ترجمة "حالة النظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة : النظام - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : النظام - ترجمة : حالة - ترجمة : النظام - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عارض حالة النظام osGenericName
X osview
وبهذا النحو فإنها تفهرس حالة النظام الإيكولوجي.
In this way, it indexes the state of an ecosystem.
مرة أخرى نتجمع ﻻستعراض حالة النظام العالمي.
Once again we gather to review the state of world order.
فيضطرب النظام، ونتحرك نحو الأعلى نحو حالة التشرذم
And the system gets perturbed. It moves upwards to a fragmented state.
يحدث الاستقرار عندما يكون النظام في حالة الطاقة الأدنى أو في حالة التوازن الكيميائي مع بيئته.
Thermodynamic stability occurs when a system is in its lowest energy state, or chemical equilibrium with its environment.
بيد أن حالة العهد في النظام القانوني المحلي تحتاج للتوضيح.
The status of the Covenant in the domestic legal system, however, needed clarification.
1995 النظام العالمي الجديد، دراسة حالة، حرب الخليج الثانية، دمشق.
1995 New Global Order, case study, II Gulf War, Damascus.
وفي حالة عدم وجود ترشيحات أخرى ووفقا للمادة 103 من النظام
In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Yañez Barnuevo (Spain) Chairman.
وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وتكمن حالة النظام القضائي في أميركا الوسطى في قلب احتمالات فشل الدولة.
The condition of the Central American judiciary is at the heart of the prospect of state failure.
ويستمر تدهور حالة المستشفيات ودور التقاعد بينما تبقى تغطية النظام الصحي منخفضة().
The situation of hospitals and pensions continues to worsen and coverage by the health care system remains low.
حالة مواقع نشر النظام المؤمن للمقارنة والتقييم لتحديد الهوية على نطاق القطر
Countrywide Status of PISCES Sites
ولكن النظام الشمولي الذي يجبر معارضيه السياسيين على الهروب، فإنه يمثل حالة خاصة.
But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.
Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما يتم تغيير حالة مغيير أو مفتاح إقفال
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.
Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.
وبهذا، فإن المعلومات الكمومية المخزنة في حالة النظام تصمد أمام الأخطاء الصغيرة في المسارات.
Therefore, the quantum information which is stored in the state of the system is impervious to small errors in the trajectories.
وفي إطار هذا النظام، سيكون بالإمكان استعراض حالة كل دولة عضو على أساس دوري.
Under such a system, every Member State could come up for review on a periodic basis.
حاول لكتابة أصفار للقرص المدخل قبل إضافة ملفات النظام ، في حالة فحص صلاحية القرص.
Cannot start newfs.
وهذا النظام يضمن في كل حالة اﻻستقﻻل الذاتي للحكومة المحلية وإقامة العدالة ونظام التعليم.
The latter guarantees in each case the autonomy of local government, the administration of justice and the educational system.
يمكن أن يؤدي الإجهاد السمي إلى وضع النظام الجسدي في حالة دائمة من التأهب.
Toxic stress can lead to a body system set permanently on high alert.
إن الجهود التي تبذلها حكومتي من أجل اﻻنتقال من حالة الحرب إلى حالة السلم ومن النظام الشمولي إلى النظام الديمقراطي تبين مدى تعقد عمليتنا فضﻻ عن إبرازها الروابط التي ﻻ تنفصم بين السلم والديمقراطية والتنمية.
My Government apos s efforts to make the transition from war to peace, from totalitarianism to democracy, show the complexity of our process as well as the indissoluble links between peace, democracy and development.
ومن المؤسف أن النتيجة قد تكون مماثلة دخول النظام المصرفي برمته في حالة من الفوضى.
Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin.
فالفشل في حالة الأنظمة الديمقراطية يمس الحزب أو التآلف الحاكم فقط، وليس النظام السياسي بالكامل.
Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.
في المقابل، التعرض المفرط للسيلينيوم في النظام الغذائي يؤدي إلى حالة تعرف باسم التسمم بالسيلينوم.
In contrast, over exposure to selenium in the diet leads to a condition known as Selenosis.
ورئي أن هذا النظام سيتيح للهيئة الجديدة استعراض حالة جميع حقوق الإنسان في جميع البلدان.
It was felt that such a system would enable the new body to review the situation of all human rights in all countries.
غير أنه بموجب النظام القانوني الفنلندي، يجوز توقيع العقوبة القصوى المشددة نسبيا في حالة تمويل الإرهاب.
