ترجمة "حالة قرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة : قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واتخذ قرار بالنسبة لـ 185 حالة.
A decision reached in 185 cases.
وينبغي أن يكون قرار تناول موضوع واحد حالة استثنائية.
The decision to address a single theme should be an exception.
(ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002
(b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002
أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس.
My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls.
وأكد البعض أهمية الوصول إلى نتائج محددة في كل حالة، تتخذ شكل قرار يتخذه المجلس.
Some stressed the importance of having a concrete outcome in each case, in the form of a Council decision.
وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis.
وفي حالة اعتماد مشروع قرار مجموعة الأربعة، وهذا أمر بعيد الاحتمال، فإن ذلك سيؤدي بنا إلى طريق مسدود.
The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end.
4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.
وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل.
The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.
1 يقدم هذا التقرير امتثالا للفقرة 6 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 8 بشأن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان.
The present report is submitted in compliance with paragraph 6 of Economic and Social Council resolution 2005 8 on the situation of women and girls in Afghanistan.
وثمة تعديل آخر في عام 2002 يحظ فرض عقوبات مع وقف التنفيذ إلا في حالة خاصة ينبغي ذكرها في قرار المحكمة.
A further 2002 amendment prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the court's decision.
(و) تقرير الممثل الشخصي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كوبا (قرار اللجنة 2005 12، الفقرة 1)
(f) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba (Commission resolution 2005 12, para. 1)
وحكمت محاكم القضاء الدنيا على 52 متهما بالإعدام وعلى 59 متهما بالسجن المؤبد في 160 حالة تم اتخاذ قرار بشأنها في بنجاب.
One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59.
ونظرا لأهمية مراكز الإعلام للبلدان النامية فإنه ينبغي النظر في كل حالة على حدة ويجب التشاور مع البلدان المضيفة قبل اتخاذ أي قرار.
Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken.
وفي حالة الأموال غير المخصصة، يكون قرار البت في استخدام أية أموال متبقية من شأن المجلس، ما لم يوافق المساهم على خلاف ذلك.
In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds unless agreed otherwise by the contributor.
وإن تأخير قرار تعويم اليوان من ق ـب ل السلطات الصينية لن يؤدي سوى إلى الإسهام في تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها اقتصاد الصين.
By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy.
ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء، نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلف تمام الاختلاف.
When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached.
مشروع قرار حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا الصراعات المسلحة (A C.6 59 L.13 وA 59 321)
Mr. Makarowski (Sweden), introducing draft resolution A C.6 59 L.13 on behalf of its 84 sponsors from all regional groups, proposed an oral revision in the sixth preambular paragraph of the English version.
A C.3 60 L.14 البند 64 النهوض بالمرأة مشروع قرار مقدم من 9 دول تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية بجميع اللغات الرسمية
A C.3 60 L.14 Item 64 Advancement of women 9 Power draft resolution Improvement of the situation of women in rural areas A C E F R S
A C.3 60 L.19 البند 67 تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها مشروع قرار مقدم من 19 دولة حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم بجميع اللغات الرسمية
A C.3 60 L.19 Item 67 Promotion and protection of the rights of children 19 Power draft resolution The situation of and assistance to Palestinian children A C E F R S
وتوضح الدولة الطرف أن تنفيذ قرار الترحيل لا ينطوي على انتهاك للمادة 16 إلا في حالة وجود ظروف استثنائية للغاية، وعندما توجد اعتبارات إنسانية قاهرة.
The State party states that only if very exceptional circumstances exist and when compelling humanitarian considerations are at stake may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of article 16.
(د) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن استنتاجاتها وتوصياتها بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (قرار اللجنة 2005 11، الفقرة 9)
(d) Report of the High Commissioner on her findings and recommendations with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2005 11, para. 9)
وفي حالة اختيار الاتحاد الأفريقي بلدين ليمثلاه باستمرار، أو بعبارة أخرى بصفة دائمة، مقابل هذين المقعدين، فهذا ممكن في إطار قرار الاتحاد من أجل توافق الآراء .
If the AU chooses two countries to represent it continuously in other words, permanently against those two seats, that would be possible under the Uniting for Consensus resolution.
(د) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن استنتاجاتها وتوصياتها بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (قرار اللجنة 2005 11، الفقرة 9)
(d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her findings and recommendations with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2005 11, para. 9)
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
99 وصف المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حالة التبسيط والمواءمة في ضوء قرار الجمعية العامة 59 250 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.
The Associate Administrator of UNDP described the status of simplification and harmonization in light of General Assembly resolution 59 250 on the triennial comprehensive policy review.
فالقانون الأوروبي يقضي باتخاذ قرار فردي لكل حالة على ح دة إذا كان الترحيل ضروريا ومتناسبا مع الجريمة المرتكبة، فضلا عن مراعاة ظروف أخرى (مثل قوة ارتباط الفرد بالمجتمع).
Instead, European law requires an individual determination that deportation is necessary and proportionate to the crime committed, as well as consideration of other circumstances (such as the strength of the individual s ties to the community).
