ترجمة "حالة الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكل حالة مفردة أيضا احتياجاتها الخاصة، من قبيل الحاجة إلى قدرات خاصة باللغة المحلية. | Each situation individually also presents its own specific needs, such as in terms of local language capacity requirements. |
| إن الحاجة إلى تمويل التنمية، في حالة أوغندا وفي أفريقيا عموما ، هي حاجة ماسة ومعروفة للجميع. | The need for financing, in the case of Uganda and Africa in general, is great and well known. |
| في حالة التصميم, ذلك يعني اقامة التوازن بين الرغبة و الحاجة الانسانية وبين الجدوى التقنية والجدوى الاقتصادية. | In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability. |
| وفي حالة الجزيئات الضخمة الأحيائية مثل البروتينات، تكون ميزة SAXS على علم البلورات هو عدم الحاجة إلى عينات بلورية. | In the case of biological macromolecules such as proteins, the advantage of SAXS over crystallography is that a crystalline sample is not needed. |
| في أى مكان ،تحول القابلات الرعاية لطبيب التوليد في حالة الولادة المعقدة أو الحاجة إلى التدخل في حالات الطوارئ. | In all settings, midwives will transfer care to an obstetrician in case of a complicated childbirth or need for emergency intervention. |
| ب مناقشة الحاجة إلى هيكل هرمي لعناصر وسم المواد الكيميائية التي تشكل مخاطر متعددة ووضع مقترح في حالة الانطباق | b. Discuss the need, and if appropriate develop a proposal, for a hierarchy of labelling elements for chemicals presenting multiple hazards |
| وتتفاعل هاتان العتبتان فيما بينهما فكلما كانت المواد المغذية أكثر كلما قلت الحاجة إلى صيد الأسماك لكي ينقلب النظام إلى حالة الطحالب وكلما قل عدد الأسماك كلما قلت الحاجة إلى المواد المغذية. | These two thresholds interact the more nutrients there are, the less fishing is needed to flip the system into the algal state and the fewer fish there are, the less nutrients are needed. |
| وقد شدد المعهد على الحاجة إلى الاستعانة بالخبرات الفنية المحلية للاستفادة من الموارد المتاحة ومراعاة الواقع الاجتماعي الاقتصادي لكل حالة. | It has stressed the need to utilize local expertise, to make use of available resources and to take into consideration the socio economic realities of each situation. |
| (وفي حالة عدم وجود ملتمس أول لن يكون هناك لا ملتمس ثان ولا ثالث ومن ثم الحاجة إلى تقديم هذا الحافز). | (If there is no first applicant, there will be no second or third hence the need to provide this incentive. |
| وفي حالة اليونان فلا يزال على الدائنين أن يتقبلوا الحاجة إلى شطب الديون، ولكن الحكومات الأوروبية لم تقدم لهم الحوافز اللازمة لدفعهم على ذلك. | In the Greek case, creditors have yet to accept the need for write offs, and European governments have provided them with no incentives to do so. |
| ولكن حتى في حالة خفض الميزانية العسكرية الأميركية بشكل حاد (والساسة في كل من الحزبين يقاومون هذا) فسوف تظل الحاجة قائمة إلى فرض ضرائب جديدة. | But even if America s wildly excessive military budget is cut sharply (and politicians in both parties are resisting that), there will still be a need for new taxes. |
| واختتمت مذكرتها باستعراض أولي للمسائل الواجب التطرق لها، فضلا عن الحاجة إلى معالجة حالة الفئات الضعيفة وأهمية بعض المبادئ (مثل عدم الإعادة القسرية) بالنسبة لها. | She concluded her note with a preliminary review of issues to be addressed, as well as the need to address the situation of vulnerable groups and the importance of certain principles (for example non refoulement) to them. |
| 3 تؤكد أيضا الحاجة إلى مواصلة النظر في المسائل المتصلة بإيجار المعهد ومعدلات الإيجار وتكاليف الصيانة، مع مراعاة حالة المعهد المالية، بغية إيجاد حل عاجل لها | 3. Stresses also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution |
| (ب) وأكدت أيضا الحاجة إلى مواصلة النظر في المسائل المتصلة بإيجار المعهد ومعدلات الإيجار وتكاليف الصيانة، مع مراعاة حالة المعهد المالية، بغية إيجاد حل عاجل لها | (b) Stressed also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation with a view to its expeditious resolution |
| وفي حالة وجود برامج لإنشاء شبكات أمان أكثر قوة، فربما يقلل ذلك الحاجة إلى الادخار الوقائي في المستقبل، لكن مثل هذه الإصلاحات لا تتأتى بين عشية وضحاها. | Evidently, China s population has more than responded to such admonitions. |
| وتمت الإشارة إلى الحاجة إلى كفالة أن تتضمن التشريعات الوطنية أحكاما لحماية تقديم شهادات ضحايا الجريمة والشهود عليها وتيسيرها، وخصوصا في حالة أفراد الفئات المستضعفة مثل القاصرين والنساء. | Reference was made to the need to ensure that national legislation included provisions to protect and facilitate statements of victims and witnesses of crime, in particular in the case of members of vulnerable groups such as minors and women. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| واختتم كلمته بالتأكيد على الحاجة إلى مزيد من المعلومات عن حالة المحيطات من أجل التصدي لمسائل من قبيل تدهور البيئة البحرية والحفاظ على التنوع البيولوجي البحري واستغلاله بشكل مستدام. | He concluded by underscoring that more information was needed regarding the state of the oceans in order to address such questions as the degradation of the marine environment, and the conservation and sustainable use of marine biodiversity. |