Under the Finnish legal system, however, a relatively severe maximum punishment may be imposed for the financing of terrorism.
188 وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي الأنثى أو الذكر على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق.
In the situation of general transformation, we cannot talk about a better or worse situation of female or male branches in the way it would be possible in the previous system.
وقد سمح ذلك بانتشار حالة كاملة من المقايضة تتم في العالم ككل، وسمحت بتصادمات في النظام منخفض المستوى مما شل النظام بأكمله وجعله غير قابل للتصحيح.
This allowed the entire state of the world to be swapped out, and allowed low level system crashes which paralyzed the whole system to be debugged.
أثناء فسخ الزواج، فإن الجانب المالي أصبح ينظم منذ الآن حسب النظام الزواجي الذي اختاره الزوجان، وفي حالة عدم القيام بذلك يكون النظام هو المشاع القانوني
When a marriage is dissolved, the monetary aspect will now be governed by the matrimonial regime selected by the spouses or, if there is none, by the legally imposed community regime.
(3) يجوز للجهة المشترية أن تعل ق المناقصة الالكترونية في حالة حدوث أعطال في النظام أو في الاتصالات.
(3) The procuring entity may suspend the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
النظام، النظام، النظام
Order, order, order.
ولسوء الحظ، فقد كانت مؤشرات حالة نظام مشغلي النظام الجديد مختلفة حيث قدمت منحنى تعليمي للمشغلين وفنيي الخدمة.
Unfortunately, system status indicators for operators of the new system were very different, which introduced a learning curve for operators and service technicians.
وأضافت أن تلك ليست حالة مثالية، ولكن قرارات المحاكم كفلت، في التطبيق، دعم النظام القانوني للحق في المساواة.
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
وفي حالة نشر مقياسين للتداخل بيرو فابري ينبغي أن يبتعد النظام الثاني عن الموقع الرئيسي بنحو 300 كم.
If two Fabry Perot interferometers are to be fielded, the second system should be located approximately 300 km away from the main site.
٢٠٩ استعرضت اللجنة، في هذا الصدد، وثائق تعرض تقريرا عن حالة تطوير وتنفيذ تصنيف الوظائف في النظام الموحد.
209. The Commission reviewed, in that connection, documentation providing a status report on the development and implementation of job classification in the common system.
ووجد النظام الصحي نفسه في حالة يجب فيها التركيز على المعالجة الدوائية والتدخﻻت المستعجلة والتي ﻻ يمكن تأجيلها.
The health system has found itself in a situation where it has to focus on curative treatment and urgent and unpostponable interventions.
ويحبذ الفريق العامل أن إتاحة اﻹفادة من المحكمة للدول غير اﻷطراف في النظام اﻷساسي حسب كل حالة على حدة.
The Working Group favours access to a court being available to States not parties to the statute on an ad hoc basis.
ويعتقد أن هذا النظام قد أتاح للأحزاب الصغيرة فرصة المنافسة، كما في حالة مات غونزاليس في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا.
This is thought to make it possible for small parties to compete, as in the case of Matt Gonzalez in San Francisco, California.
ويقول المحامي إنه ينبغي في حالة صاحب الشكوى اتباع نهج مماثل في صرامته بحيث يقدم النظام القضائي حماية فعلية.
Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.
وبهذا المعنى وفرت أحكام اتفاقات السلم واﻹصﻻحات الدستورية اﻷساس ﻹصﻻح النظام القضائي الذي ﻻ يزال في حالة تأرجح تام.
In this sense the provisions of the peace agreements and the constitutional reforms provided the basis for a reform of the judicial system which is still in full swing.
ولكن في النهاية كادت حالة عدم اليقين التي خلقتها التزامات الدين المضمونة هذه تتسبب في هدم النظام المصرفي الأميركي بالكامل.
Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.
وسيسمح هذا النظام للبلدان المعرضة للخطر بتبادل المعلومات بشأن التنبؤ بالكوارث والقيام برد مشترك إزاء الكوارث الطبيعية في حالة حدوثها.
Such a system would enable countries at risk to exchange information on disaster forecasts and to undertake a joint response to natural disasters.
37 مثلما ورد في تقريري الماضي، تتوقف الحالة الأمنية في كاتانغا وكاساي بدرجة كبيرة على حالة سيادة القانون وفرض النظام.
As indicated in my last report, the security situation in Katanga and the Kasais depends largely on the state of law and order.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة حالة - حالة حالة - النظام - النظام