ترجمة "حالة من البند" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف حالة التصديق على الاتفاقية (البند 2(ب) من جدول الأعمال) | Status of ratification of the Convention (Agenda item 2 (b)) |
| البند 4 التقييم والرصد والإنذار المبكر حالة البيئة | Item 4 Assessment, monitoring and early warning state of the environment |
| ألف حالة التصديق على بروتوكول كيوتو (البند 2(أ) من جدول الأعمال) | Status of ratification of the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (a)) |
| جيم تقرير عن حالة استعراض البلاغات الوطنية الثالثة (البند 3(ج) من جدول الأعمال) | Status report on the review of third national communications |
| وقد درست البند المعنون جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول ، | Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , |
| البند 6(أ) جعل حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في صلب الخطط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Item 6 (a) Mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals |
| ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال. | Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c). |
| البند 140 من جدول الأعمال حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا الصراعات المسلحة | Agenda item 140 Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| المعنون حالة حقوق الإنسان للمعتقلين اللبنانيين في إسرائيل إلى دورتها الثانية والستين، في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | At its 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of draft resolution E CN.4 2005 L.3, entitled Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel , to its sixty second session, under the same agenda item. |
| 18 تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في نيبال في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nepal at its sixty second session under the same agenda item. |
| 19 تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان في نيبال في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nepal at its sixty second session under the same agenda item. |
| السيد مارتيروسيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية) قبل سنة تقريبا، أدرج البند 163 من جدول الأعمال في جدول أعمال الجمعية العامة بذريعة وجود حالة ملحة. | Mr. Martirosyan (Armenia) Almost one year ago, agenda item 163 was included in the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency. |
| A 60 358 البند 70 من جدول الأعمال المؤقت قضايا الشعوب الأصلية حالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية مذكرة من الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 358 Item 70 of the provisional agenda Indigenous issues The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people Note by the Secretary General A C E F R S |
| 3 والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال التقييم والرصد والإنذار المبكر حالة البيئة. | It is intended that the report will provide a basis for the deliberations of the Council Forum under agenda item 4 Assessment, monitoring and early warning state of the environment. |
| 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States . |
| A C.3 60 L.14 البند 64 النهوض بالمرأة مشروع قرار مقدم من 9 دول تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية بجميع اللغات الرسمية | A C.3 60 L.14 Item 64 Advancement of women 9 Power draft resolution Improvement of the situation of women in rural areas A C E F R S |
| A C.3 60 L.19 البند 67 تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها مشروع قرار مقدم من 19 دولة حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم بجميع اللغات الرسمية | A C.3 60 L.19 Item 67 Promotion and protection of the rights of children 19 Power draft resolution The situation of and assistance to Palestinian children A C E F R S |
| يكون البند الأول من جدول الأعمال المؤقت لأي دورة هو إقرار جدول الأعمال، إلا في حالة انتخاب أعضاء المكتب عند الاقتضاء بموجب المادة 16 من هذا النظام. | The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 16 of these rules. |
| 2 تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في كمبوديا في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند المعنون مسائل حقوق الإنسان . | 2. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty seventh session under the item entitled Human rights questions . |
| 3 تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في كمبوديا في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون مسائل حقوق الإنسان . | 3. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions . |
| 21 5 في حالة حدوث أي انتهاك لهذا العقد لا يشمله البند 21 1 (أ) منه، أو بدلا من تعليق العقد أو إنهائه بموجب البند 21 1 منه، يجوز للمجلس أن يفرض على المتعاقد عقوبات مالية تتناسب وخطورة الانتهاك. | 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation. |
| 28 وأحاط المؤتمر علما بالمعلومات القيمة التي قدمت بشأن حالة التنفيذ ووافق على أن الاحتياجات من المساعدة التقنية سوف يتم تناولها بموجب البند 6 (ج) من جدول الأعمال. | The Conference noted the valuable information provided on the status of implementation and agreed that technical assistance needs would be addressed under agenda item 6 (c). |
| وكذلك يشير البند 14 (أ) المتعلق بالعمال المهاجرين إلى تقرير عن حالة الاتفاقية وعن الجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تعزيز الاتفاقية وحماية حقوق العمال المهاجرين. | Similarly, item 14 (a), on migrant workers, refers to a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers . |
