ترجمة "جيد خطوة إلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ. | This is a step forward, one that reflects real learning from history. |
| إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام. | Kazakhstan's elections mark a big step forward. |
| قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج. | My dad made one step forward, hardly a step on the stairs. |
| وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. | The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. |
| فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | It is a step forward along the road to achieving the MDGs. |
| والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط. | The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise. |
| وهذا أيضا يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها. | This too, is a step forward that should not be underestimated. |
| إن صدور الحكم القضائي بإدانة بينوشيه لهو بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام. | A judicial judgment against Pinochet is an important step forward. |
| وقد تصبح السيارة الكهربائية بمثابة خطوة عظيمة إلى الأمام بعد عشرين عاما. | Electric cars might be a great advance for that purpose in a couple of decades. |
| إن إدانتنا القاطعة للإرهاب بكل أشكاله وتجلياته تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. | A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations. |
| وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد. | That is a step forward, but it must lead to serious action. |
| 40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام. | Nevertheless, these developments represent only a modest step forward. |
| وفي ذلك الصدد، شكل إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة خطوة هامة إلى الأمام. | In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward. |
| وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. | The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. |
| وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام. | In these respects, the G 20 was clearly a step forward. |
| وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب. | Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward. |
| إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة. | ASEAN s initiative is a new step forward for the group. |
| الحقيقة أن توسيع الدائرة الأخلاقية ربما كان على وشك أن يخطو خطوة كبيرة إلى الأمام. | The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards. |
| غامبيا أصغر دولة في إفريقيا، أعطت القارة أكبر خطوة إلى الأمام في الديمقراطية هذا العام | Africa's SMALLEST country Gambia, has given the continent its BIGGEST step forward in democracy this year GambiaHasDecided GambiaDecides Zuwa Matondo ( ZuwaMatondo) December 2, 2016 |
| فهذه خطوة إلى الأمام نحو اتفاقية يتم وضعها في المستقبل لحظر استنساخ البشر بجميع أشكاله. | This is a step forward towards a future convention that would prohibit all forms of human cloning. |
| 7 كان حل مسألة الأهلية للانتخابات الرئاسية المقبلة خطوة هامة إلى الأمام في عملية السلام. | The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process. |
| ومع هذا فإن الحكومة تتحلى بالإرادة السياسية لتحسين الأحوال، وهي تسير خطوة فخطوة إلى الأمام. | Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step. |
| ويشكل ذلك خطوة إلى الأمام في سبيل ضمان جعل النظام مستودعا أكمل لوثائق الأمم المتحدة. | This is a step forward in ensuring that the system becomes a more complete repository of United Nations documentation. |
| ولكن، لا بد أن نعي أن تنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1244 (1999) ستكون خطوة كبيرة إلى الأمام، خطوة نخطوها بعيدا عن الوضع الراهن. | But we should be aware that the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999) would be a major step forward, a move away from the status quo. |
| وهي بهذا تعجز عن الدوران في المكان أو حتى الرقود مع بسط قوائمها بالكامل، أو التحرك لمسافة تزيد عن خطوة إلى الأمام أو خطوة إلى الخلف. | They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward. |
| ويسرني أن أبلغ المجلس بتحقيق خطوة أساسية إلى الأمام، ألا وهي إنشاء مؤسسات ديمقراطية في كوسوفو. | I am pleased to report to the Council a key step forward in the construction of democratic institutions in Kosovo. |
| وبالنسبة لحقوق الإنسان وسيادة القانون، يشكل تأييد القادة لمفهوم المسؤولية عن الحماية خطوة هامة إلى الأمام. | On human rights and the rule of law, endorsement by leaders of the concept of a responsibility to protect is a significant step forward. |
