, the company sealed an agreement with the trade union IG Metall that includes a no layoff pledge for its 128,000 strong German workforce. |
| ولكن يتعين على ممتهني حرفة التنمية، الذين يتلخص واجبهم الأول في عدم إلحاق الضرر بأي طائفة من طوائف المجتمع ، أن يكونوا أكثر وعيا وإدراكا للضغوط المعقدة التي تفرض على المجتمعات النامية. | But development professionals, whose first duty is to do no harm, should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies. |
| واكتسبت شهرة بعد وقت قصير في نقابة محامي المقاطعة كمحام وناشط في ميدان حقوق الإنسان، ولهذه الأسباب قام أعضاء النقابة بانتخابي أمينا عاما لنقابة محامي المقاطعة. | Soon gained eminence in the District Bar as a lawyer human rights activist and for those reasons the Bar Members elected me Secretary General of District Bar Association. |
| كما سيتزايد التفاوت في توزيع المواهب بين البلدان في أغلب الظن، حتى إذا ما تحسن الناتج العالمي الإجمالي من السلع والخدمات، وتحسن متوسط جودتها، كما هو الحال في حرفة كرة القدم اليوم. | Inequality in the distribution of talent across countries would rise, even if total world output of goods and services, and their average quality, improved, as with football today. |
| وفي هذه الدراسة الاستقصائية أفيد عن أمور شتى من بينها ما ورد (صفحة 2) من أن حرفة الصحفي يسيطر عليها الرجال (58.7 في المائة) بينما عدد النساء أصغر بكثير (41.3 في المائة). | In this survey, inter alia, it is reported that (page 2) The journalist profession is dominated by men (58.7 ) while the number of women is considerably smaller (41.3 ). |
| وحرصا على إيجاد البيئة المواتية للتوقيع على العقد الجماعي العام في منطقة بريتشكو، يخص ص مقعد في مجلس النواب لمراقب عن النقابة يحصل على ورقات المناقشة بشكل منتظم. | Also, it is about the creation of a favourable environment for signing the General Collective Contract for Brčko District, in such a way that an observer's chair is reserved in the assembly hall and he receives discussion papers regularly. |
| في الأصل تم تكريسها لتعليم وإعالة أبناء الفقراء المواطنون من النقابة والتجارة في المدينة، فقد تم إعادة تنظيمها في عام 1881 بوصفها مدرسة ليلية ونهارية للتعليم الثانوي والتقني. | Originally devoted to the instruction and maintenance of the sons of poor burgesses of guild and trade in the city, it was reorganised in 1881 as a day and night school for secondary and technical education. |
| دفع المدعى السيد جاكومب بأن السياسات التي وضعتها النقابة لتكفل التمثيل النسبي للمرأة في المناصب الإدارية وتساوي تمثيل المرأة كمندوبات انتخابيات، ت ميز على نحو غير مشروع ضد الرجال. | The applicant, Mr. Jacomb, submitted that policies instituted by the union to ensure proportional representation by women in executive positions and equal representation by women as electoral delegates unlawfully discriminated against men. |
| وفي شهر مايو فرضت الحكومة الحظر على أكبر نقابة للمعلمين في البلاد بزعم تأييد تلك النقابة لتعليم الطائفة الكردية في تركيا، والتي يبلغ تعدادها 14 مليون نسمة، بلغتهم الأصلية. | In May, the largest teachers union was banned for promoting the education of Turkey s 14 million Kurds in their own language. |
| دعت النقابة إلى إضراب في الأسبوع الأول من الدراسة للاحتجاج على نقل العديد من المعلمين، التي تم تفسيرها على أنها محاولة من حماس لوضع عناصر لهم مكان هؤلاء المعلمين. | It called a strike during the first week of the school year to protest the transfer of dozens of teachers, transfers which it claimed were made so that Hamas could install its supporters in key positions. |
| ومن النتائج المهمة لإطار عمل النقابة المهنية هو ظهور الجامعات في بولونيا وباريس وأكسفورد سنة 1200 تقريب ا، بل أنشأوا نقابات طلابية في بولونيا، أو نقابات لأصحاب العمل مثلما في باريس. | An important result of the guild framework was the emergence of universities at Bologna, Paris, and Oxford around the year 1200 they originated as guilds of students as at Bologna, or of masters as at Paris. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرفة - حرفة - تغطية النقابة - غرفة النقابة - بنك النقابة - نظام النقابة - حصة النقابة - الناس النقابة - التاجر النقابة - مكتب النقابة - مجموعة النقابة - النقابة التجارة - رئيس النقابة