ترجمة "جودة يبرره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جودة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بطبيعة الحال، قد يكون انزعاج أوروبا والعالم له ما يبرره. | Europe and the world are, of course, right to worry. |
| الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
| جودة VBR | VBR Quality |
| جودة الصوت | Audio quality |
| جودة الصوت | Audio Quality |
| JPEG جودة | JPEG 2000 quality |
| JPEG جودة | JPEG quality |
| JPEG جودة | PGF quality |
| جودة الأغذية وسلامتها | Food quality and safety |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| وأشار أيضا إلى أنه ات ه م بأنه لي ن في موقفه من الإرهاب وأنه يبرره. | He had also been accused of being soft on or justifying terrorism. |
| الحزمة ذات جودة سيئة | The package is of bad quality |
| برجاء إرفاق شهادة جودة. | Please attach a certificate of quality. |
| ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره. | The written form requirement is for many a formality that is no longer justified. |
| وعلاوة على ذلك، تظل جودة المنتجات الصينية المصنعة متخلفة عن جودة السلع المصنعة في الدول المتقدمة. | Moreover, the quality of Chinese manufactured products continues to lag behind that of developed countries manufactured goods. |
| فالشعور بالحالة الطبيعية هذا الصيف ليس طبيعيا ولا يوجد ما يبرره بالضرورة في الأمد البعيد. | This summer s sense of normality is neither natural nor necessarily tenable in the long term. |
| وكان شخصا غامضا لعوبا، ومصاب ببعض جنون العظمة والشك ـ وربما كان لذلك ما يبرره. | He was opaque and playfully cryptic, already a little paranoid perhaps justifiably so. |
| وتشكل هذه الحالة اعترافا وتكريسا لتمييز ضد المرأة لا شيء يبرره بل ويمنعه الدستور فعلا | This situation recognizes and perpetuates discrimination against women. Such discrimination is completely unjustified and, moreover, prohibited by the Constitution. |
| (ب) جودة نظم المعدات والبرمجيات | (b) Quality of hardware and software systems |
| ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة | The need to adopt new business models |
| غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره. | But I believe that a morphology based species distinction is still warranted. |
| وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| والحقيقة أن الحذر الغربي له ما يبرره، وليس هناك ما يدعونا إلى التخلي عن سوء الظنون. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| فما فتئت الحكومة توفر مرافقين وقوافل الإغاثة أيضا عندما يرى برنامج الغذاء أن لهذا ما يبرره. | The Government has been providing escorts and, where the food programme has justified it, relief convoys as well. |
| بذا، انت تقلل من جودة بياناتك. | And so, you're reducing the quality of your data. |
| وأدى هذا إلى قلة جودة السفن. | This led to a lesser quality of ships. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية. | There are a few good movies still being produced. |
| انتق يمين طريقة إلى set صورة جودة. | Select the right interpolation method for the desired image quality. |
| أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة. | The quality of the image will also depend on the capability of the printer. |
| وهذا ي ضعف مراقبة جودة الوثائق قبل نشرها. | This was detrimental to quality control of documents prior to their dissemination. |
| إن العديد من شركات البيتومين تزعم أنها تلتزم بالفعل بهذه الضمانات ولكن تشكك حماة البيئة له ما يبرره. | Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified. |
| وقد يكون لهذا ما يبرره في الحالات الطارئة، ولكنه ليس مفهوما بنفس القدر في حالة أنشطة إعادة التوطين. | This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities. |
| وترى كوبا في هذا الصدد أن اعتماد تدابير جديدة ملزمة قانونا بشأن هذا الموضوع ليس لـه ما يبرره. | In that regard, Cuba considers that the adoption of new legally binding measures on this topic is not justified. |
| ولهذا الاختيار ما يبرره خاصة أن الإفراط في الرعي يمثل مشكلة خطيرة بسبب الارتفاع الكبير في الكثافة الحيوانية. | This choice is amply justified since overgrazing is a crucial problem owing to the considerable increase in animal density. |
| وينجم عن هذه الصعوبات تباين واسع في ممارسة الدول تعاملت معه المحاكم والإدارات السياسية بحذر له ما يبرره. | The result of these difficulties is a widely divergent State practice that courts and political departments have treated with justifiable caution. |
| (أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي. | a A low indicator depicts a healthy financial position. |
| (ب) ارتفاع المؤشر يدل على جودة المركز المالي. | b A high indicator depicts a healthy financial position. |
| والمحكمة قد أصدرت أحكاما وآراء ذات جودة عالية. | The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality. |
| والواقع أن المطالبة بمشاركة البنوك اكتسبت شعبية كبيرة في ألمانيا ـ ولهذا ما يبرره ـ خلافا لحزمة إنقاذ أيرلندا. | Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package. |
| إن احتكار الدولة لاستخدام القوة أمر له ما يبرره إذا كان بوسع المواطنين أن يعتمدوا على الدولة في ضمان أمنهم. | A state s monopoly on the use of force is justified if citizens can rely on it to ensure their security. |
| وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره. | The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified. |
| والنتيجة الطبيعية لهذا، حصول المرضى على نتائج أقل جودة. | The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients. |
| هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة. | This helps to get good quality translations. |
عمليات البحث ذات الصلة : خصائص يبرره - لا يبرره - الصفات يبرره - خصائص يبرره - قرار يبرره - يبرره ضد - ما يبرره - بقايا يبرره - الخبرة يبرره - السبب يبرره - مطالبات يبرره - معلومات يبرره - جودة