ترجمة "حالة من الوعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوعي - ترجمة : حالة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتكمن أسباب تلك المشكلة في قلة الوعي بالقوانين والأنظمة المتعلقة بسلامة الطرق، وسوء حالة الطرق وعدم كفاءة إدارتها.
The underlying causes for that problem are scant awareness of road safety laws and regulations, poor road conditions and traffic environment and inadequate management.
وتقدم أيضا خدمات دعم أخرى مثل الإحالات والمشورة في حالة الأزمات وزيادة الوعي الجماعي والتثقيف المجتمعي وإنتاج المطبوعات والموارد.
They also provide other support services, such as referrals, crisis counselling, group awareness raising, community education and the production of publications and resources.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
زيادة الوعي
Raising Awareness
وسوف تضيف هذه الشراكات زخما لجهود اليونيسيف لإيجاد الوعي في أوساط صانعي القرارات بشأن حالة الأطفال على نطاق العالم على النحو المتصور في مجال التركيز الخمسي من هذه الخطة.
These partnerships will add momentum to UNICEF efforts to create awareness among decision makers about the situation of children worldwide, as envisaged under focus area 5 of this plan.
(أ) توفير التعليم غير الرسمي المتكامل للمجموعات العمرية المختلفة، في حالة عدم توفره الوعي بالنهج الجنساني والإنمائي بالنسبة للمحرومين من البنين والبنات والنساء والرجال (بما في ذلك عمل الأطفال).
Some of the main features of the above mentioned documents relating directly or indirectly to girls and women are Provision of integrated non formal education to different age groups where there is no such provision sensitivity to gender and development approaches for disadvantaged girls and boys, women and men (including child labour).
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
ولكن بياتريس كان لديها سبب قوي إضافي لإنهاء حملها ذلك أن جنينها كان يعاني من انعدام الدماغ ، وهي حالة تتسم بغياب القشرة الدماغية، أو الجزء المسؤول عن الوعي في الدماغ.
But Beatriz had an additional powerful reason to do so the fetus had anencephaly, a condition in which the cerebral cortex, the part of the brain associated with consciousness, is absent.
إن ها فاقدة الوعي.
She is unconscious.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
تعتبر بعض الثقافات السلام الداخلي حالة من الوعي أو التنوير التي قد يمكن الوصول إليها عبر أشكال مختلفة من التدريب، مثل الصلاة، و التأمل ورياضة التشي تاي تشون (T'ai chi ch'uan) أو اليوغا.
In some cultures, inner peace is considered a state of consciousness or enlightenment that may be cultivated by various forms of training, such as prayer, meditation, T'ai Chi Ch'uan or yoga, for example.
يدعو نبراس الشباب، وهو مجمع تدويني عربي، المدونين المغاربة للحداد على حرية التعبير خلال أسبوع، من 25 إلى 31 يناير كانون الثاني، لنشر الوعي حول تردي حالة حقوق التعبير في البلاد.
Nebrash Eshabab is a Moroccan collective blogging platform. It published a call for Moroccan bloggers to mourn freedom of expression in Morocco during a week, from 25 to 31 January, in order to raise awareness about the deteriorating situation of free speech in the country.
(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
المادة 8 إذكاء الوعي
Article 8 Awareness raising
(د) التثقيف ونشر الوعي
(d) Education and awareness raising
إذ أن إسرائيل دولة صغيرة تعيش في حالة دائمة من الحصار ودرجة عالية من الوعي الأمني، وتحيطها قوى معادية أما الهند فهي دولة حدودها مشهورة بأنها غير منيعة، ومجتمعها المفتوح معروف بأنه مطواع محب للراحة.
Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways.
فجأة تستوعب أن الوعي الذي نقيمه ونعتبره ,,, تعرفون الملك ملك إنجازات الطبيعة الوعي الإنساني حقيقة مجرد عدة أخرى من الأدوات للسير في العالم
You suddenly realize that consciousness which we value and we consider the crowning achievement of nature, human consciousness is really just another set of tools for getting along in the world.
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
أنا أتحدث عن الوعي البيئي.
I m talking about environmental consciousness. Conserving water.
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
'2 بناء الوعي بنوع الجنس
gender awareness building
1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness of goal 7
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
She then was raped and lost consciousness.
لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
L. Capacity building and awareness raising
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Other awareness raising activities
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Raising awareness, interest and understanding
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
11 الوعي بعدد من المواضيع والإنجازات فيها، وعلى وجه التحديد
Awareness of, and achievements in, a number of topics, especially
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين
To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming.
ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات.
Awareness towards differences is growing in Brazil.
(ب) توفير دورات دراسية عن الوعي الجنساني، وخاصة للمديرين وسيدرج الوعي الجنساني أيضا في الدورات التعريفية الموجهة للموظفين الجدد
(b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers gender sensitivity is also included in induction courses for new staff
93 سوف يول ـد المزيد من الوعي ومن الدعم للمكتب واختصاصاته ومبادراته.
Increased awareness and support will be generated for the Office and its mandates and initiatives.
وكانت عروض العرائس من بين الوسائط المستخدمة لزيادة الوعي بقضايا المرأة.
The Cabinet approved an Ethical Code of Practice (print media) in 2002.
وأ صيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
The complainant lost consciousness on several occasions.
(ج) تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته.
(c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms.
'2' تنمية الوعي بالقيم الديمقراطية واحترامها عن طريق التعليم وغيره من الوسائل
(ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values
ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط.
The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall.
وساعد الدعم المقدم هذه البلدان الأطراف على جمع البيانات عن حالة التصحر، وعلى تنظيم اجتماعات لإذكاء الوعي في بلدانها واعتماد برامج العمل الوطنية، والاستعداد لإدراج برامج العمل الوطنية في عمليات التنمية الوطنية الكلية.
The support provided assisted these country Parties in the collection of data on the status of desertification, in the organization of national awareness raising and NAP validation meetings and preparing for the integration of the NAP into overall national development processes.
وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماما عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.
National consciousness, dramatically different from the fundamentally religious, hierarchical consciousness that it replaced, shapes how we live today.
ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي.
Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns.
ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه. إذ أن إسرائيل دولة صغيرة تعيش في حالة دائمة من الحصار ودرجة عالية من الوعي الأمني، وتحيطها قوى معادية أما الهند فهي دولة حدودها مشهورة بأنها غير منيعة، ومجتمعها المفتوح معروف بأنه مطواع محب للراحة.
Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways.
لكن تعلمون هناك كوميدي قال حسنا من يقول لي أن الوعي جيد ومهم
But, you know, there's a comedian who said, Well, who's telling me that consciousness is so good and so important?
هذه واحدة من الطرق عن كيفية استخدام تويتر لنشر الوعي الصحي في المجتمع.
This is one way Twitter is being used to spread health awareness in society.
وقد طورت العديد من الدول الأخرى معايير الوعي المعلوماتي لديها مذ ذلك الحين.
A number of other countries have developed information literacy standards since then.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة الوعي - حالة الوعي - من الوعي - الوعي - الوعي - الوعي - من حالة - حالة من - ترفع من الوعي - نقطة من الوعي - تيار من الوعي - مزيد من الوعي