18 وصف المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حالة التبسيط والمواءمة في ضوء قرار الجمعية العامة 59 250 بشأن استعراض السياسات الشاملة الذي يجري مرة كل ثلاث سنوات.
The Associate Administrator of UNDP described the status of simplification and harmonization in light of General Assembly resolution 59 250 on the triennial comprehensive policy review.
14 وأوصى قرار الجمعية العامة 59 150، بشأن متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية.
General Assembly resolution 59 150 on the follow up to the Second World Assembly on Ageing recommended that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, including those living in rural areas.
ولا يمكن أن تستمر حالة الطوارئ لأكثر من 15 يوما دون قرار جديد من البرلمان والقصد من ذلك أصلا هو استعادة عمل المؤسسات الدستورية في أسرع وقت ممكن.
A state of siege could not exceed 15 days without another decision by Parliament and was, moreover, intended, to restore the functioning of constitutional institutions as soon as possible.
قرار
Decision
وأعاد قرار الجمعية العامة 1559 (د 15) المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1960 تأكيد نظام النطاقات المستصوبة وربط مفهوم حالة التعيين الجغرافي للموظف بمفهوم وظائف الميزانية المخصصة لذلك الغرض.
General Assembly resolution 1559 (XV) of 18 December 1960 confirmed the system of desirable ranges and linked the concept of geographical appointment status of staff with the concept of budgetary posts set aside for this purpose.
(ب) تقرير اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان عن حالة تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة (قرار اللجنة 1992 74، الفرع أولا ، الفقرة 8)
(b) Report of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Commission resolution 1992 74, sect. I, para. 8)
وأشار إلى أن إيران لم تمتثل لقرارات الأمم المتحدة السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان لديها، وقال إن كندا ظلت على مدى ثلاث سنوات متعاقبة تصوغ مشروع قرار بشأن هذا الموضوع.
Pointing out that Iran had not complied with past United Nations resolutions on its human rights situation, he said that Canada had for the third consecutive year drafted a resolution on the subject.
(ب) تقرير اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان عن حالة تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال ودعارة الأطفال والمنشورات الإباحية عن الأطفال (قرار اللجنة 1992 74، الفرع أولا، الفقرة 8)
(b) Report of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Commission resolution 1992 74, sect. I, para. 8)
في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا.
At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow.
قرار (تحكيم)
award
قرار مؤقت
interim award
5 تؤكد من جديد قرارها بأنه في حالة عدم وجود قرار للجمعية العامة يفيد عكس ذلك، لا تشكل الترجمة الشفوية عن ب عد بديلا لنظام الترجمة الشفوية المعمول به في الوقت الراهن
5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation
الشعار جاء مستلهما من قرار حكومة ترينيداد وتوباجو فرض حالة الطوارئ بسبب تصاعد معدل الجريمة، والمؤتمر نظر للجريمة على أنها جزء من قصص وأوضاع ترينيداد وتوباجو المتراكمة وقدرتها على التأثر والترابط .
The focus, inspired by the Trinidad and Tobago's government's imposition of a state of emergency to combat the escalating crime situation, looked at crime as part of the cumulative narrative of Trinidad and Tobago and its connective ability .
ويبرهن اتخاذ قرار الليلة مرة ثانية على ما يظهره الأعضاء من فهم وتأييد لا يقتصران على هذا القرار بل يمتدان إلى حالة الناجين من جرائم الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994.
Tonight's adoption once more demonstrates the understanding and the support that members have shown not only for the resolution but for the situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda.
56 السيد نيكيفيروف (الاتحاد الروسي) قال إن حالة حقوق الإنسان في أوزبكستان لا تبرر اعتماد مشروع قرار ما، فهذا المشروع يمثل خطوة سياسية، كما أنه لا يستهدف تعزيز حقوق الإنسان بالبلد.
Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the human rights situation in Uzbekistan did not warrant the draft resolution, which was a political step and did not aim at promoting human rights in that country.
وكرر الطلب بأن يدعو قرار اللجنة إلى برنامج عمل في حالة جبل طارق يتضمن زيارة تقوم بها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار إلى جبل طارق كي ترى الحقائق وتحكم عليها بنفسها.
He reiterated the request that the Committee's resolution should call for a programme of action in the case of Gibraltar to comprise a visit by the Special Committee on Decolonization to Gibraltar to see and judge the facts for itself.
إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.
مدريد ــ في ليلة الاثنين، قدمت السلطة الفلسطينية مشروع قرار إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، والذي يقضي في حالة الموافقة عليه بترقية وضع فلسطين من كيان مراقب إلى دولة مراقبة غير عضو .
MADRID On Monday night, the Palestinian Authority submitted a draft resolution to the United Nations General Assembly that, if approved, will upgrade Palestine s status from observer entity to non member observer state.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرار حالة - قرار حالة - معدل قرار حالة - قرار - قرار - قرار - قرار - حالة حالة - حالة حالة - حالة - حالة - حالة - حالة