ترجمة "حاسمة من أجل البقاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شرح لهم أن المسألة الأهم ليست البقاء للأصلح بل هي مسألة استيعاب لكل الاشياء التي يحتاجون إليها من أجل البقاء وحمايتها. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| الدراسات الميدانية الاجتماعية ومجموعة من مقالات المغادرة من أجل البقاء عال م الاجتماع في الميدان. | Sociological Field Studies and a collection of articles Leave in Order to Stay the Sociologist in the Field. |
| وبطبيعة الحال فإن أغلب هذه المنافذ الإعلامية تناضل من أجل البقاء على المستوى المالي. | And, of course, most of them are struggling to survive financially. |
| وبالنسبة لحديثي الولادة فإن الحياة هناك تشكل صرعا من أجل البقاء في منطقة حرب. | To a newborn, life will be a struggle for survival in a war zone. |
| انها تكتب عن النضال اليومي من أجل البقاء في مجتمع دمر بواسطة الحروب والفساد. | She writes about the daily struggle to survive in a country where society is damaged by war and corruption. |
| فهل يستحق الأمر القتال من أجل عالم لا يمكن إنقاذه، ولا يستدعي سوى تشابكات غامضة وغير حاسمة | Is it worth fighting for a world that cannot be saved, and that only invites murky, inconclusive entanglements? |
| 94 يكتسي الوفاء بالالتزامات الم تعه د بها لأفريقيا أهمية حاسمة في إنجاج تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | Honouring the commitments made to Africa is crucial to the successful implementation of NEPAD. |
| وهي مع نظامنا الحاكم، حكومتنا حكومتنا فظيعة، التي قامت بكل جريمة من أجل البقاء في السلطة. | That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power. |
| وليس من المستغرب أن يصف المنشقين اليوم بيئة من الانهيار الاجتماعي، والجرائم الصغيرة، والصراع الدارويني من أجل البقاء. | Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival. |
| واليوم تضطر شركات صناعة السيارات الفرنسية، التي كانت فخورة بنفسها ذات يوم، إلى الكفاح من أجل البقاء. | France s once proud carmakers are fighting for survival. |
| ومن ناحية أخرى، يناضل الاتحاد الأوروبي من أجل البقاء، ولا يمكنه تكريس طاقاته لمعركة غير مؤكدة النتائج. | Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle. |
| إنه لأمر بالغ الأهمية أن تظل الشركات قادرة على البقاء، من أجل حماية على فرص العمل والنمو. | It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth. |
| فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب. | They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave. |
| فلأنه يكافح من أجل البقاء في بيئة تعج بالتحديات، فإن النظام الأردني يحتاج إلى التعاون الأمني مع إسرائيل. | Because it is fighting for its own survival in a highly challenging environment, the Jordanian regime needs Israel s security collaboration. |
| وفي نفس الوقت، ما زال س دس سكان العالم يكافحون يوميا من أجل البقاء يرزحون تحت أعباء الفقر المدقع. | At the same time, one sixth of the world's people still fight daily for survival under the crushing burden of extreme poverty. |
| والأمر المؤكد الآن أن العالم قد انتقل إلى عصر حيث أصبحت العلوم المفيدة النافعة في غاية الأهمية من أجل البقاء. | We are entering a period when good science is vital for our survival. |
| ومن ناحية أخرى، يحرص بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، من أجل تجنب تضارب أسعار الصرف، على البقاء خارج أسواق العملة عادة. | Meanwhile, to avoid exchange rate conflict, the US Federal Reserve typically stays out of the currency markets. |
| وهذا من شأنه أن يسمح بالفرض الفع ال للانضباط المالي على المستويات المالية وتزويد اليورو بالانضباط المالي الذي يحتاج إليه من أجل البقاء. | That would enable effective enforcement of fiscal discipline at the national level and provide the euro with the fiscal discipline it needs to survive. |
| وتكتسي هذه الاستراتيجية أهمية قصوى بالنسبة إلى شعوب الدول الجزرية الصغيرة النامية حيث أنها تناضل من أجل ضمان تنميتها المستدامة وأمنها وحماية حقوقها الإنسانية الأساسية من أجل البقاء في جزرها. | The Strategy is of extreme importance to the peoples of small island developing States as they strive to ensure their sustainable development, security and the protection of their fundamental human right to survive in their islands. |
| وما لم ي واج ه الوضع باستجابة ملائمة، فلن تتمكن هذه الأجيال من استغلال طاقاتها الإنمائية وستتحول بدلا من ذلك إلى الكفاح من أجل البقاء. | Without an adequate response, these generations will not reach their development potential and will instead be restricted to fighting for survival. |
| أعتقد أن صناعة الأفلام في نيجيريا , بالنسبة للذين يعملون بها, هي صناعة أفلام من أجل البقاء ما يفعلونه لكسب لقمة العيش. | Mahmood Ali Balogun I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking what they do to make a living. |
| فالآن يكافح أكثر من عشرة ملايين من البشر من أجل البقاء، وأغلبهم ينتمون إلى مجتمعات رعوية في المناطق القاحلة من الصومال، وأثيوبيا، وشمال كينيا. | More than ten million people are fighting for survival, mainly pastoralist communities in the hyper arid regions of Somalia, Ethiopia, and northern Kenya. |
