ترجمة "حدث الفيضان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان. | So the rains come, they go down the rivers, and the flooding happens. |
| لم اجد هذا الوله الذي يشعر فيه المكسيكيون تجاه مساعدة المنكوبين في الازمات كما حدث في زلزال 1985 او في سنوات الفيضان | That devotion we show in helping victims of disasters, such as the earthquake in 1985 or this year's floods. |
| حدث الفيضان الأول منذ حوالي 425 ألف سنة، عندما فاضت بحيرة محاطة بسد جليدي في بحر الشمال الجنوبي وكسرت سلسلة جبال ويلد أرتوا الطباشيرية في حدث تعرية كارثي وحادثة فيضان مدمرة. | The first was about 425,000 years ago, when an ice dammed lake in the southern North Sea overflowed and broke the Weald Artois chalk range in a catastrophic erosion and flood event. |
| طابور وسط الفيضان. | Queueing in the flood. |
| ففي الولايات المتحدة ألزم برنامج التأمين الوطني ضد الفيضان لعام 1968 أولئك الذين يتولون تمويل إنشاءات جديدة أو إدخال تحسينات على منشآت قائمة بالفعل داخل المناطق المعرضة لخطر الفيضان بالتأمين ضد الفيضان. | In the US, the National Flood Insurance Program of 1968 made it mandatory for those financing construction or improvement of structures within Special Flood Hazard Areas to buy flood insurance. |
| وفي ذكرى هذا الفيضان تم نشر كتاب (الكتاب التذكاري لكارثة الفيضان الهولندي فبراير 1825) (Gedenkboek van Neerlands watersnood in februari 1825). | In memory of this flood, the book Gedenkboek van Neerlands watersnood in februari 1825 ( Memorial Book of the Dutch Flood Disaster of February 1825 ) was published. |
| لحقت كارثة الفيضان بما يقرب من 3000 محمية للتماسيح. | The flood disaster also inundated the country's estimated 3,000 crocodile farms. |
| مختلف النماذج الحسابية الفيضانات قد وضعت في السنوات الأخيرة إما نماذج د1(قياس مستويات الفيضانات في قناة)، ونماذج د2(عمق الفيضان يقاس لمعرفة مدى الفيضان). | Various computational flood models have been developed in recent years either 1D models (flood levels measured in the channel) or 2D models (variable flood depths measured across the extent of a floodplain). |
| تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى. | The flood disaster is the worst in the country in the past half century. |
| تزامن توقيت الفيضان، صدفة، مع الانتخابات البرلمانية المجرية لعام 2006. | The timing of the flood, incidentally, coincided with the Hungarian general elections. |
| كما تم وصف هذا الفيضان في حولية زانتيناس Annales Xantenses. | This flood is also described in the Annales Xantenses . |
| وبالإضافة إلى خطورة الحالة السياسية من المهم بالنسبة إلينا أن نقر بالأثر السلبي للكوارث الطبيعية وخصوصا الفيضان الذي حدث في جنوب هايتي في أيار مايو 2004 وأيضا الأمطار الغزيرة الجارفة في أعقاب العاصفة الاستوائية جين في أيلول سبتمبر من نفس السنة. | In addition to the gravity of the political situation, it is important for us to recognize the negative impact of natural disasters, in particular the flooding that occurred in southern Haiti in May 2004, as well as the torrential rains in the wake of Tropical Storm Jeanne in September of the same year. |
| ففي الولايات المتحدة لا يزال أغلب الناس بلا تأمين ضد مخاطر الفيضان أو الزلازل. | In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance. |
| وقد وصف الأسقف Prudentius of Troyes هذا الفيضان قائلا بأنه كان هناك 2437 ضحية. | Bishop Prudentius of Troyes describes this flood he said there were 2437 victims. |
| في طريقها إلى الاندثار صور الأرض من قبل الفيضان أو انفلونزا الطيور 64 في المئة. | Images of the earth being wiped out by flood or bird flu 64 percent. |
| ثم كان ذلك الفيضان من التحقيقات الصحافية الانتقادية، والذي تسبب في إيقاف كافة الأنشطة والمبادرات. | The resulting explosion of critical press stories then causes everything all activity, all initiative to stop. |
| 1820 (23 يناير) هذا الفيضان غمر أجزاء كبيرة من ألبلاسرفارد بعد عدد من إختراقات السد. | 1820 January 23 This flood inundated large parts of the Alblasserwaard, after a number of dike breaches. |
| تم إنشاء مجموعة على موقع فليكر، فيضان تايلاند الاستثنائي عام 2011، لجمع صور الفيضان في تايلاند. | A Flickr group has been created, Thailand's Great Flood 2011, to gather photos of the flooding in Thailand. |
| ومن بين الخيارات بناء أسوار بحرية و أو سواتر صخرية مرتفعة بالقدر الكافي لمنع الفيضان إلى الشاطئ. | One option would be to construct seawalls and or rock revetments high enough to prevent shoreward inundation. |