| وشد د على الحاجة إلى حماية الأسرة ودعم المبادرات الدولية الرامية إلى تحسين حالة الأ س ر كما أعرب عن دعمه لعمل اللجنة المخصصة المسؤولة عن وضع مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعو قين. | He stressed the need to safeguard the family and support international initiatives aimed at improving the situation of families and expressed support for the work of the Ad Hoc Committee responsible for drafting a convention on the rights of persons with disabilities. |
| وغالبا ما كان الافتقار إلى سيادة القانون والشفافية حافزا على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وذلك مثلما كانت الحاجة إلى تتبع الزبائن في حالة الخدمات المصرفية والخدمات الأخرى. | The lack of the rule of law and transparency often stimulated OFDI, as did the need to follow clients in the case of banking and other service industries. |
| 4 تلاحظ أنه قد تم تحقيق درجات متفاوتة من التقدم في حالة حقوق الإنسان في جميع الدول، ولكن الحاجة ما زالت قائمة إلى بذل المزيد من الجهود في ميادين عدة | 4. Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States, but that further efforts are required in several areas |
| في حالة أمي وأبي، فقد شب ا وحد دا موقعهما من العالم من خلال اللغة الإنجليزية، ثم أجبرتهم الحاجة لاحق ا على إعادة هندستها بلغة أخرى كي يحظى أبناؤهم بجزء من هذا الميراث. | In the case of my mother and father, they grew up and learned from their position in the world through the English language, and later, out of necessity, they were forced to leave part of that legacy to their children, but in another language. |
| كما ستستمر الحاجة إلى الدعم المقدم من الأمم المتحدة على صعيد التدريب والرصد في مجال حقوق الإنسان، كما أشار إلى ذلك تقرير داخلي عن حالة آداب المهنة داخل الشرطة الوطنية. | Continued United Nations support will also be required in the area of human rights training and monitoring, as indicated by an internal assessment of professional ethics status within the national police. |
| الحاجة تفتق الحيلة. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة أم الإختراع. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
| منظمة ذوي الحاجة | International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement |
| لكن هذه القوات تعيش الآن حالة من الفوضى الناجمة عن الحاجة الملحة إلى إعادة تنظيم أغلب الأجهزة الأمنية الفلسطينية بعد أربعة أعوام من الجهود المكثفة من جانب إسرائيل لسحق هذه الأجهزة. | But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them. |
| 20 وحتى في حالة ما إذا تم فعلا تسليم الاشتراكات المرجوة، يتوقع أن يكون الاقتراض الداخلي ضروريا لمحكمة رواندا، وإذا ما كان هناك نقص، ستكون الحاجة إلى الاقتراض أعلى بشكل ملحوظ. | Even if the contributions expected are actually received, it is anticipated that cross borrowing will be needed for the Rwanda tribunal, and if there are any shortfalls, the borrowing requirement could be significantly larger. |
| 32 وفي حالة غياب الأصول الجوية العسكرية، سيعتمد مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي على القدرة الجوية المدنية التي تزوده بالقدرة التشغيلية اللازمة على التنقل وتتيح الإجلاء الطبي للموظفين حسب الحاجة. | In the absence of military air assets, UNOTIL will rely upon civilian air capability to provide it with the necessary operational mobility and allow for the medical evacuation of staff as needed. |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لوضع برامج لنـزع السلاح العملي وتنفيذها بفعالية في المناطق المتضررة، بحيث تكم ل، استنادا إلى كل حالة على حدة، جهود حفظ السلام وبناء السلام، | Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| الحاجة تتخلى عن الذوق. | Translations by A. Kretzschmar. |
| وست عد ل القواعد حسب الحاجة. | The Regulations will be uppdated respectively. |
| الحاجة إلى بناء القدرات. | Need for capacity building. |
| وفضلا عن ذلك، فيما يتعلق بعمليتي الرصد والإبلاغ، يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على الحاجة إلى إيلاء تركيز خاص على حالة الفتيات، وعلى العنف القائم على نوع الجنس وعلى وصول المساعـدة الإنسانيـة إلى الأطفال. | Furthermore, with regard to monitoring and reporting processes, the European Union would like to stress the need for particular emphasis on the situation of girls, on gender based violence and on humanitarian access to children. |
| ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية | Need for gender statistics |
| أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث | Need for rReview and uUpdate |
| 38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| 6 تلاحظ أنه تم تحقيق درجات متفاوتة من التقدم في حالة حقوق الإنسان في جميع الدول ومن جانب جميع الأطراف في اتفاق السلام، ولكن الحاجة ما زالت قائمة إلى بذل جهود كبيرة في ميادين عدة | 6. Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States and by all parties to the Peace Agreement, but that substantial efforts remain to be made in several areas |
| وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. | Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية. | This is where political leadership is needed. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة حالة - في حالة الحاجة - الحاجة - حالة حالة - حالة حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - الحاجة الفعلية