| ويمثل إبرام البروتوكول خطوة فائقة الأهمية إلى الأمام في حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | Concluding the Protocol is a very important step forward in the protection of United Nations and associated personnel. |
| ويشكل الاعتراف بجودة الائتمان المتنوع خطوة إلى الوراء إلى عالم القرن التاسع عشر، وفي الوقت نفسه خطوة إلى الأمام باتجاه سياسة عملة أكثر توجها نحو السوق وأقل تشويها. | Recognition of diverse credit quality is a step back into the nineteenth century world, and at the same time forward to a more market oriented and less distorting currency policy. |
| لكن هذا التقدم غالبا ما كان في صورة خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف، وغالبا ما كان أسوأ من ذلك، ليتخذ شكل خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف أي تراجع كامل. | But often it was like taking two steps forward and one step back, and often it was worse one step forward, two back a net regression. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذته البلدان الأفريقية بالعمل ككتلة واحدة في كوبنهاجن يشكل خطوة مهمة إلى الأمام. | Their decision to act as a bloc in Copenhagen is an important step forward. |
| هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه خطوة إلى الأمام | So many indulgences have left the army in a serious economic crisis, Segura said during the launch of his book in the city of Huesca |
| علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام. | Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward. |
| ويشكل هذا الكتاب خطوة كبيرة إلى الأمام في اتجاه مواءمة المفاهيم والأساليب في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية. | It represents a major step forward in the harmonization of concepts and methods in environmental economic accounting. |
| وإنشاء إدارة التعليم المتصل ومحو الأمية والتنوع داخل وزارة التعليم كان خطوة إلى الأمام في هذه العملية. | Within the Ministry of Education, the establishment of the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (SECAD) was a step forward in this process. |
| وهذا في حد ذاته يشكل خطوة إلى الأمام في إطار الجهود الرامية إلى تأسيس نظام تجاري عادل يهدف إلى دعم التنمية. | This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development. |
| وفي خطوة إلى الأمام، تقرر أن يبدأ البرلمان البولندي مناقشة مشروع قانون جديد للمخدرات في شهر سبتمبر أيلول. | In a step forward, a debate in the Polish parliament on the proposed drug law is set to start in September. |
| وأضاف أن قرار جبهة البوليساريو بالإفراج عن آخر مجموعة من أسرى الحرب المغاربة هو خطوة مهمة إلى الأمام. | The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward. |
| وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام. | Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward. |
| وذلك خطوة إلى الأمام في تقليص ما اعتبرناه ولفترة طويلة إفراطا في عدد مشاريع القرارات بشأن الشرق الأوسط. | That is a step forward in reducing what we have long regarded as the excessive number of draft resolutions on the Middle East. |
| ومع أن هذا التشريع هو خطوة هامة إلى الأمام، فلا يزال أمامنا التحدي المتمثل بتنفيذه والعمل به فعليا. | While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead. |
| واتفاق 15 تشرين الثاني نوفمبر بشأن حرية التنقل والوصول بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية هو خطوة هامة إلى الأمام. | The 15 November agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority is an important step forward. |
| ولكن اليوم في مرابي الصناعة يحتجز المربون إناث الخنازير الحبلى في صناديق ضيقة إلى حد تعجز معه عن الاستدارة أو حتى السير لأكثر من خطوة إلى الأمام أو خطوة إلى الخلف. | But in today s factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward. |
| وقد شكلت إضافة عنصر إدارة المخاطر لن ظم الإنذار المبك ر على هذا المستوى خطوة إلى الأمام وأفضت إلى إنشاء آلية دون إقليمية. | The supplanting of risk management' for early warning systems at this level has been a step forward and has led to the formation of a subregional mechanism. |
| وبالتالي ظننت، ربما كان علي أخذ هذا خطوة أخرى إلى الأمام وإنشاء ملخصات للملخصات وهذا بالفعل ما قمت به. | So I thought, I probably have to take this one step further here and create summaries of the summaries and this is exactly what I did. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة إلى الأمام - خطوة إلى الأمام - خطوة إلى الأمام - خطوة إلى الأمام - خطوة إلى الأمام - جريء خطوة إلى الأمام - خطوة إلى الأمام نحو - خطوة إلى الأمام ل - إلى الأمام خطوة رئيسية - خطوة إلى الأمام كبير - المهم إلى الأمام خطوة - عظيم خطوة إلى الأمام - خطوة إلى الأمام كبير - خطوة إلى الأمام ضخمة