| بل إن من أشعلوا الحرائق في الاقتصاد العالمي تحولوا إلى مدعي عموم، واتهموا رجال الإطفاء بإحداث الفيضان. | Indeed, today the global economy s arsonists have become prosecutors, and accuse the fire fighters of having provoked flooding. |
| حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحي النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بل ة الحصار الاسرائيلي. | Like much of the 25 mile long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege. |
| هنا حيث يرى الغريب عن هذا المجتمع كارثة طبيعية، يجد ساكنوه في الفيضان وقت ا للتأم ل واستكشاف الذات. | For example, foreigners in some circumstances would see only a natural disaster, where members of the community might embrace the flooding season as a time for reflection and introspection. |
| وفي بعض الأحيان كانت جهودها خرقاء، على سبيل المثال، حين احتضنت ضحايا الايدز بدنيا في إشارة مجازية إلى احتضانهم اجتماعيا وفي بعض الأحيان كانت جهودها تأتي بنتائج عكسية، كما حدث حين تسببت علاقاتها الحميمة مع الخدم في ذلك الفيضان من كتب الفضائح التي صدرت بعد وفاتها. | Sometimes her efforts were heavy handed, as when she embraced AIDS victims physically as a metaphor for social inclusion sometimes they backfired, as when her shared intimacies with servants provided fodder for a flood of posthumous tell all books. |
| ولكن في العديد من البلدان الأخرى، بدأ الماء بالفعل في الفيضان فوق السدود، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. | But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively. |
| وقعت أكثر العواقب سوءا في كارثة آسيا في مناطق معرضة لخطر الفيضان، مثل المناطق الساحلية المنخفضة في سريلانكا. | Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami prone areas, such as the low lying coastal areas of Sri Lanka. |
| بدأت بتصوير الفيضان، ابنتها دانا، ثم بتصوير والدها، الاحتفالات العائلية، ثم شيئ ا فشيئ ا بدأت بالتقاط صور أكثر ذاتي ة. | She filmed her dad, family gatherings, and little by little she began to record more subjective footage. |
| كان هناك حوالي 2,000 شخص مقطوعي السبل عندما غمرت مياه الفيضان خط السكك الحديدية بين نيو هيفن ورود آيلاند. | About 2,000 people were stranded when a rail line between New Haven and Rhode Island was flooded. |
| وفي بعض الحالات زعمت شركات التأمين أن المنازل أضيرت بفعل الفيضان وليس الرياح، والتي تغطيها وثائقهم على نحو أكثر كرما . | In some cases, insurance companies argued that houses were damaged by flood, not wind, which their policies cover more generously. |
| Efundja ، الفيضان السنوي من الأجزاء الشمالية من البلاد ، وغالبا ما يسبب الضرر ليس فقط بالبنية التحتية ولكن الخسائر في الأرواح. | Efundja , the annual flooding of the northern parts of the country, often causes not only damage to infrastructure but loss of life. |
| وكان ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب في بداية الفيضان لا يزال أقل من المستوى القياسي الذي تم تسجيله عام 1895. | The height of the Danube at the beginning of the flood was still below the record level registered in 1895. |
| حدث | Action |
| وفي لوم، بلغاريا، غمر الفيضان 25 منزلا ، وفندق ا، والميناء (الذي يعد ثاني أكبر ميناء على نهر الدانوب في بلغاريا)، وحديقة نهر الدانوب. | In Lom, Bulgaria 25 houses, a hotel, the port (which is the second biggest Bulgarian port on the River Danube), and the Danube Park were flooded. |
| حدث خطأ | An error has occured |
| حدث ب | P Action |
| حدث دخول | Entry action |
| حدث خروج | Exit action |
| حدث متوس ط | Intermediate Event |
| حدث هذا! | It happened! |
| كان في فيدن منطقة صناعية غمرها الفيضان وتم إجلاء أكثر من 300 شخص إلى مدينة من الخيام تبعد حوالي 20 كيلومترا من المدينة. | Bulgaria In Vidin an industrial district was flooded and over 300 people were evacuated to a tent city about 20 kilometers from the town. |
| فسئلت، ماذا حدث | I said, What happened? |
| حدث خطأ داخلي | An internal error occurred |
| حدث خطأ مجهول. | An unknown error occurred. |
| حدث خطأ مجهول | An unknown error occurred |
| حدث متوس ط رسالة | Intermediate Event Message |
| حدث متوس ط موق ت | Intermediate Event Timer |
عمليات البحث ذات الصلة : الفيضان - مياه الفيضان - منطقة الفيضان - موسم الفيضان - تصريف الفيضان - ضحايا الفيضان - ذروة الفيضان - مستوى الفيضان - نقطة الفيضان - مرحلة الفيضان - حد الفيضان - حدث