| ولكن ثمة نقطة واحدة يتفق عليها المعسكران ألا وهي أنبوتن يعتزم البقاء في السلطة إلى أجل غير محدد. | But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely. |
| وثمة 2 مليون نسمة من الفلسطينيين تعتمد على المعونة الغذائية من أجل البقاء، وتعيش في دائرة فقر مدقع، أي على أقل من دولارين في اليوم. | Two million Palestinians depended on food aid for survival and lived in absolute poverty, in other words on less than 2 a day. |
| وت ع د حالة سوريا مثالا قويا للكيفية التي قد يتحول بها الكفاح ضد حاكم مستبد إلى صراع طائفي من أجل البقاء أو فرض السيطرة. | Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. |
| المدقع بين هؤلاء المتخصصين بالرقيق الإغارة النمل، مثل النمل الأمازون ثانية، غير قادرين على إطعام أنفسهم وضرورة القبض على العمال من أجل البقاء. | Extreme specialists among these slave raiding ants, such as the Amazon ants, are incapable of feeding themselves and need captured workers to survive. |
| لا مانع عندي من البقاء. | I don't mind staying. |
| هل يتمكن أولميرت من البقاء | Will Olmert Survive? |
| تفضل البقاء بالقرب من المياه. | They prefer to stay near water. |
| وفي عالمنا الحديث اليوم , حيث للوقت اهميته والمعركة من أجل البقاء يصعب تخيلها فإن الشخص المنحوس من عامة الناس يعطي الرشوة ويقبلها حتى تسير الحياة | In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life. |
| الصحافة بالتأكيد هي عمل تجاري، و من أجل البقاء ينبغي أن تكون عملا ناجحا ، لكن لابد من إيجاد التوازن الصحيح بين إعتبارات التسويق والمسؤولية الصحفية. | The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. |
| إن التحديات العديدة التي تواجهها الهند تتطلب ترتيبات سياسية تسمح للزعماء بالتركيز على الحكم واتخاذ إجراءات حاسمة، في حين يشجع نظامها البرلماني على نحو متزايد على الانجراف، والتردد، والتركيز الضيق على البقاء في السلطة. | India s many challenges require political arrangements that permit leaders to concentrate on governance and take decisive action, whereas its parliamentary system increasingly promotes drift, indecision, and a narrow focus on survival in power. |
| وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة. | The fleet was of crucial importance to the success of the revolt. |
| لكنه أيضا كفاح من أجل البقاء بين أساليب معيشة اقتصادية للمزارعين والبدو والحد الفاصل بين هاتين الفئتين ليس هو نفسه القائم بين العرب والأفارقة. | But it is also a struggle for survival between economic lifestyles peasants and nomads and the borderline between those two is not the same as that between Arabs and Africans. |
| هذه فترة حاسمة لكوسوفو. | This is a crucial period for Kosovo. |
| يعتقد قسم من مدرسة كارفاكا ان معدن الروحمتكون من الهواء او التنفس ، ولكن لأن هذا هو أيضا شكل من أشكال المادة، لم يذكر ما من أجل البقاء الموت. | A section of the Cārvāka school believed in a material soul made up of air or breath, but since this also was a form of matter, it was not said to survive death. |
| ومن أجل ضمان الأمن الوطني فإن الاستراتيجية تشكل أهمية حاسمة ـ من دون الاستسلام لإغراء الانعزالية ـ في الإقرار بالقيمة الاستراتيجية للقدوة وأهمية الدراسة المتروية لكل تحرك. | In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first. |
| البقاء للأضعف | Only the Weak Survive |
| البقاء الثقافي | Fridtjof Nansen Institute |
| إن الظروف الحالية، برغم كونها محيرة ومربكة، من الممكن أن ت رى كنافذة تفتح على الفرصة والأمل ــ لحظة بذل التضحيات الجسام من أجل البقاء في الأمد البعيد. | Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival. |
| سوف يستمر الصراع إلى ما لا نهاية ما لم يتم التوصل إلى تسوية إقليمية بين إسرائيل والفلسطينيين، ذلك أن كلا من الجانبين يعتبره صرعا من أجل البقاء. | Without a territorial compromise between Israel and the Palestinians, the conflict will go on endlessly, for it is viewed as existential by both sides. |
| لذا لم يريد لنا الله أن نفوز بمعاركنا اليومية من أجل مجرد البقاء، بدلا من ذلك ق د ر لنا أن نفوز فى كرة القدم، فى دورة كاملة، مرحى! | So God did not want us to win our daily battles of mere survival, instead, He destined us for winning a soccer game, and entire tournament, hallelujah, we re saved! |
| ثم يعلن أنه يريد البقاء معهم إلى أجل غير مسمى للمساعدة في دعم إنديا وايفلين، فتبتهج إيفلين لذلك و تتكدر إنديا. | He then announces that he is staying indefinitely to help support India and Evelyn, much to Evelyn's delight and India's chagrin. |
| نحن في لحظة حاسمة الآن. | We're in a tipping point moment. |
| وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. | This is a crucial year for our Organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل البقاء - من أجل البقاء - أجل البقاء - بنيت من أجل البقاء - ضروري من أجل البقاء - الكفاح من أجل البقاء - القتال من أجل البقاء - ضروري من أجل البقاء - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - حاسمة - البقاء البقاء