| لاحظت اللجنة أن البند 123 من اللوائح المنفذة لقانون العمل التأسيسي ينص على أن أي شخص يود أن يحصل على عمل ولديه مسؤوليات أسرية يجب أن يعطيه صاحب العمل الأفضلية، في حالة تساوي جميع الأشياء الأخرى، بموجب أحكام البند 29 من قانون العمل التأسيسي . | The Committee noted that section 123 of the Regulations implementing the Organic Labour Law states that anyone wishing to obtain employment and who has family responsibilities must, all things being equal, be preferred by the employer under the terms of section 29 of the Organic Labour Law . |
| نظرا للتأخير وعدم توفر الوقت لتجهيز تقرير اللجنة الخامسة عن هذا البند، وفي حالة عدم وجود اعتراض، ستنظر الجمعية في التقرير بالانكليزية فحسب. | In view of the late hour and the lack of time to process the report of the Fifth Committee on this item, and in the absence of objection, the Assembly will consider the report in English only. |
| البند البند 71 من جدول الأعمال مسائل حقوق الإنسان (تابع) | Agenda item 71 Human rights questions (continued) |
| مجموعات البند المغلقة هذه هي التي سوف نتخذها لحالات المحلل، على الرغم من أن فقط الوحدات التي بالفعل يمكن الوصول إليها من أو حالة البدء سوف تكون متضمنة في الجداول. | It is these closed item sets that are taken as the states of the parser, although only the ones that are actually reachable from the begin state will be included in the tables. |
| A 60 356 البند 71 (ج) مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين حالة حقوق الإنسان في السودان مذكرة من الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 356 Item 71 (c) Human rights questions human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives Situation of human rights in the Sudan Note by the Secretary General A C E F R S |
| وبذلك نختتم نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال. | We have thus concluded our consideration of sub item (a) of agenda item 111. |
| وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند الفرعي (ن) من البند 56 من جدول الأعمال، وفي البند 56 من جدول الأعمال برمته. | The General Assembly decided to conclude its consideration of sub item (n) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole. |
| 5 تقرر أن تواصل دراسة حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية في دورتها الثانية والستين في إطار البند المعنون تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها . | 5. Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty second session under the item entitled Promotion and protection of human rights . |
| 2 البند 3(ب) استعراض حالة تكنولوجيات التدمير التي وصفها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بأنها بازغة وذلك في تقريره لعام 2002 (المقرر 16 15) | Item 3 (b) Review of the status of destruction technologies identified by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2002 report as emerging (decision XVI 15) |
| البند 140 من جدول الأعمال حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا الصراعات المسلحة (A 59 321) و(A C.6 59 L.13) | Agenda item 140 Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A 59 321 and A C.6 59 L.13) |
| والمناقشات بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية، كما يجب أن يؤخذ تقرير الأمانة في الحسبان عند استعراض برنامج العمل واعتماد ميزانية التشغيل الدليلية لعام 2006 بموجب البند 9 من جدول الأعمال. | As the term of office for the present Bureau will end with the closure of the present meeting, the Conference will need to elect a new Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure to serve from the end of the present meeting until the end of the next meeting of the Conference. |
| في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه | In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read |
| تقرير اللجنة الخامسة بشأن البند 97 من جدول الأعمال تقريري اللجنة الثانية عن البند الفرعي (ج) من البند 54 من جدول الأعمال، والبند الفرعي (أ) من البند 55 من جدول الأعمال وتقارير اللجنة الثالثة بشأن البندين 64 و 67 والبندين الفرعيين (ب) و (ج) من البند 71 من جدول الأعمـــال. | The President The General Assembly will now take up the remaining reports of the three Committees as follows the report of the First Committee on agenda item 97 the reports of the Second Committee on sub item (c) of agenda item 54 and sub item (a) of agenda item 55 and the reports of the Third Committee on agenda items 64, 67 and sub items (b) and (c) of agenda item 71. |
| واختتمت الجمعية العامة بذلك النظر في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال. | The General Assembly thus concluded its consideration of sub item (a) of agenda item 111. |
| 5 تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، بما في ذلك حالة الأقليات مثل البهائيين، في دورتها السادسة والخمسين، في إطار البند المعنون مسائل حقوق الإنسان ، وذلك على ضوء العناصر الإضافية التي تقدمها لجنة حقوق الإنسان. | 5. Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, at its fifty sixth session, under the item entitled Human rights questions , in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights. |
| بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ج) من البند 15 من جدول الأعمال. | We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (c) of agenda item 15. |
| وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال. | We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (h) of agenda item 17. |
| البند 59 من جدول الأعمال | Agenda item 59 |
| البند ١٥٥ من جدول اﻷعمال | Agenda item 155 |
| البند 16 من جدول الأعمال | Agenda item 16 |
| البند 103 من جدول الأعمال | Agenda item 103 |
| البند 26 من جدول الأعمال | Agenda 26 |
عمليات البحث ذات الصلة : من البند - من البند - من البند - نوع من البند - البند العمل من - من حالة - حالة من - من حالة الى حالة - حالة حالة - حالة حالة - البند من جدول الأعمال - البند من جدول الأعمال - حالة من الضعف - حالة من الإهمال